Лексика Yonsei 3 · Урок 10

hakchang sijeore jeulgyeo deutdeon yet yuhaengga-ui gasareul heung-eolgeorimyeo yet chu-eoge jeojeo deureotseumnida.

Я погрузился в старые воспоминания, напевая тексты старых популярных песен, которые мне нравилось слушать в школьные годы.

manyak simnyeon jeon-euro dasi doragal su itdago gajeonghandamyeon eotteon seontaegeul hasigesseumnikka?

Если бы вы могли вернуться на 10 лет назад, что бы вы выбрали?

dangsi-ui ppyea-peun silpaega gyeolgwajeog-euroneun je insaenggwaneul seongsukhage mandeun gapjin mitgeoreumi doe-eotseumnida.

Болезненная неудача того времени в конечном итоге стала ценной основой для формирования моего взгляда на жизнь.

yegichi mothan bisang sanghwang-i balsaenghal gyeong-ureul daebihayeo sajeone maenyueoreul sukjihae dueoya hamnida.

С инструкцией следует ознакомиться заранее на случай возникновения непредвиденной аварийной ситуации.

singisul balpyohoe haengsajang-eneun boaneul wihae gwangyeja oe churibeul eomgyeokhi tongje-hago itseumnida.

Вход на место проведения мероприятия по презентации новых технологий строго контролируется из соображений безопасности.

hangug-ui geupgyeokhan gyeongje baljeon yeoksawa gwanlyeondoen dakyumenteorireul sicheonghamyeo gipeun insangeul badatseumnida.

Я был глубоко впечатлен просмотром документального фильма, посвященного истории быстрого экономического развития Кореи.

samnyeon-gan-ui eohagyeonssureul musahi machigo gohyang-ui gajokdeuri gidarineun jogug-euro gwigukhaetseumnida.

После успешного завершения трехлетнего языкового обучения я вернулся на родину, где меня ждала семья.

honja jeonyeogbabeul charyeo meogeul ttaemada eomeonikkeseo kkeullyeojusideon ttatteuthan doenjangjjigaega mopsi geuripseumnida.

Каждый раз, когда я ужинаю в одиночестве, мне не хватает теплого рагу из соевой пасты, которое готовила моя мама.

saero chulsidoen seumateuponeun baeteori jeoryak modeuwa gohwajil yagan chwaryeong gineungeul tapjaehaetseumnida.

Недавно выпущенный смартфон оснащен режимом экономии заряда батареи и функцией ночной съемки в высоком разрешении.

cheo-eum seoul-yeog-e dochakhaesseul ttae neukkyeotdeon seollemgwa ginjanggameul simnyeoni jinan jigeumdo saengsaenghage gieokhamnida.

Десять лет спустя я до сих пор отчетливо помню то волнение и напряжение, которое я почувствовал, когда впервые прибыл на вокзал Сеула.

jeonjaeng-ui pyeheoreul ditgo irukhan hangug-ui nunbusin gyeongje seongjangeul garikyeo hangang-ui gijeog-ira bureumnida.

Выдающийся экономический рост Кореи, преодолевающий руины войны, называют «Чудом на реке Хан».

chin-gu-ui saeng-ireul kkamppakhago chukha insareul geonneji mothae neomu mianhaeseo seonmureul junbihaetseumnida.

Мне было очень жаль, что я забыл день рождения моего друга и не смог его поздравить, поэтому я приготовил ему подарок.

gwahak gisurui biyakjeogin baljeon-euro yejeon gongsanggwahak yeonghwa sok gisuldeuri hyeonsilro natanago itseumnida.

С бурным развитием науки и техники технологии из старых фантастических фильмов становятся реальностью.

hanguk deuramareul kkujunhi jamak eopsi sicheonghaetdeoni ilsang hoehwa deutgi sillyeogi nune ttwige neureotseumnida.

После постоянного просмотра корейских дорам без субтитров мои навыки слушания в повседневной беседе заметно улучшились.

yeoksa gongbuneun dansunhi yeondoreul oe-uneun geosi anira gwageoreul tonghae mirae-ui jihyereul baeuneun geosimnida.

Изучение истории – это не просто запоминание лет, но и познание мудрости на будущее через прошлое.

chodeunghakgyo sijeol geurimjacheoreom buteo danideon danjjak chin-guwa seong-ini doe-eo ban-gapge jaehoehaetseumnida.

Став взрослым, я счастливо воссоединился со своим лучшим другом, который следовал за мной, как тень, в начальной школе.

madange gamnamuga simgyeo itdeon jeonggyeoun dancheung giwajibdeuri sarajigo gocheung apateu danjiga deureoseotseumnida.

Исчезли уютные одноэтажные домики с черепичными крышами и посаженными во дворах хурмовыми деревьями, появились высотные жилые комплексы.

gukga-ui jungdaehan jeongchaek banghyangeul gyeoljeonghago narareul daepyohaneun choego jidojaneun daetongnyeong-imnida.

Высшим лидером, который определяет важное направление политики страны и представляет страну, является президент.

seourui jungsimeul yuyuhi garojireuneun hangangeun daehanmingug-ui yeokdongjeogin baljeoneul sangjinghaneun daepyo myeongso-imnida.

Река Хан, неторопливо протекающая через центр Сеула, является представительной достопримечательностью, символизирующей динамичное развитие Кореи.

sunyeon-gan-ui chiyeolhan yeon-guwa silheom kkeute deudieo segye choecho-ui chinhwan-gyeong daeche eneojireul gaebalhaetseumnida.

После многих лет интенсивных исследований и экспериментов мы наконец разработали первую в мире экологически чистую альтернативную энергетику.

sueop sigane mollae gwajareul kkeonae meogdaga geuman seonsaengnimkke hyeonjang-eseo ttak deulkigo maratseumnida.

Я тайно перекусывал во время урока и был пойман учителем.

hakchang sijeol siheomi kkeunnan haebanggam-e sueobeul ttaengttaeng-ichigo chin-gudeulgwa bunsikjibe mollyeogatdeon gieogi namnida.

Помню, как в школьные годы я прогуливал занятия и ходил с друзьями в закусочную из чувства свободы после окончания экзаменов.

oraedoen yennal heukbaek sajincheobeul neomgida boni eorin sijeol golmokgil chu-eogi jumadeungcheoreom tteoollatseumnida.

Когда я листал старый черно-белый фотоальбом, в памяти как вспышка всплыли воспоминания об переулке из моего детства.

muljiljeogin pung-yoboda sobakhan ilsang-eseo jageun haengbogeul balgyeonhal jul aneun salme manjokhamnida.

Меня устраивает жизнь, в которой я умею находить маленькое счастье в простой повседневной жизни, а не в материальном изобилии.

dongchanghoe mari na-on gime ibeon jumare yeollagi datneun chin-gudeulbuteo meonjeo mo-aboja.

Раз уж мы заговорили о встречах, давайте сначала соберем друзей, с которыми мы сможем связаться на этих выходных.

gisurui baljeon-euro gwageo-ui dukkeoun beuraun-gwan tellebijeoni yalbeun byeokgeori seumateu tibiro bakkwieotseumnida.

Достижения в области технологий заменили толстые телевизоры с электронно-лучевой трубкой прошлого тонкими настенными смарт-телевизорами.

saehaeneun uri gajok moduga apeuji anko geon-ganghago pyeong-anhagimaneul ganjeolhi baramnida.

В новом году я искренне надеюсь, что моя семья не будет болеть, будет здорова и будет в мире.

jinan han hae dong-an nataehaetdeon sigandeureul gipi banseonghago saeroun dajim-euro gyehoegeul se-wotseumnida.

Я глубоко задумался о тех случаях, когда ленился в прошлом году, и составил план с новыми решениями.

gongsa hyeonjang-eseo sucheon nyeon jeon samguk sidae-ui gwijunghan togiwa yumuldeuri daeryang-euro balgyeondoeeotseumnida.

На строительной площадке было обнаружено большое количество драгоценной керамики и артефактов периода Троецарствия, тысячелетней давности.

gwageo hwangmujayeotdeon gangnam ildaega bulgwa bansegi mane choecheomdan gukje sang-eop dosiro nunbusige baljeondoeeotseumnida.

Район Каннамг, когда-то пустынный, всего за полвека превратился в современный международный торговый город.

gungnib-yeon-gusoe-seo gaebalhan in-gongjineung giban-ui saeroun tong-yeok siseutemi oneul gongsik balpyodoeeotseumnida.

Сегодня было официально объявлено о новой системе интерпретации на основе искусственного интеллекта, разработанной национальным исследовательским институтом.

oraen yeoksahakjadeurui kkeun-jilgin chujeok kkeute gomunseoe sumgyeojyeotdeon yeoksajeok jinsiri machimnae myeongbaekhi balkhyeojyeotseumnida.

После длительного периода настойчивых поисков историков историческая правда, скрытая в древних документах, наконец-то открылась.

simnyeon mane dasi chajeun seourui georineun yet moseubeul chajabogi himdeul jeongdoro mollaboge byeonhaetseumnida.

Когда я приехал снова через 10 лет, улицы Сеула изменились настолько неузнаваемо, что было трудно увидеть их прежний облик.

gakja-ui ttakhan sajeongeul gwidamadeutgo seoro yangbohal ttae biroso ttatteuthan gongdongchega mandeureojimnida.

Теплое сообщество создается только тогда, когда мы прислушиваемся к трудностям друг друга и идем друг другу на уступки.

eoril jeok gongsanggwahak manhwa-eseona boatdeon sangsangi jigeumeun ilsangjeogin gisuri doe-eotseumnida.

Воображение, которое в молодости я видел только в научно-фантастических мультфильмах, теперь стало повседневной технологией.

seumateuponi eopdeon sijeore saramdeureun eotteoke yaksok jangsoe-seo mannatseulji sangsanghagi eoryeopseumnida.

Трудно представить, как люди встречались в местах встреч во времена, когда еще не было смартфонов.

bangmulgwane bojondoen joseon sidae-ui seohwaneun sewori musaekhal mankeum bojon sangtaega aju yanghohamnida.

Сохранившиеся в музее картины и каллиграфия династии Чосон находятся в таком хорошем состоянии, что их возраст незначителен.

sidae-ui geupgyeokhan byeonhwa-e balmatchwo hyeonjae sanghwang-e jeokhapan saeroun saengjon jeollyageul se-woya hamnida.

В соответствии с быстрыми изменениями времени мы должны разработать новые стратегии выживания, подходящие для текущей ситуации.

nalgeun heon jibeul hyeondaejeogin interi-eoro rimodellinghaetdeoni wanjeonhi saeroun gong-gan-euro talbakkumhaetseumnida.

После реконструкции старого дома с современным интерьером он превратился в совершенно новое пространство.

yusuwa gachi ssonsalgachi heureuneun sewol ape mae sunganeul heotdoe-i bonaeji anketdago dajimhamnida.

Время течет, как текущая вода, и я обещаю не тратить зря каждое мгновение.

ttokttokhaejin hyeondae sobijadeureun gagyeokppun man anira chinhwan-gyeong yullijeok gyeong-yeong gachikkaji kkomkkomhi ttajimnida.

Современные потребители стали умнее и внимательно учитывают не только цену, но и ценности экологичности и этики управления.

sigani heureulsurok hakchang sijeol chin-gudeulgwa hamkke nanun chu-eog-ui hyanggineun deouk jiteojimnida.

Со временем аромат воспоминаний, которыми делились с друзьями во время школьных дней, становится сильнее.

hangug-ui jeolmeun yang-gung seonsuga ollimpik mudaeseo segye singirogeul garachi-umyeo geummedareul moge georeotseumnida.

Юный корейский лучник побил мировой рекорд и завоевал золотую медаль на Олимпийских играх.

jayul juhaeng jadongchawa gateun cheomdan singisurui deungjangeun inryu-ui gyotong munhwareul geunbonjeog-euro bakkugo itseumnida.

Появление передовых новых технологий, таких как беспилотные автомобили, фундаментально меняет транспортную культуру человечества.

jeonjagigi maejang jin-yeoldae-e banggeum ipgodoen ttakkeunttakkeunhan sinsangpumeul gugyeongharyeoneun sonnimdeuri jureul ieotseumnida.

Покупатели выстраивались в очередь, чтобы оценить горячие новинки, только что поступившие на полки магазинов электроники.

eneoji sobi hyoyureul hoekgijeog-euro gaeseonhan gajeon sinjepumi jubudeul sa-ieseo seonpungjeogin in-gireul kkeulgo itseumnida.

Новая бытовая техника, значительно повышающая эффективность энергопотребления, набирает сенсационную популярность среди домохозяек.

yeonbiga ttwieonago anjeon sayang-i daepok ganghwadoen sinhyeong ha-ibeurideu jadongchareul gyeyakhaetseumnida.

Мы подписали контракт на новый гибридный автомобиль с превосходной топливной экономичностью и значительно улучшенными характеристиками безопасности.

handu beon-ui siheom gyeolgwane neomu keuge silmanghaji malgo bujokhan bubuneul bowanhae dasi dojeonhapsida.

Не разочаровывайтесь результатами одного-двух тестов, а компенсируйте свои недостатки и попробуйте еще раз.

joreop yeohaeng iljeong-i neomu jjalbaseo chin-gudeulgwa deo gipeun daehwareul nanuji mothan jeomi monnae aswipseumnida.

Я сожалею, что мой график выпускной поездки был настолько коротким, что я не смог более глубоко поговорить с друзьями.

sosyeol midieoreul tonghae ipsomuni namyeonseo golmokgil jageun ppangjibi jeon-gukjeogin myeongsoro neolli allyeojyeotseumnida.

По мере того, как слухи распространились по социальным сетям, небольшая пекарня на переулке стала всемирно известной достопримечательностью.

cheong-gyecheon bogwon gongsa ihu hacheon yangjjoge sanchaekroga joseongdoeeo simindeurui aneukhan swimteoga doe-eotseumnida.

После реставрационных работ Чхонгечхона по обе стороны ручья были проложены пешеходные тропы, что сделало его уютным местом отдыха горожан.

hanguge cheo-eum ipgukhae eoridungjeolhaetdeon ttaega eotgeuje gateunde eoneusae daehak joreoppani doe-eotseumnida.

Кажется, только вчера я был в замешательстве, когда впервые приехал в Корею, но сейчас я учусь на последнем курсе колледжа.

gihu hakjadeureun hyanghu osipnyeon dong-an jigu pyeong-gyun gioni jisokjeog-euro sangseunghal geoseuro yesanghago itseumnida.

Климатологи прогнозируют, что средние глобальные температуры будут продолжать расти в течение следующих 50 лет.

yejeoneneun pyeonjireul buchigo dapjangeul batgikkaji myeot juga geollyeotjiman jigeumeun mesinjeoro jeuksi sotonghamnida.

Раньше на отправку письма и получение ответа уходили недели, а теперь мы мгновенно общаемся через мессенджер.

gwageo-ui heukbaek yeongsangeul in-gongjineung gisulro bogwonhayeo wonbonboda hwolssin wanbyeokhan gohwajilro guhyeonhaetseumnida.

Черно-белое видео прошлого было восстановлено с помощью технологий искусственного интеллекта и реализовано в качестве высокой четкости, гораздо более совершенном, чем оригинал.

hakchang sijeoreneun ppaekppaekhan yeonseupjange hangugeo daneowa munbeobeul subaek beonsik sseogamyeo oewotseumnida.

В школьные годы я запоминал корейские слова и грамматику, записывая их сотни раз в плотную рабочую тетрадь.

sobijadeurui chinhwan-gyeong jepum chulsi yoguga geosejija gieopdeureun pojangjaereul jong-iro jeonmyeon gyocehaetseumnida.

По мере роста потребительского спроса на экологически чистую продукцию компании полностью заменили упаковочные материалы бумагой.

hangang yuyeogeun bi-okhan tojireul pyeonrihan suun gyotongeul gatchwo godae samguk hangjaeng-ui haeksim yojiyeotseumnida.

Бассейн реки Хан был ключевым местом борьбы Трех Королевств в древние времена из-за своих плодородных земель и удобного водного транспорта.

olgyeoureun hanpawa pokseori jaj-aseo yenyeone bihae yunanhi chupgo nuni mani naerimnida.

Этой зимой здесь часты волны холода и обильные снегопады, поэтому по сравнению с предыдущими годами здесь необычайно холодно и снежно.

seourui yet moseubeul dameun chu-eog-ui sajin gongmojeone jobumonim-ui heukbaek gyeolhonsajineul eungmohaetseumnida.

Я представила черно-белую свадебную фотографию своих бабушки и дедушки на ностальгический фотоконкурс, запечатлевший старые времена Сеула.

budanhan noryeokgwa yeoljeong kkeute machimnae hae-oe yuhag-iraneun oraen kkumeul dangdanghi iru-eotseumnida.

После бесконечных усилий и энтузиазма я наконец осуществил свою давнюю мечту – учиться за границей.

segye choego sujun-ui a-iti gang-gug-euro seongjanghan jogug-ui nunbusin wisang-e keun jabusimeul neukkimnida.

Я очень горжусь выдающимся статусом моей страны как ИТ-центра мирового класса.

eoril jeogeneun eomeoni-ui jansoriga deutgi sireotjiman na-iga deuni geu saranggwa yeomryeoga geuripseumnida.

Когда я был маленьким, я ненавидел слышать ворчание матери, но когда я стал старше, мне стало не хватать ее любви и заботы.

gyotongmang-i hwakchungdoego pyeon-uisiseori neureonamyeonseo dongne jugeo hwan-gyeong-i yejeonboda hwolssin joajyeotseumnida.

По мере расширения транспортной сети и увеличения удобств, жилая среда в районе стала намного лучше, чем раньше.

daga-ol simnyeoneul daebihayeo dijiteol yeongnyangeul ganghwahago saeroun oegugeo hakseup junbie himsseumnida.

Готовясь к предстоящему десятилетию, мы стремимся укрепить наши цифровые возможности и подготовиться к изучению новых иностранных языков.

joseon sidaebuteo ieojyeo on jongno ildaneun oneulnaredo geumyunggwa jeontongmunhwaga gongjonhaneun jungsimji-imnida.

Район Чонно, существующий со времен династии Чосон, до сих пор является центром, где сосуществуют финансы и традиционная культура.

tagonan cheonjaeseongboda deo gapjin geoseun nalmada han georeumsik mungmukhi jeongjinhaneun kkeungiwa seongsilham-imnida.

Что более ценно, чем врожденный гений, так это настойчивость и искренность, позволяющие каждый день спокойно продвигаться шаг за шагом.

chogosok inteonetmang-ui jeon-gukjeogin bogeubeun hangugeul geulrobeol dijiteol gyeongje-ui seondu jujaro ollyeonowatseumnida.

Общенациональное развертывание высокоскоростных интернет-сетей сделало Корею лидером глобальной цифровой экономики.

oraen chin-gudeulgwa moyeo hakchang sijeol heukbaek sajineul deuryeodabomyeo putputhaetdeon cheongchuneul chu-eokhaetseumnida.

Я собрался со старыми друзьями, посмотрел черно-белые фотографии школьных времен и вспомнил юность.

balguldoen yujeokji-ui gaok hyeongtaereul tonghae godae-indeurui ondol nanbang saenghwal bangsigeul gwahakjeog-euro chucheukhamnida.

Мы можем научно сделать вывод о том, как древние люди использовали отопление ондоль, по типам домов в раскопанных руинах.

jega taeeonago jaran jageun badatga sigol ma-eureun jigeumdo je ma-eum-ui yeong-wonhan ansikcheo-imnida.

Маленький приморский провинциальный городок, где я родился и вырос, до сих пор остается местом вечного покоя моего сердца.

eoril jeok bolsari tongtonghaetdeon kkoma a-iga eoneudeot hwonchilhan cheongnyeon-euro huljjeok jaratseumnida.

Маленький мальчик, у которого в детстве были пухлые щеки, теперь вырос в высокого юношу.

segye gakguge suchuldoeeo panmaedoeneun hanguk hwajangpumeun ttwieonan pumjilro k-byuti yeolpungeul ikkeulgo itseumnida.

Корейская косметика, которая экспортируется и продается по всему миру, возглавляет повальное увлечение K-beauty своим превосходным качеством.

seoul han-gaundereul garojireuneun hangang gong-woneun gyejeolmada suman-eun simindeurege pureun hyusigeul seonmulhamnida.

Парк реки Хан, проходящий через центр Сеула, каждый сезон предлагает бесчисленному количеству горожан отдых в зелени.

uihak gisurui baljeon-gwa bogeon hwan-gyeong gaeseon-euro gungmindeurui pyeong-gyun sumyeong-gwa salmui jiri keuge hyangsangdoeeotseumnida.

Достижения в области медицинских технологий и улучшение состояния здоровья значительно увеличили среднюю продолжительность и качество жизни людей.

hwanghon-ui na-ie sseun jaseojeon-eneun gyeokdong-ui sidaereul hechyeo na-on paranmanjanghan salme daehan hoesangi damgyeotseumnida.

Его автобиография, написанная на закате его лет, содержит воспоминания о его бурной жизни в неспокойные времена.

dorikil su eomneun gwageo-e daehan sseuldeeomneun huhoero siganeul nangbihaji malgo jigeum i sungane jipjunghapsida.

Вместо того, чтобы тратить время на ненужные сожаления о необратимом прошлом, давайте сосредоточимся на настоящем моменте.