Лексика Yonsei 3 · Урок 5

amuri neungnyeogi ttwieonado geeureun sarameun gyeolko keun seongchwireul irul su eopseumnida.

Каким бы талантливым ни был человек, ленивый никогда не сможет добиться великих дел.

jihacheol makcha sigane gyeou matchwo dochakhaneun barame gakkaseuro jibe ol su itseotseumnida.

Я смог вернуться домой как раз к последнему поезду метро.

geu dokjiganeun susip nyeon dong-an go-awon aideureul wihae janghakgeumeul nammollae huwonhae watseumnida.

Благотворительная семья десятилетиями тайно спонсировала стипендии детям из детских домов.

chin-guneun gojibi seseo jasin-ui uigyeoni teullyeosseumeul arado swipge guphiji anseumnida.

Мой друг упрям ​​и не сдается легко, даже если знает, что его мнение неверно.

geubuneun pyeongsaeng-eul chamdoen gyoyukjaro-seo injae yangseong-e heonsinhayeo keun jongyeongeul badatseumnida.

Он заслужил большое уважение за то, что посвятил всю свою жизнь воспитанию таланта настоящего педагога.

geu gieopganeun pyeongsaeng moeun jeon jaesaneul eoryeoun haksaengdeureul wihan janghak jaedane gibuhaetseumnida.

Все свои сбережения предприниматель пожертвовал в стипендиальный фонд для нуждающихся студентов.

geu biseoneun seoryu-ui sasohan otaljakaji kkomkkomhage jeomgeomhayeo silssuga jeonhyeo eopseumnida.

Секретарь тщательно проверяет документы на наличие даже малейших опечаток, чтобы не было ошибок.

seonggong-ui bigyeoreun silpaee gulhaji anneun kkeunimeomneun dojeon-gwa innaee itseumnida.

Секрет успеха заключается в постоянном вызове и упорстве, которые не поддаются неудачам.

jeolmeun sijeoreneun siganeul heotdoe-i nangbihaji malgo jagi gyebare himsseoya hamnida.

Когда вы молоды, не стоит терять время и сосредоточиться на саморазвитии.

cheo-eum han-guge wasseul ttaeneun munhwawa eoneoga modu natseore jeogeunghagi himdeureotseumnida.

Когда я впервые приехал в Корею, мне было трудно адаптироваться, поскольку культура и язык были мне незнакомы.

geuneun geotbogie-neun chagapgo naengjeonghae bo-ijiman sogeun nuguboda ttatteuthan saram-imnida.

Снаружи он выглядит холодным и холодным, но внутри он теплее всех остальных.

honja himeuro se gae gugeoreul wanbyeokhi maseuteohaetdani silro nollaun jaeneung-imnida.

Это поистине удивительный талант – полностью овладеть тремя языками самостоятельно.

geu timjangeun ttwieonan wigi gwalli neungnyeokgwa tagwolhan rideosibeuro injeong-eul badatseumnida.

Руководитель группы был отмечен за выдающиеся навыки антикризисного управления и выдающееся лидерство.

eomeonikkeseoneun sonsu damgeun kalkalhago siwonhan baechugimchireul jachwibang-euro bonaejusyeotseumnida.

Моя мама прислала мне в комнату пряное, освежающее кимчи из капусты, которое она приготовила сама.

maeil saebyeok daseotsie ireona chaegeul iltgo undonghaneun geu-ui bujireonhameun jeongmal daedanhamnida.

Его усердие в том, чтобы каждый день просыпаться в 5 утра, чтобы читать книги и заниматься спортом, поистине поразительно.

hakbireul seuseuro maryeonhagi wihae jumalmada areuba-iteureul hamyeo doneul beoreotseumnida.

Чтобы оплатить обучение, я каждые выходные подрабатывал, чтобы заработать денег.

geu seonbaeneun ma-eumi neolbeoseo hubaedeurui jageun silssudo neogeureopge gamssajumnida.

Старший имеет большое сердце и великодушно прощает даже небольшие ошибки младших.

geu du sarameun chinhyeongjeneun anijiman machi han pitjulcheoreom u-aega gipseumnida.

Хотя эти двое не являются биологическими братьями, их дружба так глубока, как если бы они были кровными родственниками.

mari maneun sarambodaneun namui iyagireul jinjihage gyeongcheonghaneun sarami deo sinroereul eotseumnida.

Люди, которые серьезно слушают то, что говорят другие, получают больше доверия, чем люди, которые много говорят.

jinanbeone hamkke gatdeon geu sikdang marin-de, gimchijjigaega jeongmal ilpum-ieosseo.

Говоря о ресторане, в котором я ходил в прошлый раз, тушеное мясо кимчи было действительно превосходным.

mungmukhi ttam heullimyeo bongsahaneun jawonbongsajadeurui moseubi mucheok areumdawotseumnida.

Было очень приятно видеть, как волонтеры усердно и молча работают.

cheot-insangeun muttukttukhae boyeodo daehwareul nanwobomyeon aju jeong-i maneun chin-gu-imnida.

Хотя на первый взгляд он может показаться грубым, если с ним поговорить, он станет очень дружелюбным другом.

eoryeoun hwan-gyeong-eseodo useumeul ilji anneun geu ai-ui misoga mucheok sarangseureopseumnida.

Мне очень нравится улыбка этого ребенка, который никогда не теряет улыбку даже в трудных обстоятельствах.

jeon jaesaneul janghakgeum-euro naenoheun halmeoni-ui hunhunhan midami nyuseue sogaedoeeotseumnida.

В новостях была показана трогательная история бабушки, отдавшей все свое имущество на стипендию.

sejongdaewang-eun baekseongdeuri swipge baeul su itdorok hangeureul changjehago cheugugireul balmyeonghasyeotseumnida.

Король Седжон Великий создал хангыль и изобрел дождемер, чтобы его народ мог легко его изучить.

jihacheor-eseo dariga bulpyeonhan eoreusineul wihae jarireul yangbohaneun baeryeoreul boyeotseumnida.

В метро люди проявили заботу, уступив места пожилым людям с поврежденными ногами.

chinhan saira haljirado sangdaebang-ui sasaenghwareun jonjunghago jinachin ganseobeun samgaya hamnida.

Даже если вы близкие друзья, вам следует уважать частную жизнь другого человека и воздерживаться от чрезмерного вмешательства.

chang-uijeogin a-idieoro hoesareul kiun cheongnyeon sa-eopgaga mogyoe geo-aegeul gibuhaetseumnida.

Молодой бизнесмен, создавший компанию благодаря творческим идеям, пожертвовал крупную сумму денег своей альма-матер.

gohyang chin-guwa tonghwahal ttaeneun jeodo moreuge jeonggyeoun gyeongsangdo saturiga twieonaomnida.

Когда я разговариваю по телефону с другом из моего родного города, мой дружелюбный диалект Кёнсан выходит наружу, даже не осознавая этого.

jasin-ui seonggong-eul honja nuriji anko so-oedoen iutgwa sahoe-e hwan-wonhaneun taedoga piryohamnida.

Вместо того, чтобы наслаждаться своим успехом в одиночку, нужно иметь отношение к оказанию помощи обездоленным соседям и обществу.

seonggyeogi geubhan sarameun jung-yohan gyeoljeongeul naerigi jeone simhoheubeul hago han beon deo saenggakhaeya hamnida.

Нетерпеливым людям необходимо сделать глубокий вдох и дважды подумать, прежде чем принимать важные решения.

suman-eun yeokgyeong-gwa silpaereul ditgo ireoseon kkeute gyeolguk kkumkkudeon sa-eobe seonggonghaetseumnida.

Преодолев множество трудностей и неудач, я в конце концов добился успеха в деле своей мечты.

han-guk-ui jeontong balhyo eumsigeun yeongyanghakjeok ususeongeul injeongbada segyejeogin geon-gangsigeuro tteoollatseumnida.

Традиционная корейская ферментированная пища стала глобальным продуктом здорового питания, получившим признание за свои превосходные питательные свойства.

eohak sillyeogeun maeil swiji anko daneoreul oe-ugo hoehwareul yeonseuphal ttae biroso seongjanghamnida.

Языковые навыки развиваются только тогда, когда вы запоминаете слова и практикуетесь в разговорной речи каждый день.

jayeonseureoun han-gugeo bareumeul ikhigi wihae woneomin-ui malsori eogyangeul ju-ui gipge ttara hamnida.

Чтобы научиться естественному корейскому произношению, тщательно подражайте интонации носителей языка.

jinsireul balkhigi wihae budanghan amnyeog-e matseo ssa-uneun jeongjikhan eonronin-ui jasega dotbo-imnida.

Выделяется позиция честного журналиста, который борется с несправедливым давлением с целью раскрыть правду.

sejongdaewang-ui hangeul changjeneun han-guk yeoksasang gajang widaehan munhwajeok eopjeogeuro kkop-imnida.

Создание хангыля королем Седжоном считается величайшим культурным достижением в истории Кореи.

geu yeon-ye-ineun bappeun chwaryeong iljeong sog-eseodo so-oe gyecheungeul wihan yeontan nanum bongsareul silcheonhamnida.

Даже несмотря на напряженный график съемок, знаменитость добровольно делится брикетами с малоимущими.

geu chin-guneun wonrae naeseongjeog-ieotjiman dong-ari hwaldong-eul hamyeonseo seonggyeogi maeu hwalbalhaejyeotseumnida.

Этот друг изначально был интровертом, но после участия в клубной деятельности его личность стала очень активной.

geu soseoreun gyeokdong-ui geunhyeondaesareul chiyeolhage saranaen pyeongbeomhan yeong-ung inmuldeureul geurigo itseumnida.

В романе изображены обычные героические персонажи, мужественно пережившие неспокойные времена новой и новейшей истории.

seongsilhan geunmu taedowa ttwieonan eommu seonggwa deokbune jikjang sangsa-ege injeong-eul badatseumnida.

Благодаря моему искреннему отношению к работе и отличному выполнению работы я был отмечен руководителем.

eoryeoun iuseul domneun geoseun nameul wihan irigido hajiman jasineul seongjangsikineun irigido hamnida.

Помощь нуждающимся соседям – это не только благо других, но и способ развития самого себя.

jinan hakgi jeon gwamok e-i hakjeomeul bada deungnokgeum jeon-aegeul myeonjebadneun usu janghaksaeng-euro seonbaldoeeotseumnida.

В прошлом семестре я получил пятерку по всем предметам и был выбран как отличник, получивший полную стипендию и полностью освобожденный от платы за обучение.

muljiljeogin jaesanboda sojunghan geoseun saraganeun dong-an ssah-a ol-lin jisikgwa ttatteuthan inpum-imnida.

Что более ценно, чем материальные блага, так это знания и теплая личность, которые вы накопили на протяжении всей своей жизни.

weolgeubeul badeumyeon iljeong geumaeg-eul meonjeo jeochukhago nameun doneuro altteulhage saenghwalhamnida.

Когда я получаю зарплату, я сначала откладываю определенную сумму, а на оставшиеся деньги живу экономно.

gakkaun georineun georeo danigo oesigeul jurimyeo saenghwalbireul altteulhage jeolyakhaetseumnida.

Я ходил на короткие расстояния, меньше ел вне дома и экономил расходы на жизнь.

han-guk-ui sigol eoreusindeureun insimi huhago jeong-i manaseo natseon sonnimegedo bapsangeul charyeo jusimnida.

Сельские старейшины в Корее щедры и великодушны, поэтому готовят еду даже для незнакомцев.

jinjeonghan jeongchi-ineun gaein-ui i-ikboda gungmin-ui moksorie meonjeo gwireul giuryeoya hamnida.

Настоящий политик должен прислушиваться к голосу народа превыше личных интересов.

jejadeureul wihae heonsinjeog-euro gareuchimeul bepureo jusin eunsanimeul gipi jongyeonghamnida.

Я глубоко уважаю преподавателя, который преданно обучал своих учеников.

momsalgamgiro immmasi eopseul ttae eomeonikkeseoneun kkeullyeojusin jeonbokjuk han geureusi keun himi doe-eotseumnida.

Когда я простудился и пропал аппетит, мне очень помогла тарелка каши из морского ушка, которую приготовила мама.

wigi sanghwang-ilsurok guseong-wondeureul hanaro moeuneun jihyeropgo gyeoldanryeok inneun jidojaga piryohamnida.

Во времена кризиса необходим мудрый и решительный лидер, который объединил бы членов.

dayanghan bunya-ui dokseoreul tonghae pongneolbeun jisikgwa gyoyangeul ssa-uneun geoseun keun boram-imnida.

Очень полезно приобретать широкий спектр знаний и культуры посредством чтения в различных областях.

jachwihaneun dongsaeng-i babeul georeulkka bwa mitbanchan-gwa gwaireul kkomkkomhage chaenggyeo jueotseumnida.

Я переживала, что мой младший брат, который живет один, будет пропускать приемы пищи, поэтому тщательно приготовила для него гарниры и фрукты.

maeil bam ilgopsigan isang-ui chungbunhan sumyeoneul chwihaeya piroga nujeokdoeji anseumnida.

Вы должны спать не менее 7 часов каждую ночь, чтобы избежать усталости.

jasin-ui miraereul wihae eohakgwa jagyeokjeung gongbue akkimeopsi sigangwa noryeogeul tujahamnida.

Я щедро вкладываю время и силы в изучение языков и получение сертификатов для своего будущего.

jeontong hanbog-ui hyeondaejeogin areumdaumeul segye-e allineun hanbok paesyeonsyoga yeollyeotseumnida.

Был проведен показ мод ханбок, чтобы показать миру современную красоту традиционного ханбока.

geu-ui seongsilhago chaegimgam inneun taedoneun dongnyodeul sa-ieseodo eonjena choego-ui pyeongeul badseumnida.

Его искреннее и ответственное отношение всегда получает самую высокую оценку коллег.

hoksi doumi piryohasidamyeon eonjedeun jujeohaji masigo jege pyeonhage malsseumhae juseyo.

Если вам нужна помощь, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне в любое время.

eoryeoun iuseul dopgo naseo gamsa insareul jeonhae deureoni ma-eumi mucheok heumuthaetseumnida.

Было очень приятно услышать слова благодарности после помощи нуждающемуся соседу.