Лексика Seoul 5B · Урок 13 · Часть 1

jak-eun gae-mi han ma-ri-ga bu-ji-reon-hi ttang wi-ui gwa-ja bu-seu-reo-gi-reul na-reu-go it-eot-da.

Маленький муравей старательно нес по земле крошки печенья.

ga-jok-deul-eun jeo-nyeok sik-sa-reul ma-chin hu geo-sil so-pha-e dul-reo-anj-a dam-so-reul na-nu-eot-da.

После ужина семья сидела вокруг дивана в гостиной и болтала.

cheok-bak-han si-men-theu theum-ba-gu-ni-e-seo-do min-deul-re-neun mo-jin bi-ba-ram-eul gyeon-di-myeo no-ran kkot-eul phi-wo-naet-da.

Даже в бесплодных цементных расщелинах одуванчики выдержали суровый дождь и ветер и расцвели желтыми цветами.

ju-mal-i doe-ja neolb-eun si-cheong ap gwang-jang-e-neun na-deul-i na-on si-min-deul-ro buk-jeok-yeot-da.

Наступили выходные, и большая площадь перед мэрией была заполнена горожанами.

si-gol hal-meo-ni-kke-seo-neun son-ju-deul-eul wi-hae son-su nong-sa-ji-eun chae-so kku-reo-mi-reul han-ga-deuk ssa ju-syeot-da.

Деревенская бабушка упаковала связку овощей, которые сама вырастила для внуков.

bi-rok mul-jil-jeok-eu-ro phung-jok-ha-ji-neun anh-a-do seo-ro sa-rang-ha-neun u-ri ga-jok-eun nam-bu-reoul geos-i eop-da.

Хоть мы и небогаты материально, нашей семье, которая любит друг друга, нечего завидовать.

ga-jok-eul meok-yeo sal-ri-gi wi-hae heon-sin-ha-sin eo-meo-ni-ui nun-mul-gyeo-un sa-rang-e ga-seum-i mung-kheul-haet-da.

Мое сердце тронула слезливая любовь моей матери, посвятившей себя кормлению своей семьи.

eo-rin-a-i-neun bu-mo-nim-ui hwa-nan phyo-jeong-eul bo-go nun-chi-reul sal-phi-myeo jo-yong-hi bang-eu-ro deul-eo-gat-da.

Ребенок увидел гневные выражения лиц своих родителей и тихо вошел в комнату, наблюдая за их поведением.

bak-wan-seo jak-ga-ui dan-phyeon so-seol 'ok-sang-ui min-deul-re-kkot'-eun saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul il-kkae-wo jun-da.

Рассказ автора Пак Ван Со «Цветы одуванчика на крыше» напоминает нам о ценности жизни.

ppaek-ppaek-han go-cheung a-pha-theu sup-e gat-hyeo sal-da bo-myeon ga-seum-i dap-dap-ha-go sum-i mak-hil geos gat-da.

Если вы живете в густом лесу многоэтажных квартир, в вашей груди будет сжиматься, и вы почувствуете удушье.

bak-gyeong-ri jak-ga-ui 'tho-ji'-neun han-guk geun-hyeon-dae-sa-reul jang-dae-ha-ge dam-a-naen bul-hu-ui dae-ha-so-seol-i-da.

«Земля» автора Пак Кён Ни — это бессмертная сага, в которой величественно отражена современная и новейшая история Кореи.

jak-ga-neun i-beon jak-pum-eul thong-hae su-man-heun dok-ja-deul-ui ma-eum-sok-e gip-eun ul-rim-eul jeon-ha-go-ja haet-da.

Посредством этой работы автор стремился передать глубокий резонанс в сердцах бесчисленных читателей.

o-raen-man-e yeol-rin cho-deung-hak-gyo dong-chang mo-im-e-seo eo-rin si-jeol chu-eok-eul tteo-ol-li-myeo us-eum-kkot-eul phi-wot-da.

На встрече класса начальной школы, которая состоялась впервые за долгое время, я рассмеялась, вспоминая свои детские воспоминания.

so-seol sok deung-jang-in-mul-deul-ui gae-seong neom-chi-neun sim-ri myo-sa-ga mae-u in-sang gip-eot-da.

Меня очень впечатлили уникальные психологические характеристики героев романа.

a-pha-theu dan-ji-e-seo ja-sal sa-geon-i il-eo-na-myeon jip-gaps-i ttong-gaps-i doel-kka bwa ju-min-deul-eun swi-swi-haet-da.

Жители были обеспокоены тем, что если в жилом комплексе произойдет самоубийство, цены на жилье упадут.

sak-mak-han ok-sang ba-dak theum-sae-e-seo phi-eo-nan no-ran min-deul-re-kkot han song-i-ga salm-ui wi-ro-ga doe-eo ju-eot-da.

Желтый цветок одуванчика, распустившийся в трещине унылого пола на крыше, обеспечивал мне комфорт в жизни.

dae-hak-eul jol-eop-ha-go o-raet-dong-an baek-su-ro ji-nae-myeo jin-ro-reul go-min-ha-deon cheong-nyeon-i chwi-eop-e seong-gong-haet-da.

Молодой человек, который долгое время был безработным после окончания колледжа и обдумывал свой карьерный путь, сумел найти работу.

mul-jil-jeok yok-sim-e nun-i meol-eo saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul it-go sal-at-deon nae ja-sin-i bu-kkeu-reo-wot-da.

Мне было стыдно за то, что я был настолько ослеплен материальной жадностью, что забыл о ценности жизни.

sae hak-gi-reul ma-ji-ha-neun a-i-ui ma-eum-eun sae-ro-un chin-gu-deul-eul man-nal seol-rem-eu-ro bu-phul-eot-da.

Когда ребенок вступает в новый семестр, его сердце наполняется предвкушением встречи с новыми друзьями.

ju-min-deul-eun a-pha-theu gwan-ri-bi-ga bu-dang-ha-ge in-sang-doen geos-e dae-hae geo-se-ge bul-man-eul phyo-chul-haet-da.

Жители выразили резкое недовольство несправедливым повышением платы за содержание квартир.

tta-sa-ro-un haet-sal-i eo-du-un bang-gu-seok-eul bi-chu-ja on bang an-i hwan-ha-ge balg-a-jyeot-da.

Когда теплый солнечный свет осветил темный угол комнаты, вся комната стала ярко освещенной.

geu sa-ram-eun kheun jal-mot-eul jeo-ji-reu-go-do ppeon-ppeon-ha-ge go-gae-reul deul-go byeon-myeong-man neul-eo-noh-at-da.

Несмотря на то, что этот человек совершил большую ошибку, он бесстыдно поднял голову и извинился.

a-i-deul-eun al-rok-dal-rok-han saek-jong-i-reul jeop-eo ye-ppeun kha-ne-i-syeon kkot-eul jeong-seong-kkeot man-deul-eot-da.

Дети аккуратно сложили разноцветную цветную бумагу и сделали красивые цветы-гвоздики.

ga-jang chin-han chin-gu-ga na-e-ge a-mu-reon mal-do eop-si i-sa-reul ga beo-ryeo-seo seop-seop-haet-da.

Мне было грустно, что мой лучший друг ушел, не сказав мне.

ju-mal a-chim a-beo-ji-neun ma-dang-e-seo ho-seu-ro mul-eul ppu-ri-myeo jeong-seong-seu-reop-ge se-cha-reul ha-syeot-da.

Утром в выходные отец тщательно мыл свою машину во дворе, поливая водой из шланга.

yeol-sim-hi jun-bi-haet-deon si-heom-e-seo a-swip-ge tteol-eo-ji-ja sok-sang-han ma-eum-e nun-mul-i heul-reot-da.

Когда я, к сожалению, провалил экзамен, к которому так усердно готовился, я так расстроился, что заплакал.

sa-go-reul mak-gi wi-hae a-pha-theu be-ran-da chang-mun-e theun-theun-han soe-chang-sal-eul chom-chom-hi deot-dae-eo dal-at-da.

Во избежание несчастных случаев на окнах веранды квартиры были установлены прочные железные решетки.

cha-ga-un si-men-theu ba-dak sa-i-ro phi-eo-nan deul-kkot-eun gang-in-han saeng-myeong-ryeok-eul jeung-myeong-han-da.

Дикие цветы, цветущие между холодными цементными полами, доказывают свою жизненную силу.

eo-rin kko-ma-ga eo-reun-do phul-gi eo-ryeo-un pheo-jeul-eul cheok-cheok mat-chu-neun mo-seup-i cham sin-thong-ha-da.

Поистине увлекательно наблюдать, как маленький ребенок решает головоломку, которую сложно решить даже взрослым.

mae-il ttok-gat-eun il-sang-eul ban-bok-ha-da bo-ni salm-e seul-geu-meo-ni silh-jeung-i na-gi si-jak-haet-da.

Поскольку я повторял одно и то же каждый день, мне начала надоедать жизнь.

tta-tteut-han bom-bi-ga nae-rin dwi me-mal-rat-deon ttang-e-seo pha-reut-pha-reut-han sae-ssak-i theot-da.

После теплого весеннего дождя из сухой земли проросли зеленые ростки.

ba-ram-eul tha-go nal-a-on jak-eun ssi-at ha-na-ga me-ma-reun heulk sok-e-seo ppu-ri-reul nae-ryeot-da.

Маленькое семечко, принесенное ветром, пустило корни в сухой почве.

nal-ssi-ga hwa-chang-hae-seo u-ri-neun jeom-sim-eul ssa deul-go ga-kka-un ya-oe gong-won-eu-ro so-phung-eul na-gat-da.

Погода была солнечная, поэтому мы взяли с собой обед и отправились на пикник в ближайший парк.

eo-beo-i-nal-eul ma-ja a-i-deul-eun ga-seum-e kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ri-go gam-sa-ui pyeon-ji-reul ol-ryeot-da.

На Родительский день дети прикрепили к сердечкам гвоздики и написали благодарственные письма.

da-ri-reul da-chyeo geot-ji mot-ha-neun dong-saeng-eul hyeong-i deung-e eop-go byeong-won-kka-ji dal-ryeot-da.

Мой старший брат нес на спине младшего, который не мог ходить из-за травмы ноги, и побежал в больницу.

ga-wi-ro do-hwa-ji-reul jo-sim-seu-reop-ge o-ryeo kkot mo-yang jang-sik-mul-eul o-ryeo bu-chyeot-da.

Я аккуратно разрезала ножницами бумагу для рисования и прикрепила украшения в форме цветов.

sa-so-han mal-sil-su ha-na-ga kheun o-hae-reul nah-a chin-gu sa-i-ga seo-meok-hae-jyeot-da.

Одна маленькая ошибка в словах привела к большому недопониманию и отношения между друзьями стали натянутыми.

dap-dap-han bang-e-seo beot-eo-na a-pha-theu ok-sang-e ol-ra-ga-ni si-won-han ba-ram-i bul-eo-wat-da.

Когда я вышла из душной комнаты и поднялась на крышу своей квартиры, подул прохладный ветерок.

bi-jop-go ong-saek-han sal-rim-sal-i sok-e-seo-do ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-myeo hwa-mok-ha-ge sal-at-da.

Даже в стеснённых и тесных условиях жизни семья жила дружно и заботилась друг о друге.

geuk-dan-jeok-in seu-theu-re-seu sok-e-seo ja-sal-ha-ryeo-deon yeo-in-i phul-bat-ui kkot-eul bo-go ma-eum-eul dol-ryeot-da.

Женщина, которая собиралась покончить жизнь самоубийством в состоянии сильного стресса, передумала, увидев цветы в траве.

bu-bu-neun sip nyeon-gan al-tteul-ha-ge don-eul mo-a ma-chim-nae ja-sin-deul-man-ui bo-geum-ja-ri-reul jang-man-haet-da.

Пара экономно копила деньги в течение десяти лет и наконец купила собственный дом.

geu jak-ga-neun su-nyeon-gan-ui chi-mil-han chwi-jae kkeut-e bang-dae-han bun-ryang-ui jang-phyeon so-seol-eul wan-seong-haet-da.

Автор завершил масштабный роман после многих лет кропотливых исследований.

eo-meo-ni-neun su-heom-saeng a-deul-eul wi-hae mae-il a-chim jeong-seong-eul deul-i-yeo tta-tteut-han bo-yak bap-sang-eul cha-ri-syeot-da.

Моя мама каждое утро тщательно готовила теплую еду для своего сына, сдававшего тест.

ok-sang gu-seok-e nam-a it-deon han jum-ui heulk-e-seo gi-jeok-cheo-reom min-deul-re ssak-i dot-a-nat-da.

Ростки одуванчика чудесным образом проросли из горсти земли, оставленной в углу крыши.

i-beon mun-hak-sang su-sang-jak-eun in-gan nae-myeon-ui go-noe-reul chi-mil-ha-ge pha-he-chin jung-phyeon so-seol-i-eot-da.

Победителем этой литературной премии стал роман средней длины, тщательно исследовавший внутренние страдания человека.

kheo-phi-reul nae-ri-go nam-eun jji-kkeo-gi-neun hwa-bun-ui geo-reum-eu-ro hwal-yong-ha-myeon a-ju joh-da.

Здорово использовать гущу, оставшуюся от заваривания кофе, как удобрение для цветочных горшков.

jeong-seong-seu-re jun-bi-han seon-mul-eul ye-ppeun pho-jang-ji-ro kkal-kkeum-ha-ge pho-jang-haet-da.

Тщательно приготовленный подарок был аккуратно завернут в красивую упаковочную бумагу.

phil-ja-neun chaek-ui meo-ri-mal-e-seo i-beon geul-eul jip-phil-ha-ge doen dong-gi-reul jin-sol-ha-ge bal-khyeot-da.

В предисловии к книге автор честно раскрыл свою мотивацию написания этой статьи.

eo-meo-ni-neun phak-phak-han sal-rim-sal-i geok-jeong-e hol-ro gip-eun han-sum-eul nae-swi-syeot-da.

Моя мать глубоко вздохнула в одиночестве, обеспокоенная ограниченным семейным бюджетом.

ha-ru jong-il gulm-eot-deon geu-neun sik-thak-e cha-ryeo-jin bap-eul heo-geop-ji-geop meok-eo chi-wot-da.

Он голодал весь день и наелся еды, поданной на стол.

mo-deun si-heom-gwa gwa-je-ga kkeut-na-ja eo-kkae-reul jit-nu-reu-deon bu-dam-gam-i sa-ra-jyeo ma-eum-i hol-ga-bun-haet-da.

Когда все контрольные и задания были закончены, давление, давившее на мои плечи, исчезло, и я почувствовал облегчение.

tteu-geo-un naem-bi-reul man-ji-da-ga son-e ga-byeo-un hwa-sang-eul ip-eo yeon-go-reul bal-rat-da.

Когда я держала горячую кастрюлю, я получила небольшой ожог руки, поэтому нанесла мазь.

so-seol sok il-in-ching hwa-ja-neun eo-rin-a-i-ui sun-su-han si-seon-eu-ro eo-reun-deul-ui wi-seon-eul go-bal-han-da.

Рассказчик от первого лица в романе разоблачает лицемерие взрослых невинным взглядом ребенка.

byeok-e geum-i ga-go phe-in-theu-ga beot-gyeo-jyeo mi-gwan-sang bo-gi-ga a-ju hyung-haet-da.

Стены были потрескавшиеся, краска облупилась, что делало здание очень неприглядным.