Лексика Seoul 5B · Урок 11 · Часть 3

gyeong-ju yu-jeok-ji-reul dap-sa-han hu yeok-sa-jeok ui-mi-reul doe-sae-gi-myeo gi-haeng gam-sang-mun-eul sseot-da.

Посетив исторические места Кёнджу, я написал обзор путешествия, размышляя об их историческом значении.

bul-guk-sa da-bo-thap-ui jeong-gyo-ha-go seom-se-han seok-jo jo-gak-eul bo-myeo jeol-ro gam-than-haet-da.

Я был поражен сложной и детальной резьбой по камню пагоды Даботап храма Пульгукса.

hak-chang si-jeol su-hak-yeo-haeng-eu-ro wat-deon gyeong-ju-e da-si bang-mun-ha-ni gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.

Было приятно снова посетить Кёнджу, где я был на экскурсии в школьные годы.

ja-yeon-ui seop-ri-reul geo-seu-reu-ji an-ko ja-yeon-gwa jo-hwa-reul i-ru-myeo se-un sa-chal-i-da.

Этот храм был построен в гармонии с природой, не нарушая законов природы.

seok-gul-am bon-jon-bul-sang-eun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui jeong-su-reul bo-yeo-ju-neun bul-hu-ui geol-jak-i-da.

Главная статуя Будды грота Соккурам — бессмертный шедевр, олицетворяющий суть буддийского искусства Силла.

yeok-sa yu-jeok-ji-reul jik-jeop cha-ja-ga nun-eu-ro hwak-in-ha-neun yeo-haeng-eun gyeon-mun-eul neolp-hyeo jun-da.

Путешествие по историческим местам и посещение их собственными глазами расширяет ваш кругозор.

gyeong-ju si-nae got-got-e ma-chi jak-eun eon-deok-cheo-reom sos-a it-neun sin-ra go-bun-deul-i sin-bi-rop-da.

Гробницы Силла, возвышающиеся как небольшие холмы по всему центру Кёнджу, загадочны.

yeok-sa-reul gong-bu-ha-neun mok-jeok-eun gwa-geo-ui sil-su-e-seo ji-hye-wa gyo-hun-eul eot-gi wi-ham-i-da.

Цель изучения истории – обрести мудрость и извлечь уроки из прошлых ошибок.

yeok-sa-e gwan-sim-i man-eun chin-gu-ui gwon-yu-ro gyeong-ju do-bo dap-sa yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

По рекомендации друга, интересующегося историей, я отправился на пешеходную экскурсию по Кёнджу.

hwa-ryeo-han geum-gwan-gwa jang-sin-gu-deul-eun sin-ra gwi-jok-deul-ui ho-hwa-ro-un saeng-hwal-eul bo-yeo-jun-da.

Великолепные золотые короны и аксессуары демонстрируют роскошный образ жизни дворян Силлы.

yeo-haeng-ji-ui a-reum-da-un phung-gyeong-gwa yeok-sa-jeok gam-sang-eul dam-eun gi-haeng-mun-eul jap-ji-e gi-go-haet-da.

Я опубликовал в журнале рассказ о путешествии, содержащий красивые пейзажи и исторические впечатления от места путешествия.

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-go dok-chang-jeok-in seok-jo geon-chuk gi-sul-ro guk-bo je-i-sip-ho-ro ji-jeong-doe-eo it-da.

Пагода Даботап признана национальным достоянием № 20 за великолепные и оригинальные методы каменного строительства.

dae-reung-won-e deul-eo-seo-myeon cho-rok-bit geo-dae-han go-bun-deul sa-i-ro go-yo-han san-chaek-ro-ga i-eo-jin-da.

Когда вы въезжаете в Тэрынвон, между огромными зелеными гробницами продолжается тихая пешеходная тропа.

cheom-seong-dae-ui a-reum-da-un ya-gyeong-eul gam-sang-ha-myeon-seo gyeong-ju-e-seo-ui cheot-nal il-jeong-eul ma-mu-ri-haet-da.

Мы закончили наш первый день в Кёнджу, наслаждаясь прекрасным ночным видом на Чхомсондэ.

cheon-nyeon go-do gyeong-ju-ui go-jeu-neok-han jeong-chwi-ga yeo-haeng-ja-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-ja-bat-da.

Тихая атмосфера Кёнджу, тысячелетнего города, покорила сердца путешественников.

gye-hoek-do eop-si mu-jak-jeong tteo-nan yeo-haeng-e-seo tteut-bakk-ui a-reum-da-un yu-jeok-ji-reul bal-gyeon-haet-da.

Во время путешествия без плана я неожиданно обнаружил красивое историческое место.

ga-eul-i gip-eo-ga-ja tho-ham-san jeon-che-ga bulg-go no-ran dan-phung-eu-ro gop-ge mul-deul-eot-da.

По мере того, как осень углублялась, вся гора Тохамсан была красиво окрашена красными и желтыми кленовыми листьями.

an-dong ha-hoe-ma-eul jeon-tong ga-ok-e-seo min-bak-eul ha-myeo si-gol-ui jeong-eul deum-ppuk neu-kyeot-da.

Я остановился в традиционном доме в деревне Андонг Хахо и почувствовал тепло сельской местности.

ma-eul ju-min-deul-i dae-dae-ro i-eo-on jeon-tong min-sok-no-ri-reul jik-jeop gwan-ram-haet-da.

Я посмотрел традиционную народную игру, которую жители села передавали из поколения в поколение.

ja-bi-ro-un mi-so-reul ttin on-hwa-han phyo-jeong-ui seok-jo bo-sal-sang-i bo-neun i-ui ma-eum-eul pyeon-an-ha-ge hae jun-da.

Каменная статуя Бодхисаттвы с мягким выражением лица и доброжелательной улыбкой успокаивает зрителя.

gyeong-ju-neun bal-gil dah-neun got-ma-da yeok-sa yu-jeok-i ga-deuk-hae bol-geo-ri-ga jeong-mal phung-bu-ha-da.

Куда бы вы ни пошли, Кёнджу полон исторических реликвий, поэтому здесь есть на что посмотреть.

gwan-gwang-ji mul-ga-ga neo-mu bi-ssa-myeon bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-e-ge keun bu-dam-seu-reo-ul su it-da.

Если цены в туристических местах слишком высоки, это может стать обузой для туристов.

sa-chal dae-ung-jeon jung-ang-e mo-syeo-jin geo-ruk-han bu-cheo-sang ap-e-seo du son mo-a gi-do-haet-da.

Я сложил руки вместе и помолился перед статуей святого Будды, установленной в центре главного зала храма.

bul-guk-sa-neun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui choe-go-bong-i-ja yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-i-da.

Храм Пульгукса — вершина буддийского искусства Силла и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

yeo-haeng jung-e jjik-eun sa-jin-gwa saeng-saeng-han hu-gi-reul gae-in beul-ro-geu-e jeong-ri-hae ol-lyeot-da.

Фотографии и яркие отзывы, сделанные во время поездки, я разместил в своем личном блоге.

tho-ham-san jeong-sang-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun il-chul-ui phung-gyeong-eun ppae-eo-nan jang-gwan-eul i-run-da.

Вид на восход солнца с вершины горы Тохамсан — захватывающее зрелище.

seok-gul-am jung-ang-ui seok-ga-yeo-rae-bul-sang-eun wan-byeok-han gyun-hyeong-mi-wa gip-eun jong-gyo-jeok sung-go-ham-eul ja-a-naen-da.

Статуя Будды Шакьямуни в центре грота Соккурам излучает идеальный баланс и глубокое религиозное величие.

seok-ga-thap-eun gan-gyeol-ha-myeon-seo-do dang-dang-han jo-hyeong-mi-reul ppom-nae-neun sin-ra-ui sam-cheung seok-thap-i-da.

Сокгатап — трехэтажная каменная пагода из Силлы, которая может похвастаться простой, но впечатляющей красотой.

ja-yeon am-seok-eul kkak-a man-deun in-gong seok-gul an-e bul-sang-eul mo-syeo no-at-da.

Статую Будды поместили в искусственный грот, высеченный в натуральной скале.

seok-gul-am-eun jeong-gyo-han su-hak-gwa geon-chuk gwa-hak-i gyeol-hap-doen go-dae seok-jo ye-sul-ui geuk-chi-i-da.

Грот Соккурам — это вершина древнего каменного искусства, сочетающая в себе сложную математику и архитектурную науку.

gyeong-ju yeok-sa-yu-jeok-ji-gu-neun do-si jeon-che-ga ji-bung eop-neun bang-mul-gwan-eu-ro-seo se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

Весь город с историческими достопримечательностями Кёнджу представляет собой музей без крыши и внесен в список Всемирного культурного наследия.

neolb-eun deul-phan neo-meo-ro ung-jang-han sin-ra-ui go-bun-deul-i sos-a it-neun mo-seup-i jang-eom-ha-da.

Вид величественных гробниц Силла, возвышающихся над широким полем, величественен.

jeol ip-gu-e-neun ak-gwi-reul jjot-go sa-chal-eul ji-khi-neun ne bun-ui su-ho-sin-in sa-cheon-wang-sang-i seo it-da.

У входа в храм установлены статуи Четырех Небесных Королей, четырех богов-хранителей, отгоняющих злых духов и защищающих храм.

gwan-gwang seong-su-gi-e-neun yu-jeok-ji ju-byeon ho-thel-gwa han-ok suk-bak si-seol-eul mi-ri ye-yak-hae-ya han-da.

В пик туристического сезона отели и жилые помещения в стиле Ханок рядом с историческим местом необходимо бронировать заранее.

an-dong-eun ha-hoe-ma-eul-gwa do-san-seo-won deung yu-gyo mun-hwa-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun gos-i-da.

Андон — это место, где живет конфуцианская культура, включая деревню Хахо и Досан Совон.

cheong-so-nyeon-deul-eun yeo-reum bang-hak-eul ma-ja yu-jeok-ji in-geun khaem-phing-jang-e-seo ya-yeong hwal-dong-eul haet-da.

Подростки провели летние каникулы в кемпинге недалеко от исторического места.

sam-bak sa-il dong-an-ui tteut-gip-eun gyeong-ju yeok-sa tham-bang yeo-jeong-eul mu-sa-hi ma-chyeot-da.

Мы успешно завершили содержательное историческое исследование Кёнджу в течение 4 дней и 3 ночей.

seok-gul-am-eun han-guk yeok-sa-sang ga-jang chan-ran-han ye-sul-jeok seong-chwi jung ha-na-ro son-kkop-hin-da.

Грот Соккурам считается одним из самых блестящих художественных достижений в истории Кореи.

sin-ra-ui si-jo bak-hyeok-geo-se-ui than-saeng seol-hwa-ga jeon-hae nae-ryeo-o-neun yu-seo gip-eun u-mul-in na-jeong-eul cha-jat-da.

Мы посетили Наджон, исторический колодец, где рассказывается история рождения Пак Хёкгосе, основателя Силлы.

bul-guk-sa cheong-un-gyo-wa baek-un-gyo ap-e seo-ni geu ung-jang-han gyu-mo-e ap-do-doe-eot-da.

Стоя перед мостом Чхонгунё и Пэкунгё в храме Пульгукса, я был ошеломлен его грандиозным масштабом.

bon-jon-bul-ui go-yo-ha-myeon-seo-do beom-jeop-hal su eop-neun wi-eom-e jeol-ro go-gae-ga suk-yeo-jyeot-da.

Я склонил голову перед тихим, но недоступным величием главного Будды.

jo-seon si-dae sa-ram-deul-ui do-deok gyu-beom-gwa saeng-hwal yang-sik-eun yu-gyo sa-sang-e gip-i ppu-ri-bak-go it-da.

Моральные нормы и образ жизни людей династии Чосон глубоко укоренены в конфуцианстве.

cheon-nyeon-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun sin-ra-ui yu-jeok-ji-reul dul-leo-bo-myeo gip-eun gam-dong-eul ba-dat-da.

Я был глубоко тронут, осматривая исторические места Силлы, где тысячелетняя история жива и здорова.

bal-gul-doen yu-mul-ui yeon-dae-ga sam-guk-sa-gi gi-rok-gwa jeong-hwak-hi il-chi-ha-yeo yeok-sa-jeok ga-chi-reul deo-haet-da.

Даты раскопанных артефактов точно соответствовали записям Самгук Саги, что повышало их историческую ценность.

tho-ham-san neung-seon-eul tha-go phi-eo-o-reu-neun a-chim an-gae-wa il-chul-ui jo-hwa-neun ga-hi jang-gwan-i-da.

Сочетание утреннего тумана, поднимающегося по хребту горы Тохамсан, и восхода солнца поистине впечатляет.

sin-ra si-dae-ui geum-gwi-geol-i-wa heo-ri-tti jang-sik-eun seom-se-ha-go hwa-ryeo-han geum-se-gong gi-sul-eul bo-yeo-jun-da.

Золотые серьги и поясные украшения периода Силла демонстрируют тонкую и великолепную технику ювелирного дела.

cheon-nyeon dong-an mun-hwa-reul kkot-phi-un sin-ra-ui jeo-ryeok-eun o-neul-nal-kka-ji-do chan-ran-ha-ge bit-na-go it-da.

Мощь Силлы, культура которой процветала на протяжении тысячи лет, ярко сияет и по сей день.

ba-wi-san kkok-dae-gi-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun dong-hae-an-ui phu-reun pha-do-neun geu-ya-mal-ro jeol-gyeong-i-da.

Голубые волны восточного побережья, видимые с вершины скалистой горы, поистине впечатляют.

dol-dam-gil-eul tta-ra go-jeu-neok-han han-ok ma-eul-eul geol-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-ui jeong-chwi-reul neu-kyeot-da.

Проходя по тихой деревне Ханок по каменной дороге, я почувствовал атмосферу жизни наших предков.

seok-gul-am byeok-myeon-e bu-jo-ro sae-gyeo-jin bu-cheo-nim-ui sip-dae je-ja-sang-eun phyo-jeong-i saeng-saeng-ha-da.

Статуи учеников-подростков Будды, рельефно вырезанные на стенах грота Соккурам, имеют яркое выражение.

geo-dae-han hwa-gang-am-eul jeong-seong-kkeot kkak-go jo-gak-ha-yeo bul-sang-eul wan-seong-haet-da.

Статуя Будды была завершена путем тщательной резьбы и вырезания огромных кусков гранита.

tho-ham-san jung-theok-e ja-ri jab-eun bul-guk-sa-neun a-neuk-han ja-yeon-gyeong-gwan-e dul-leo-ssa-yeo it-da.

Храм Пульгукса, расположенный на полпути к горе Тохамсан, окружен уютными природными пейзажами.

sa-chal cheon-wang-mun-e deul-eo-seo-myeon mu-seo-un nun-bit-eu-ro ak-gwi-reul balp-go seon sa-cheon-wang-sang-i bo-in-da.

Когда вы войдете в ворота Чхонванмун храма, вы увидите статуи Четырех Небесных Королей, стоящих со злыми духами в страшных глазах.

cheom-seong-dae-neun dong-yang-e-seo ga-jang o-rae-doen cheon-mun gwan-cheuk-dae-ro sin-ra-ui gwa-hak gi-sul su-jun-eul bo-yeo-jun-da.

Чхомсондэ — старейшая астрономическая обсерватория на Востоке, показывающая уровень науки и технологий Силлы.

chin-gu-deul-gwa ham-kke ja-jeon-geo-reul tha-go yu-jeok-ji-reul nu-bi-deon il-eun pyeong-saeng ij-ji mot-hal chu-eok-i doe-eot-da.

Поездка на велосипеде и изучение исторических мест с друзьями стали незабываемыми воспоминаниями на всю оставшуюся жизнь.

tho-ham-san-eun bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eul phum-go it-neun gyeong-ju-ui dae-phyo-jeok-in jin-san-i-da.

Гора Тохамсан — представительная гора в Кёнджу, на которой находится храм Пульгукса и грот Соккурам.

nak-dong-gang mul-jul-gi-ga ma-eul-eul gam-ssa an-go heu-reu-neun ha-hoe-ma-eul-eun jo-seon yang-ban mun-hwa-ui bon-go-jang-i-da.

Деревня Хахо, где река Накдон протекает вокруг деревни, является домом дворянской культуры эпохи Чосон.

dal-bit a-rae eun-eun-ha-ge bit-na-neun an-ap-ji-ui ya-gyeong-eun geu-ya-mal-ro hwan-sang-jeok-i-eot-da.

Ночной вид на пруд Анапджи, мягко сияющий под луной, был поистине фантастическим.

gyeong-ju bo-mun-dan-ji-neun ho-su-reul kki-go ho-thel-gwa re-jeo si-seol-i gat-chu-eo-jin hul-ryung-han hyu-yang-ji-i-da.

Комплекс Бомун в Кёнджу — отличная курортная зона с отелями и местами отдыха вдоль озера.

hae-seol-sa-ui seol-myeong-eul deut-eu-myeo yu-jeok-ji-e eolk-hin yet-i-ya-gi-reul al-a-ga-neun gwa-jeong-i mu-cheok heung-mi-ro-wot-da.

Было очень интересно узнавать старые истории, связанные с этим историческим местом, слушая объяснения переводчика.