Лексика Seoul 5B · Урок 10 · Часть 1

gol-mok mo-thung-i-e 'sa-ju-wa gung-hap'-i-ra-go jeok-hin jak-eun gan-phan-i geol-lyeo it-seot-da.

На углу переулка висела небольшая табличка с надписью «Совместимость с Саджу».

geu-neun mi-sin-e gi-dae-eo jung-yo-han gyeol-jeong-eul nae-ri-ja-neun chin-gu-ui je-an-eul dan-ho-hi geo-jeol-haet-da.

Он категорически отверг предложение своего друга полагаться на суеверия при принятии важных решений.

ja-sin-ui un-myeong-eul seu-seu-ro gae-cheok-ha-ji an-ko jeom-e-man mae-dal-li-neun tae-do-reul gyeong-myeol-haet-da.

Он презирал подход, заключающийся в сосредоточении внимания только на точках, а не на разработке собственной судьбы.

jin-ro-wa chwi-eop mun-je-ro go-min-geo-ri-ga man-a bam-jam-eul i-ru-ji mot-haet-da.

Я не мог спать по ночам, потому что меня очень беспокоили вопросы карьеры и трудоустройства.

ju-byeon sa-ram-deul-ui jo-eon-eul mu-si-ha-go ja-sin-ui saeng-gak-man mat-da-go go-jip-eul bu-ryeot-da.

Он игнорировал советы окружающих его людей и настаивал только на том, что считал, что его мысли верны.

sa-ram-ui un-myeong-eun i-mi jeong-hae-jyeo it-neun geos-in-ji gwa-yeon ui-mun-i deun-da.

Действительно возникает вопрос, решена ли уже судьба человека.

ho-gi-sim sam-a gwan-sang-eul bo-reo gat-neun-de seong-gyeok-gwa geon-gang sang-thae-reul kkwae jeong-hwak-hi mat-hyeot-da.

Из любопытства я пошла на физиономию, и они довольно точно угадали мой характер и состояние здоровья.

gyeol-hon-eul ap-du-go du sa-ram-ui seong-gyeok-gwa sa-ju-ga jal mat-neun-ji gung-hap-eul bo-at-da.

Прежде чем пожениться, мы проверили совместимость двух людей, чтобы убедиться, совпадают ли их личности и судьбы.

un-myeong-i-ran jeong-hae-jin geos-i a-ni-ra ja-sin-ui no-ryeok-eu-ro man-deul-eo-ga-neun geos-im-eul kkae-da-rat-da.

Я понял, что судьба – это не что-то детерминированное, а то, что ты создаешь своими собственными усилиями.

sa-ju-phal-ja-reul si-si-khol-khol tta-ji-gi-bo-da-neun seo-ro-reul a-kki-neun ma-eum-i deo jung-yo-ha-da.

Гораздо важнее заботиться друг о друге, чем ссориться друг с другом.

si-heom jeon-nal mi-yeok-guk-eul meok-eu-myeon tteol-eo-jin-da-neun mal-eun gwa-hak-jeok geun-geo-ga eop-neun mi-sin-i-da.

Поговорка о том, что вы потерпите неудачу, если съедите суп из морских водорослей за день до экзамена, является суеверием, не имеющим под собой никакой научной основы.

bul-an-han ma-eum-eul dal-lae-gi wi-han ha-na-ui bang-pyeon-eu-ro jeom-eul bo-neun sa-ram-deul-i man-ta.

Многие люди читают гадания как способ успокоить свои тревожные мысли.

sae-hae-ga doe-myeon han hae-ui un-se-reul mi-ri al-a-bo-go-ja sa-ju-reul bo-reo gan-da.

Когда наступает новый год, люди идут на гадание, чтобы узнать судьбу на будущий год.

gyeol-hon sang-dae-reul go-reul ttae ga-mun-i-na jae-ryeok-bo-da seong-pum-gwa ga-chi-gwan-eul meon-jeo bo-a-ya han-da.

Выбирая партнера по браку, вам следует в первую очередь смотреть на характер и ценности, а не на семью или богатство.

son-geum-eul bo-myeon saeng-myeong-seon-gwa du-noe-seon-eu-ro su-myeong-gwa jae-neung-eul jeom-chil su it-da-go mit-neun i-deul-i it-da.

Некоторые люди считают, что, глядя на хиромантию, можно предсказать продолжительность жизни и талант на основе линий жизни и мозга.

jeom-쟁-i-ga nae gwa-geo-ui jung-yo-han il-deul-eul jok-jip-ge-cheo-reom al-a-mat-hyeo-seo jeong-mal sin-gi-haet-da.

Было действительно удивительно, что гадалка угадывала важные вещи из моего прошлого, как пинцет.

un-myeong-ui so-yong-do-ri ap-e-seo na-yak-han in-gan-eun han-nat mu-ryeok-han yak-ja-e bul-gwa-hal ttae-ga it-da.

Бывают случаи, когда слабый человек оказывается не чем иным, как беспомощным слабаком перед водоворотом судьбы.

jeom-gwae-ui na-ppeun ye-eon-e ji-na-chi-ge eolk-mae-yeo hyeon-jae-ui salm-eul nang-bi-hae-seo-neun an doen-da.

Не стоит растрачивать свою нынешнюю жизнь, слишком увлекаясь плохими предсказаниями гадания.

gwa-hak-i go-do-ro bal-jeon-han hyeon-dae sa-hoe-e-seo-do un-myeong-ron-eul mit-neun i-deul-i yeo-jeon-hi man-ta.

Даже в современном обществе, где наука очень развита, все еще есть немало людей, верящих в фатализм.

gil-e-seo u-yeon-hi man-nan geu sa-ram-gwa pyeong-saeng-eul ham-kke-hal in-yeon-i doel jul-eun mol-rat-da.

Я понятия не имел, что человек, которого я случайно встретил на улице, станет для меня любовью на всю жизнь.

geu-deul-ui man-nam-eun ma-chi so-seol sok han jang-myeon-cheo-reom sin-bi-rop-go un-myeong-jeok-i-eot-da.

Их встреча была загадочной и судьбоносной, как сцена из романа.

him-gyeo-un si-gi-e jeom-jaeng-i-ui geung-jeong-jeok-in mal han-ma-di-ga ma-eum-e keun wi-an-i doe-eot-da.

В трудные времена позитивные слова гадалки приносили моему сердцу большое утешение.

no-ryeok eop-si swip-ge seong-gong-hal su it-da-neun dal-khom-han yu-hok-e heun-deul-li-ji mal-a-ya han-da.

Мы не должны поддаваться сладкому искушению легкого успеха без усилий.

seu-seu-ro hae-gyeol-chaek-eul chat-ji an-ko eon-je-na mi-sin-e-man ui-ji-ha-ryeo-neun tae-do-neun wi-heom-ha-da.

Опасно всегда полагаться на суеверия, не найдя решения самостоятельно.

du sa-ram-ui seong-gyeok geom-sa gyeol-gwa-ga nol-ra-ul jeong-do-ro wan-byeok-han il-chi-reul bo-yeot-da.

Результаты личностных тестов двух людей показали удивительно полное совпадение.

jung-yo-han si-heom-eul ap-du-go hap-gyeok yeo-bu-reul al-a-bo-gi wi-hae jeom-eul chyeo bo-at-da.

Перед важным экзаменом я попробовал погадать, чтобы узнать, сдам ли я его.

so-mun-nan jeom-jaeng-i-reul cha-ja-ga ap-nal-ui jin-ro-e dae-hae sang-dam-eul ba-dat-da.

Я посетил знаменитую гадалку и получил совет относительно своей будущей карьеры.

yeon-cho-ga doe-myeon sae-hae un-se-reul bo-ryeo-neun son-nim-deul-ro yu-myeong-han jeom-jip-ma-da mun-jeon-seong-si-reul i-run-da.

В начале года знаменитые магазины гаданий переполнены покупателями, желающими погадать на новый год.

sa-ram-deul-eun je-gak-gi tha-go-nan seong-gyeok-gwa jae-neung-i da-reu-meu-ro seo-ro-reul jon-jung-hae-ya han-da.

У людей разные врожденные личности и таланты, поэтому мы должны уважать друг друга.

seon-saeng-nim-kke-seo-neun maeng-mok-jeok-in un-myeong-ron-e ppa-jyeo hyeon-sil-eul do-phi-ha-neun tae-do-reul eom-ha-ge ji-jeok-ha-syeot-da.

Учитель резко раскритиковал подход к бегству от реальности, впадая в слепой фатализм.

cheol-eop-neun si-jeol-e-neun mo-deun haeng-un-i ga-man-hi it-eo-do jeo-jeol-ro gul-reo-deul-eo-ol jul al-at-da.

Когда я был незрелым, я думал, что вся удача придет ко мне сама собой, даже если я просто буду стоять на месте.

un-myeong-eul thas-ha-gi-bo-da-neun hyeon-jae nae-ga ba-kkul su it-neun haeng-dong-e cho-jeom-eul mat-chu-eo-ya han-da.

Вместо того, чтобы винить судьбу, нам следует сосредоточиться на действиях, которые мы можем изменить в настоящем.

jeolm-eun-i-deul sa-i-e-seo-neun mi-rae-ui yeon-ae-un-eul jeom-chi-neun tha-ro kha-deu-ga keun in-gi-reul kkeun-da.

Карты Таро, предсказывающие будущую любовную удачу, очень популярны среди молодежи.

dong-yang-ui sa-ju-myeong-ri-hak-eun o-raen se-wol dong-an chuk-jeok-doen in-gan salm-ui tong-gye-jeok hak-mun-i-ra-go-do han-da.

Говорят также, что «Восточные четыре столпа Мёнри» представляют собой статистическое исследование человеческой жизни, накопленное за длительный период времени.

no-ryeok-eun jeon-hyeo ha-ji an-ko jeom-gwae-man mit-go yo-haeng-eul ba-ra-neun mo-seup-i han-sim-hae bo-yeot-da.

Казалось жалким, что они не приложили никаких усилий, а просто доверились своей судьбе и надеялись на счастливый случай.

jeom-jaeng-i-ui bul-gil-han mal-e sa-ro-jap-hyeo bul-an-gam-e-seo swip-ge he-eo-na-ji mot-haet-da.

Я был захвачен зловещими словами гадалки и не мог легко избавиться от своего беспокойства.

mi-rae-e dae-han mak-yeon-han ho-gi-sim-eu-ro tha-ro jeom-eul bo-reo chin-gu-deul-gwa kha-phe-e gat-da.

Из смутного любопытства по поводу будущего я пошел с друзьями в кафе посмотреть гадание на Таро.

un-myeong-i mo-deun geos-eul gyeol-jeong-hae jul geos-i-ra-neun hwan-sang-eul beo-ri-go hyeon-sil-eul jik-si-hae-ya han-da.

Мы должны отказаться от иллюзий, что судьба все решит, и взглянуть в лицо реальности.