Лексика Seoul 5B · Урок 13 · Часть 2

gil-geo-ri-e-seo phye-ji-reul jup-neun hal-meo-ni-reul dop-neun a-i-ui mo-seup-e ga-seum-i jjing-haet-da.

Было душераздирающе видеть, как ребенок помогает пожилой женщине собирать макулатуру на улице.

jeol-mang sok-e-seo-do hui-mang-eul no-rae-ha-neun geu si-in-ui jak-pum-eun dok-ja-deul-e-ge gam-myeong-i gip-eot-da.

Творчество поэта, воспевающее надежду даже в отчаянии, оставило глубокое впечатление на читателей.

sae-byeok-nyeok nun deop-in gyeo-ul sup-eun sum-so-ri-jo-cha deul-ril deut go-yo-haet-da.

В заснеженном зимнем лесу на рассвете было так тихо, что можно было услышать даже звук дыхания.

ja-sin-ui sa-so-han sil-su-ga nam-e-ge phi-hae-reul ju-eot-da-neun sa-sil-e geu-neun mop-si goe-ro-wo-haet-da.

Он был очень огорчен тем фактом, что его незначительная ошибка причинила вред другим.

chu-un gyeo-ul-bam gil-mo-thung-i-e-seo gu-geol-eul ha-deon no-in-e-ge tta-tteut-han guk-bap-eul dae-jeop-haet-da.

Холодной зимней ночью мы подали теплый суп старику, который просил милостыню на углу улицы.

ma-eum-e gip-eun gam-dong-eul jun si-ui han gu-jeol-eul da-i-eo-ri-e jeong-seong-kkeot jeok-eo du-eot-da.

Я аккуратно записал в дневник строчку из стихотворения, которое глубоко тронуло мое сердце.

haet-sal-man it-eu-myeon sa-mak-i doe-deu-si sa-ram-e-ge-do ttae-ro-neun salm-ui geu-neul-i phil-yo-ha-da.

Точно так же, как только солнечный свет создает пустыню, иногда людям в жизни нужна тень.

ma-eul eo-gwi-e-neun su-baek nyeon doen neu-thi-na-mu han geu-ru-ga si-won-han geu-neul-eul deu-ri-u-go it-da.

У въезда в деревню многовековое дерево дзелькова отбрасывает прохладную тень.

eo-ryeo-um-e cheo-han i-ut-eul wi-hae-seo-ra-myeon geu-neun eon-je-deun-ji gi-kkei son-eul nae-mil sa-ram-i-da.

Это человек, который готов в любой момент протянуть руку помощи нуждающемуся ближнему.

nun deop-in ha-yan deul-phan wi-ro a-chim haet-sal-i nun-i bu-si-ge sso-da-jyeo nae-ryeot-da.

Утренний солнечный свет ослепительно лился на заснеженные белые поля.

du sa-ram-eun mal dae-sin ga-byeo-un nun-jit-eul ju-go-ba-deu-myeo seo-ro-ui ma-eum-eul hwak-in-haet-da.

Вместо слов они обменялись легкими взглядами, подтверждая чувства друг друга.

chu-un gyeo-ul-eul na-gi wi-hae yeon-than han deong-i-jo-cha a-swi-un i-ut-deul-e-ge on-jeong-eul be-phul-eot-da.

Он проявил теплоту к своим соседям, которым нужен был хотя бы один брикет угля, чтобы пережить холодную зиму.

ga-nan-han sa-ram-deul-e-ge phil-yo-han geos-eun dan-sun-han dong-jeong-sim-i a-ni-ra jin-jeong-han i-hae-wa yeon-dae-i-da.

Бедным нужны не просто сочувствие, а истинное понимание и солидарность.

cha-ga-un ba-ram sok-e-seo-do geu-ui tta-seu-han mi-so-neun eol-eo-bu-theun ma-eum-eul nok-yeo ju-eot-da.

Даже на холодном ветру его теплая улыбка растопила мое замерзшее сердце.

su-sul-i seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-da-neun ui-sa-ui mal-eul deut-go-seo-ya ga-jok-deul-eun bi-ro-so ma-eum-eul noh-at-da.

Семья наконец успокоилась, узнав от врача, что операция прошла успешно.

jeong-ho-seung si-in-ui 'nae-ga sa-rang-ha-neun sa-ram'-eun manh-eun i-deul-e-ge sa-rang-bat-neun guk-min-jeok myeong-si-i-da.

«Тот, кого я люблю» поэта Чон Хо Сына — национальное стихотворение, любимое многими.

bam-ha-neul-e bo-seok-cheo-reom ban-jjak-i-neun byeol-deul-eul ba-ra-bo-myeo so-won-eul bil-eot-da.

Я загадал желание, глядя на звезды, сверкающие, как драгоценности, в ночном небе.

phul-ip kkeut-e maet-hin yeong-rong-han i-seul-bang-ul ha-na-ga a-chim haet-sal-eul ba-da bit-nat-da.

Блестящая капля росы на кончике травинки сияла в утреннем солнечном свете.

tha-in-eul hyang-han jak-eun bae-ryeo-wa tta-tteut-han mal han-ma-di-ga se-sang-eul deo-uk sal-gi joh-ge man-deun-da.

Немного внимания и добрые слова в адрес других делают мир лучше для жизни.

o-tho-ba-i-ga bu-reung-bu-reung so-ri-reul nae-myeo gol-mok-gil-eul sson-sal-gat-i ppa-jyeo-na-gat-da.

Мотоцикл издал рев и помчался по переулку.

nam-ui jal-mot-eul mu-jo-geon bi-nan-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-ui cheo-ji-reul meon-jeo he-a-ryeo bo-a-ya han-da.

Прежде чем безоговорочно критиковать других за их ошибки, вы должны сначала рассмотреть ситуацию другого человека.

o-raen ga-nan-eu-ro ssah-in bit-eul gap-gi wi-hae geu-neun bam-nat-eop-si ttam heul-ryeo il-haet-da.

Он тяжело работал день и ночь, чтобы погасить долг, накопившийся за годы бедности.

ba-dak-e tteol-eo-jin yu-ri-kheop-i san-san-i bu-seo-jyeo sa-bang-eu-ro pha-phyeon-i twi-eot-da.

Стеклянная чашка, упавшая на пол, разбилась, и осколки разлетелись повсюду.

go-thong-gwa seul-pheum-eul gyeok-eo-bon sa-ram-man-i tha-in-ui salm-e jin-sim eor-in nun-mul-eul bo-nael su it-da.

Только люди, испытавшие боль и печаль, могут пролить искренние слезы на жизнь других.

hae jil nyeok seu-san-han ga-eul-ba-ram-i ot-git-eul seu-chi-ja deung-jul-gi-ga seon-deuk-seon-deuk-hae-jyeot-da.

Когда на закате унылый осенний ветер пронесся мимо моего воротника, по моей спине пробежала дрожь.

i-mi eop-jil-reo-jin mul ap-e-seo hu-hoe-hae bwa-ya a-mu-reon so-yong-i eop-da.

Бесполезно сожалеть о воде, которая уже была пролита.

mo-jin si-ryeon-eul gyeok-go i-gyeo-nael-su-rok in-gan-ui nae-myeon-eun han-cheung deo dan-dan-hae-ji-go gip-eo-jin-da.

Чем больше человек проходит и преодолевает суровые испытания, тем сильнее и глубже он становится.

seo-jeom ip-gu mae-dae-e-neun i-beon ju-e chul-gan-doen tta-kkeun-tta-kkeun-han si-jip sin-gan-deul-i jin-yeol-doe-eo it-eot-da.

На стенде у входа в книжный магазин были выставлены новые сборники стихов, опубликованные на этой неделе.

mo-du-ga tteo-na-gan theong bin ben-chi-e hol-ro anj-a it-eu-ni ma-eum-i sseul-sseul-hae-jyeot-da.

Сидя один на пустой скамейке, где все ушли, я чувствовал себя одиноким.

i chaek-eun hyeon-dae-si-reul cheo-eum jeop-ha-neun dok-ja-deul-eul wi-han chin-jeol-han si gam-sang an-nae-seo-i-da.

Эта книга представляет собой дружелюбное руководство по поэзии для читателей, которые плохо знакомы с современной поэзией.

han-gyeo-ul eon bang-eul hun-hun-ha-ge deop-hyeo ju-neun sae-ppal-gan yeon-than-bul-eun seo-min-deul-ui so-jung-han beot-i-eot-da.

Ярко-красный огонь из брикетов, согревавший промерзшую комнату посреди зимы, был драгоценным другом простых людей.

chu-un nal ja-phan-gi-e-seo ppop-a ma-si-neun gu-su-han yul-mu-cha han jan-eun eol-eo-bu-theun mom-eul hun-hun-ha-ge nok-in-da.

В холодный день чашка пикантного чая из торгового автомата согреет ваше замерзшее тело.

salm-eun gam-ja-reul sut-ga-rak-eu-ro bu-deu-reop-ge eu-kkae-eo mas-it-neun gam-ja-sael-reo-deu-reul man-deul-eot-da.

Я приготовила вкусный картофельный салат, аккуратно разминая ложкой отварной картофель.

na-man jal-sal-myeon doen-da-neun phyeon-hyeop-han i-gi-sim-eul beo-ril ttae tta-tteut-han gong-dong-che-ga man-deul-eo-jin-da.

Теплое сообщество создается, когда мы отказываемся от узколобого эгоизма, согласно которому только мы можем жить хорошо.

go-nan-ui theo-neol-eul ji-na ma-chim-nae jeong-sang-e i-reun sun-gan-ui beok-chan gam-dong-eun i-ru mal-hal su eop-eot-da.

Непередаваемые эмоции в тот момент, когда я прошел через туннель трудностей и наконец достиг вершины, были неописуемы.

geu-neun wan-byeok-hae bo-i-ji-man i-ut-eul sal-tteul-hi chaeng-gi-neun in-gan-mi neom-chi-neun tta-tteut-han sa-ram-i-da.

Он может показаться идеальным, но он теплый человек, полный человечности и заботящийся о своих ближних.

bul-ui-reul mok-gyeok-haet-eul ttae u-ri ma-eum-sok-e-seo geo-sen bun-no-ui mul-gyeol-i il-eot-da.

Когда мы становимся свидетелями несправедливости, в наших сердцах поднимается сильная волна гнева.

'ip-sae-e i-neun ba-ram-e-do na-neun goe-ro-wo-haet-da'-neun yun-dong-ju si-in-ui go-baek-eun yeong-hon-eul ul-rin-da.

Признание поэта Юна Дон Чжу о том, что «я страдал, даже когда ветер дул в листву», трогает душу.

on-mom-eul bul-thae-wo nam-eul tta-tteut-ha-ge hae ju-go ha-yah-ge bu-seo-jin yeon-than-jae-cheo-reom sal-go sip-da.

Я хочу сжечь все свое тело, чтобы согреть других, и жить, как белый, сломанный брикет.

bang-rang si-in gim-sat-gat-eun jo-seon phal-do-reul du bal-ro nu-bi-myeo min-jung-ui salm-eul no-rae-haet-da.

Странствующий поэт Ким Сатгат объездил своими ногами восемь островов Чосон и пел о жизни людей.

jak-ga-neun sip nyeon-gan sseun si-deul-eul mo-a cheot si-jip-eul se-sang-e chul-gan-haet-da.

Автор опубликовал миру свой первый поэтический сборник, собрав стихи, написанные им за последние десять лет.

seon-saeng-nim-kke-seo-neun hak-saeng-e-ge nam-eul bi-nan-ha-gi-bo-da meon-jeo seu-seu-ro-reul dol-a-bo-ra-go jin-sim-eu-ro chung-go-ha-syeot-da.

Учитель искренне посоветовал ученику сначала посмотреть на себя, а не критиковать других.

nun-mul jeoj-eun ppang-eul heo-geop-ji-geop pheo-meok-eu-myeo cheong-nyeon-eun ban-deu-si seong-gong-ha-get-da-go da-jim-haet-da.

Едя пропитанный слезами хлеб, молодой человек поклялся, что добьется успеха.

tteo-na-ga-neun gi-cha-ui dwit-mo-seup-eul ba-ra-bo-myeo eo-meo-ni-neun ha-yeom-eop-si nun-mul-eul heul-ri-syeot-da.

Моя мать без конца плакала, наблюдая за уходящим поездом.

gyeo-ul-ui kkeut-ja-rak-e chang-ga-ro bi-chyeo deu-neun tta-seu-han bom haet-sal-i eol-eo-bu-theun dae-ji-reul nok-in-da.

В конце зимы теплый весенний солнечный свет, льющийся в окно, растапливает замерзшую землю.