Лексика Seoul 5B · Урок 11 · Часть 1

yeok-sa-jeok sa-sil-eul da-rul ttae 'man-yak geu-reoh-ge doe-ji an-at-da-myeon'-i-ra-go ga-jeong-hae bo-neun geos-eun heung-mi-rop-da.

Имея дело с историческими фактами, интересно предположить: «А что, если бы это было не так».

sam-guk si-dae han-ban-do-ui se na-ra-neun ju-byeon gang-dae-guk-deul-gwa chi-yeol-ha-ge oe-gyo-jeon-eul pyeol-chyeot-da.

В период Троецарствия три страны Корейского полуострова вели ожесточенную дипломатическую войну с соседними державами.

dan-gun-wang-geom-eun gi-won-jeon i-cheon-sam-baek-sam-sip-sam-nyeon-e han-guk choe-cho-ui guk-ga-in go-jo-seon-eul geon-guk-haet-da.

Дангун Вангеом основал Кочосон, первое корейское государство, в 2333 году до нашей эры.

go-gu-ryeo-neun gwang-gae-tho-dae-wang si-jeol man-ju beol-phan-kka-ji yeong-tho-reul neolp-hin gang-ryeok-han guk-ga-yeot-da.

Когурё был могущественным государством, которое расширило свою территорию до равнин Маньчжурии во время правления короля Квангэто.

go-ryeo-neun kho-ri-a(Korea)-ra-neun i-reum-eu-ro seo-yang se-gye-e neol-ri al-ryeo-jyeot-da.

Корё был широко известен в западном мире под названием Корея.

go-jo-seon-eun han-min-jok yeok-sa-ui si-jak-eul al-li-neun choe-cho-ui go-dae guk-ga-i-da.

Кочосон — первая древняя нация, положившая начало корейской истории.

han-gang yu-yeok-ui pyeong-ya-neun nong-sa-ga jal-doe-eo sam-guk si-dae-ui dae-phyo-jeok-in gok-chang ji-dae-yeot-da.

Равнины вдоль реки Хан были хороши для земледелия и были типичными зернохранилищами в период Троецарствия.

han-ja-neun go-dae dong-a-si-a guk-ga-deul sa-i-e-seo oe-gyo-wa hak-mun-ui gong-yong-eo-ro sseu-yeot-da.

Китайские иероглифы использовались в качестве официального языка дипломатии и науки в древних странах Восточной Азии.

han-gang-eul cha-ji-han na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul jwi-eot-da-neun yeok-sa-jeok gong-tong-jeom-i it-da.

Есть историческая общность в том, что страна, оккупировавшая реку Хан, обладала гегемонией над Корейским полуостровом.

go-ryeo gwang-jong ttae cheo-eum do-ip-doen gwa-geo je-do-neun neung-ryeok it-neun in-jae-reul deung-yong-ha-neun gi-ban-i doe-eot-da.

Система экзаменов на государственную службу, впервые введенная во время правления короля Кванджона Корё, стала основой для приема на работу талантливых людей.

han-gang-eun seo-hae-ro tong-ha-neun ba-dat-gil-ui jung-yo-han gwan-mun yeok-hal-eul haet-da.

Река Хан служила важными воротами на морской путь в Западное море.

baek-je-neun ba-dat-gil-ui tong-hae jung-guk mit il-bon-gwa hwal-bal-ha-ge mun-hwa-wa mul-ja-reul gyo-ryu-haet-da.

Пэкче активно обменивался культурой и материалами с Китаем и Японией посредством морских путей.

bi-ok-han tho-ji-wa phung-bu-han in-gu-reul hwak-bo-ha-myeon-seo sin-ra-ui guk-ryeok-i geup-gyeok-hi sin-jang-doe-eot-da.

Поскольку Силла получила плодородные земли и многочисленное население, ее национальная мощь быстро возросла.

cheol-gi mun-hwa-ga bo-geup-doe-myeon-seo nong-eop saeng-san-ryeok-i geup-sok-hi hyang-sang-doe-eot-da.

По мере распространения культуры железа производительность сельского хозяйства быстро росла.

gang ju-byeon-ui gi-reum-jin pyeong-ya-neun hae-ma-da phung-seong-han gok-sik-eul saeng-san-hae naet-da.

Плодородные равнины вокруг реки каждый год давали обильное зерно.

go-gu-ryeo jang-su-wang-eun pyeong-yang-eu-ro cheon-do-han hu jeok-geuk-jeok-in nam-jin jeong-chaek-eul chu-jin-haet-da.

После переноса столицы в Пхеньян король Когурё Чжансу проводил активную политику расширения на юг.

sam-guk-eun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ha-gi wi-hae su-baek nyeon dong-an chi-yeol-han da-thum-eul beol-yeot-da.

Три королевства на протяжении сотен лет ожесточенно боролись за оккупацию бассейна реки Хан.

dae-dong-gang yu-yeok-eun go-jo-seon-ui jung-sim-ji-i-ja go-gu-ryeo-ui ju-yo geo-jeom-i-eot-da.

Бассейн реки Тэдон был центром Кочосона и главным оплотом Когурё.

go-gu-ryeo-neun su-na-ra-wa dang-na-ra-ui dae-gyu-mo chim-ryak-e mat-seo kkeut-kka-ji yong-gam-ha-ge dae-hang-haet-da.

Когурё до конца храбро сопротивлялся крупномасштабным вторжениям династий Суй и Тан.

han-guk mun-hwa-neun oe-rae mun-hwa-reul su-yong-ha-myeon-seo-do go-yu-ui dok-ja-seong-eul ji-kyeo wat-da.

Корейская культура сохранила свою уникальную самобытность, охватывая иностранные культуры.

go-gu-ryeo-ui gwang-dae-han yeong-tho-neun han-ban-do buk-bu-ppun-man a-ni-ra man-ju il-dae-kka-ji ppeod-eo it-seot-da.

Обширная территория Когурё простиралась не только на северную часть Корейского полуострова, но и на Маньчжурию.

nae-bu bun-yeol-gwa oe-se-ui chim-ryak-eu-ro in-hae o-raen yeok-sa-reul ja-rang-ha-deon wang-jo-ga myeol-mang-haet-da.

Династия, имевшая долгую историю, распалась из-за внутренних разногласий и иностранных вторжений.

in-ryu-ui go-dae mun-myeong-eun dae-bu-bun keun gang yu-yeok-e-seo thae-dong-ha-go beon-yeong-haet-da.

Большинство древних цивилизаций человечества зародились и процветали в бассейнах крупных рек.

gang-eul tong-han su-sang un-song deok-bun-e sang-eop-gwa gyo-yeok-i bi-yak-jeok-eu-ro bal-dal-haet-da.

Благодаря водному транспорту по рекам бурное развитие получила торговля и торговля.

baek-je-neun on-jo-wang-i han-gang yu-yeok-ui wi-rye-seong-e do-eup-eul jeong-ha-go se-un na-ra-i-da.

Пэкче — страна, где король Онджо основал свою столицу в Вирёсоне в бассейне реки Хан.

dang-si sin-ra-neun sam-guk jung guk-ryeok-i ga-jang yak-han jak-eun na-ra-e bul-gwa-haet-da.

В то время Силла была всего лишь маленькой страной с самой слабой национальной мощью среди трех королевств.

sam-guk si-dae-neun go-gu-ryeo, baek-je, sin-ra se na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul da-thu-deon si-gi-i-da.

Период Троецарствия был временем, когда три страны — Когурё, Пэкче и Силла — боролись за гегемонию на Корейском полуострове.

han-gang sang-ryu-ui malg-go kkae-kkeut-han mul-eun ha-ryu-ro heu-reu-myeo geo-dae-han mul-jul-gi-reul i-run-da.

Прозрачная и чистая вода из верховьев реки Хан стекает вниз по течению и образует огромный поток.

jung-ang jip-gwon-jeok-in thong-chi che-je-ga seong-rip-doe-myeon-seo wang-gwon-i keu-ge gang-hwa-doe-eot-da.

С установлением централизованной системы правления королевская власть значительно укрепилась.

han-gang yu-yeok-eul sin-ra-e ppae-as-gin hu baek-je-neun jeom-cha guk-ryeok-i soe-thoe-ha-gi si-jak-haet-da.

После потери бассейна реки Хан в пользу Силлы национальная мощь Пэкче постепенно начала приходить в упадок.

han-gang-eun sa-gye-jeol nae-nae phung-bu-han su-ryang-eul ja-rang-ha-yeo nong-eop-gwa yong-su gong-geup-e yu-ri-haet-da.

Река Хан была богата водой в течение четырех сезонов, что делало ее полезной для сельского хозяйства и водоснабжения.

do-ro-mang-i bal-dal-ha-gi jeon go-dae sa-hoe-e-seo-neun su-sang gyo-tong-i ga-jang hyo-yul-jeok-in i-dong su-dan-i-eot-da.

В древних обществах до развития дорожной сети водный транспорт был наиболее эффективным средством передвижения.

sin-ra-neun sam-guk jung ga-jang neut-ge bal-jeon-haet-eu-na gyeol-guk han-ban-do choe-cho-ui sam-guk-thong-il-eul i-ru-eot-da.

Силла была последней из трех королевств, которая развивалась, но в конечном итоге впервые на Корейском полуострове добилась объединения трех королевств.

i yeong-hwa-neun sam-guk si-dae jang-gun-ui mok-sum-eul geon gu-guk gyeol-dan-eul ba-thang-eu-ro han sil-hwa-i-da.

Этот фильм представляет собой правдивую историю, основанную на решении генерала периода Троецарствия спасти свою страну, рискуя своей жизнью.

yak-so-guk-i-eot-deon sin-ra-neun ttwi-eo-nan oe-gyo-sul-gwa gyeol-dan-ryeok-eu-ro nan-guk-eul geuk-bok-haet-da.

Силла, слабая страна, преодолела трудности с выдающейся дипломатией и решимостью.

oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do baek-seong-deul-eun du-ryeo-um-eul eok-nu-reu-go gyeol-sa hang-jeon-haet-da.

Даже перед лицом иностранного вторжения люди подавляли свой страх и отчаянно сражались.

han-gang-ui gub-i-chi-neun mul-jul-gi-ma-da sam-guk si-dae-ui chi-yeol-han yeok-sa-wa jeon-seol-i eolk-hyeo it-da.

Насыщенная история и легенды периода Троецарствия переплетаются с каждым извилистым потоком реки Хан.

gyo-gwa-seo bu-rok-e sil-lin yeok-sa yeon-phyo-reul bo-myeo gak wang-jo-ui heung-mang-seong-soe-reul han-nun-e jeong-ri-haet-da.

Взлет и падение каждой династии можно было кратко обобщить, взглянув на историческую хронологию, включенную в приложение к учебнику.

sam-guk-ui wang-deul-eun guk-ga-ui saeng-jon-gwa beon-yeong-eul wi-hae yeong-tho hwak-jang-e chong-ryeok-eul gi-ul-yeot-da.

Короли трех королевств сосредоточили свои усилия на территориальной экспансии ради выживания и процветания своих стран.

han-gang yu-yeok-eun gi-hu-ga on-hwa-ha-yeo sa-ram-i sal-go nong-sa-jit-gi-e choe-jeok-ui hwan-gyeong-i-eot-da.

Бассейн реки Хан имел мягкий климат, что делало его оптимальной средой для жизни и ведения сельского хозяйства.

buk-jjok go-gu-ryeo-ui gang-ryeok-han gun-sa-ryeok-eun baek-je-wa sin-ra-e kheo-da-ran an-bo wi-hyeop-i-eot-da.

Сильная военная мощь Когурё на севере представляла собой большую угрозу безопасности Пэкче и Силла.

han-gang yu-yeok-eun ji-ri-jeok-eu-ro han-ban-do-ui jung-sim-e wi-chi-ha-yeo gun-sa-jeok yo-chung-ji-yeot-da.

Бассейн реки Хан географически располагался в центре Корейского полуострова и являлся стратегическим военным пунктом.

sin-ra-neun thong-il i-hu go-gu-ryeo-wa baek-je-ui mun-hwa-reul pho-yong-ha-yeo ha-na-ro yung-hap-haet-da.

После объединения Силла приняла культуры Когурё и Пэкче и объединила их в одну.

han-gang-eul jeom-ryeong-ham-eu-ro-sseo eot-neun gyeong-je-jeok, gun-sa-jeok i-jeom-eun sil-ro mak-dae-haet-da.

Экономические и военные преимущества, полученные от оккупации реки Ханган, были поистине огромными.

geun-dae i-hu han-gang ju-byeon-eul jung-sim-eu-ro sang-eop ja-bon-i chuk-jeok-doe-myeo gyeong-je bal-jeon-ui tho-dae-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

В наше время коммерческий капитал скопился вокруг реки Хан, заложив основу для экономического развития.

sam-guk si-dae-e jung-guk-eu-ro-bu-teo bul-gyo-wa yu-hak-i han-ban-do-e jeon-rae-doe-eot-da.

В период Троецарствия буддизм и конфуцианство были завезены на Корейский полуостров из Китая.

baek-je-neun u-su-han bul-gyo mi-sul-gwa han-ja mun-hwa-reul il-bon-e neol-ri jeon-pha-haet-da.

Пэкче широко распространил в Японии превосходное буддийское искусство и культуру китайских иероглифов.

i-seong-gye-neun han-yang-eul do-eup-eu-ro jeong-ha-go o-baek-nyeon yeok-sa-ui jo-seon wang-jo-reul yeol-eot-da.

И Сон Ге выбрал Ханьян столицей и основал 500-летнюю династию Чосон.

han-gang yu-yeok-ui tong-je-gwon-eul ppae-as-gin guk-ga-neun jeong-guk-ui ju-do-gwon-eul ilg-ko su-se-e mol-lyeot-da.

Страна, потерявшая контроль над бассейном реки Хан, потеряла политическое лидерство и оказалась в обороне.

jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ha-ryeo-myeon dan-sun-han mu-ryeok-ppun-man a-ni-ra ttwi-eo-nan ji-neung-gwa jeon-ryak-i phil-yo-ha-da.

Для победы в войне требуется не только военная сила, но также превосходный интеллект и стратегия.

han-gang-ui yeo-reo ji-ryu-deul-eun han-ban-do jung-bu nae-ryuk got-got-eul geo-mi-jul-cheo-reom yeon-gyeol-haet-da.

Различные притоки реки Хан, словно паутина, соединяли центральную внутреннюю часть Корейского полуострова.

han-gang-eun han-ban-do-ui jung-sim-bu-e wi-chi-han ttwi-eo-nan ji-ri-jeok i-jeom-eul ja-rang-han-da.

Река Хан может похвастаться выдающимся географическим преимуществом, поскольку находится в центре Корейского полуострова.

o-se-gi go-gu-ryeo-neun jang-su-wang-ui nam-jin-eu-ro han-gang yu-yeok-eul wan-byeok-hi ji-bae-haet-da.

В V веке Когурё полностью доминировал в бассейне реки Хан благодаря наступлению на юг короля Чансу.

yeok-sa-hak-ja-deul-eun han-gang hwak-bo-ga sam-guk-thong-il-ui gyeol-jeong-jeok yeol-soe-yeoss-eum-eul ji-jeok-han-da.

Историки отмечают, что обеспечение безопасности реки Хан было важнейшим ключом к объединению трех королевств.

jo-seon-ui thae-jo-neun gae-gyeong-e-seo han-yang-eu-ro cheon-do-ha-yeo sae-ro-un guk-ga-ui gi-theul-eul da-jyeot-da.

Король Чосон Тэджо перенес столицу из Кэгёна в Ханьян и заложил основу новой нации.

cheol-gi mun-hwa-ui do-ip-eun gang-ryeok-han mu-gi-wa nong-gi-gu je-jak-eu-ro i-eo-jyeo keun sa-hoe byeon-hwa-reul na-at-da.

Внедрение культуры железа привело к производству мощного оружия и сельскохозяйственных инструментов, что привело к серьезным социальным изменениям.

sam-guk-eun yul-ryeong-eul ban-pho-ha-yeo guk-ga che-je-reul jeong-bi-ha-go beop-chi-reul hwak-rip-haet-da.

Три королевства обнародовали законы, направленные на реорганизацию национальной системы и установление верховенства закона.

sin-ra-neun dang-na-ra-wa-ui dong-maeng-eul jeok-geuk chu-jin-ha-yeo sam-guk-thong-il-ui bal-phan-eul ma-ryeon-haet-da.

Силла активно стремился к союзу с династией Тан, закладывая основу для объединения трех королевств.

yeong-tho hwak-jang-eul dul-leo-ssa-go guk-gyeong ji-dae-e-seo sam-guk gan-ui gun-sa-jeok chung-dol-i kkeun-i-ji an-at-da.

Между тремя странами в приграничной зоне существовал постоянный военный конфликт из-за территориальной экспансии.

go-gu-ryeo-neun su-na-ra-ui baek-man dae-gun chim-ip-eul sal-su-e-seo sal-su-dae-cheop-eu-ro wan-byeok-hi mul-ri-chyeot-da.

Когурё полностью разгромил вторжение миллиона солдат династии Суй в битве при Сальсу.

yuk-baek-chil-sip-yuk-nyeon sin-ra-neun dang-na-ra se-ryeok-eul mol-a-nae-go dae-dong-gang i-nam-ui sam-guk-thong-il-eul wan-su-haet-da.

В 676 году Силла изгнал династию Тан и завершил объединение трех королевств к югу от реки Тэдонг.

han-gang ha-ryu-neun seo-hae ba-da-ro i-eo-jyeo go-dae-bu-theo hae-sang mu-yeok-ui geo-jeom-eu-ro beon-yeong-haet-da.

Нижнее течение реки Хан ведет к Западному морю и с древних времен процветало как база морской торговли.

han-min-jok-eun su-man-eun oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do kkeun-jil-gin saeng-myeong-ryeok-eu-ro jeong-che-seong-eul ji-kyeo wat-da.

Корейский народ стойко сохранил свою идентичность, несмотря на многочисленные вторжения иностранных держав.

han-ban-do-neun dae-ryuk-gwa hae-yang-eul it-neun ji-jeong-hak-jeok yo-chung-ji-e wi-chi-hae it-da.

Корейский полуостров расположен в геополитической точке, соединяющей континент и океан.

han-ban-do-ui han-bok-phan-eul ga-ro-ji-reu-neun han-gang-eun min-jok yeok-sa-ui jeot-jul-i-da.

Река Хан, протекающая через центр Корейского полуострова, является жизненно важной артерией национальной истории.

jo-seon wang-jo-neun phung-su-ji-ri-sang gil-ji-ro kkop-hi-neun han-yang-e do-eup-eul jeong-haet-da.

Династия Чосон основала свою столицу в Ханьяне, который согласно фэн-шуй считается хорошим местом.

sin-ra-neun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ham-eu-ro-sseo dang-na-ra-wa jik-jeop tong-ha-neun hae-ro-reul hwak-bo-haet-da.

Заняв бассейн реки Хан, Силла обеспечил себе прямой морской путь с династией Тан.

han-gang-ui phu-reun mul-jul-gi-neun ji-nan su-cheon nyeon-gan han-ban-do wang-jo-deul-ui heung-mang-seong-soe-reul muk-muk-hi ji-kyeo-bo-at-da.

Голубые воды реки Хан спокойно наблюдали за взлетом и падением династий на Корейском полуострове на протяжении тысячелетий.