Sejong 8 शब्दावली · पाठ 5

Achimi doeja dongjjok haneur-eseo bulgeun haega himchage sosa-ollatda.

बिहान, रातो सूर्य पूर्वी आकाशमा बलियो रूपमा उदायो।

Eoduun bamhaneur-eul euneunhage bichuneun dalbichi mucheok areumdapda.

अँध्यारो रातको आकाशलाई बिस्तारै उज्यालो पार्ने चन्द्रमाको किरण धेरै सुन्दर छ।

Gong-giga malgeun sigol bamhaneur-eneun sumanheun byeoldeuri boseokcheoreom banjjaginda.

सफा ग्रामीण राती आकाशमा, अनगिन्ती ताराहरू रत्नहरू जस्तै चम्किरहेका छन्।

Chojeonyeok seojjok haneur-e ganeudaran nunsseop gateun choseungdari tteo-ollatda.

साँझको पश्चिमी आकाशमा पातलो, भौं जस्तै अर्धचन्द्राकार चन्द्रमा देखा पर्‍यो।

Gureum sairo moseub-eul deureonaen bandari gojeoneokhan bamgireul bichueo jueotda.

बादलको बीचमा देखिने आधा चन्द्रमाले शान्त रातको बाटो उज्यालो बनायो।

Chuseok myeongjeol bame on gajogi madang-e moyeo dunggeun boreumdareul bomyeo sowoneul bireotda.

चुसेक बिदाको रातमा सम्पूर्ण परिवार गोलाकार पूर्णिमा हेर्न र शुभकामना दिन आँगनमा भेला हुन्छन्।

Bamhaneur-eul gareumyeo sunsikgan-e tteoreojineun byeolttongbyeoreul bomyeo ma-eumsok sowoneul bireotda.

राती आकाशमा एकैछिनमा झरेका ताराहरू देखेर मनमा एउटा इच्छा जाग्यो।

Saehae cheonnal achim-e bada wiro bulge gae tteuneun janggwaneul gamsanghaetda.

नयाँ वर्षको पहिलो बिहान, मैले समुद्रमाथि रातो सूर्य उदाउने मनोरम दृश्यको आनन्द उठाएँ।

Supyeongseon neomeoro seoseohi haega jimyeonseo haneuri bulge muldeureo gatda.

सूर्य बिस्तारै क्षितिजमा अस्ताउँदै गर्दा आकाश रातो भयो।

Badatga eondeog-e seoseo bulgeun noeuri jineun hwangholhan punggyeong-eul baraboatda.

म समुद्रको छेउमा पहाडमा उभिएर रातो सूर्यास्तको मनमोहक दृश्य हेरेँ।

Siwonhan sonagiga geuchin dwi paran haneul wiro ilgop bitkkal mujigaega tteotda.

शीतल वर्षा रोकिएपछि निलो आकाशमा सात रङ्गको इन्द्रेणी देखा पर्‍यो ।

Chilhukgachi eoduun bamhaneur-eseo nunbusige balgeun byeolttongbyeori tteoreojyeotda.

अँध्यारो रातको आकाशबाट एउटा चम्किलो तारा खस्यो।

Yeongha sibdo-ui maeseoun gangchuwiga morachija Hangang mure dukkeobge eoreumi eoreotda.

माइनस १० डिग्रीको कडा चिसो बढेपछि हान नदीको पानीमा बाक्लो बरफ जमेको छ।

Ttaseuhan bombarami bureo-oja eorobeuteotdeon gae-ulga-ui eoreumi nokgi sijakhaetda.

न्यानो वसन्तको हावा चल्न थालेपछि जमेको खोलाको बरफ पग्लिन थाल्यो।

Bombiga chokchogi naerigo nani on sani pureureojyeo saenggiga neomchinda.

वसन्तको वर्षा पछि, सिंगो पहाड हरियो र जीवन भरी हुन्छ।

Seonseonhan barami buneun ga-euri doeja gureum han jeom eopsi haneuri nopajyeotda.

शीतल हावा चल्ने शरद ऋतु आएसँगै आकाश बादलविहीन र उच्च भयो।

Sib-weori doemyeon Seoraksan jeonchega allokdallok areumdaun danpungi deunda.

अक्टोबरमा, सम्पूर्ण सेओराक्सन पर्वतले रंगीन र सुन्दर शरद पातहरू देखाउँछ।

Chagaun neutga-eul baram-e namus-ipdeuri ususu sorireul naemyeo nagyeobi jinda.

चिसो ढिलो शरदको हावामा पातहरू खस्न्छन्।

Gioni geupgyeokhi tteoreojin neutga-eul achime teotbat baechu ip wiro hayake seoriga naeryeotda.

एक ढिलो शरद ऋतु बिहान जब तापमान तीव्र रूपमा घट्यो, बगैंचामा बन्दकोबी पातहरूमा सेतो शीत खस्यो।

Yeoreumcheori daga-olsurok haega gireojyeoseo jeonyeok yeodeolpsi-ga neom-eodo baggi hwonhada.

गर्मी नजिकिँदै गर्दा, दिनहरू लामो हुँदै जान्छ, त्यसैले यो 8 बजे पछि पनि बाहिर उज्यालो हुन्छ।

Dongjiga gakkawojilsurok naji nune ttwige jjalpajigo eodumi iljjik chajaonda.

हिउँदको संक्रांति नजिकिंदै जाँदा दिनहरू छोटो हुँदै जान्छ र अन्धकार चाँडै आउँछ।

Bomi doemyeon teotbat-ui heulgeul goreogo jeongseongkkeot tomato-wa sangchu ssireul simneunda.

वसन्तमा, हामी बगैंचामा माटो तयार गर्छौं र सावधानीपूर्वक टमाटर र सलादको बीउ रोप्छौं।

Ttatteut-han haetbyeoteul deumpuk badeumyeo hwabun-ui ssias-eseo pareutpareut ssagi teotda.

न्यानो घाममा, भाँडोमा बीउ हरियो अंकुरित भयो।

Mure damga dun namutgaji-eseo hayako teunteunhan ppuriga nagi sijakhaetda.

पानीमा भिजेका रुखका हाँगाहरूबाट सेतो, बलियो जराहरू बढ्न थाले।

Gyeounae angsanghaetdeon namutgajimada yeondutbit singgeureoun sae ipi natda.

हिउँदभरि खाली भएको हरेक रूखको हाँगामा ताजा, हल्का हरियो पातहरू अंकुरित थिए।

Georeumeul chungbunhi jueotdeoni singmur-ui julgiga gulkgo teunteunhage jaratda.

पर्याप्त मल लागू गरेपछि, बिरुवाको डाँठहरू बाक्लो र बलियो भयो।

Ttaseuhan bomgiun-e gilga damjang neomeoro noran gaenari kkochi hwaljjak pieotda.

न्यानो वसन्त हावामा, पहेँलो फोर्सिथिया फूलहरू सडकको छेउको बारभन्दा बाहिर फुलिरहेका थिए।

Tteugeoun hanyeoreum haessareul meogeumgo sagwanamu-e tamseureoun yeolmaega ppalgake igeotda.

गर्मीको मध्यमा घाममा, स्याउका रूखहरूमा भएका स्वादिष्ट फलहरू रातो पाकेका थिए।

Ga-eulcheol deulpaneseo nongbudeuri han hae dong-an ttam heullyeo gakkun byeoreul chusuhaetda.

शरद ऋतुमा खेतहरूमा, किसानहरूले वर्षभरि खेती गर्न कडा मेहनत गरेको धान काट्छन्।

Jeongseong deuryeo kiun gwasuwon-eseo dalkomhago jil joeun gwa-ireul pungseonghage suhwakhaetda.

हेरचाह गरेर खेती गरिएका बगैंचाबाट मीठा, उच्च गुणस्तरका फलहरू प्रशस्त मात्रामा काटिएका थिए।

Bombiga sechage naerin da-eum nal hwaryeohaetdeon beotkkochi baram-e heunnallimyeo jyeotda.

भारी वसन्त वर्षा पछि, सुन्दर चेरी फूलहरू हावामा फडफड्दै, खसे।

Gamum-euro oraedong-an mureul juji mothaetdeoni hwabun-ui ipi nureoke sideureotda.

खडेरीका कारण लामो समयसम्म पानी दिन सकिन र फूलको भाँडोका पातहरू पहेँलो भए ।

Hokhan-ui chuwireul gyeondiji mothago eorin myomogi eoreoseo geuman jukgo maratda.

अत्याधिक चिसो सहन नसकेर जवान बिरुवा जमेर मरे ।

Haru jong-il haega jiji anneun baeg-ya hyeonsang-eun jikjeop bogi jeonen sangsang-i an ganda.

तपाईले मध्यरातको सूर्य घटनाको कल्पना गर्न सक्नुहुन्न, जसमा तपाईले यसलाई व्यक्तिगत रूपमा नदेखेसम्म दिनभर सूर्य अस्ताउँदैन।

Boreumdari nopi tteoseo hanbamjung-indedo on sesang-i daenatcheoreom hwanhada.

पूर्णिमा उच्च छ, त्यसैले यो मध्यरात भए पनि, सारा संसार दिन जस्तै उज्यालो छ।

Bomi omyeon san-gwa deure noran gaenariga heudeureojige pieonanda.

जब वसन्त आउँछ, पहेंलो फोर्सिथिया पहाड र खेतहरूमा प्रशस्त मात्रामा फूल्छ।

Ginagin gyeouljam-eseo kkae-onan daejayeoni bombaram-gwa hamkke hwaljjak gigigaereul pyeotda.

मातृ प्रकृति जाडोको लामो निद्राबाट ब्यूँझनुभयो र वसन्तको हावासँग चौडा फैलियो।

Gwiyeoun santokki han mariga pulbat wireul kkangchongkkangchong ttwieodaninda.

एउटा प्यारो खरायो घाँसमा उफ्रिदै छ।

Kkongkkong eorobeuteotdeon dandanhan ttang-eul ttulko yeorin saessagi dodanatda.

कडा, जमेको जमिनको माध्यमबाट एक नाजुक अंकुर अंकुरिएको छ।

On ma-euri bamsae sobogi naerin hayan nuneuro hayake deopyeotda.

रातभर परेको सेतो हिउँले पुरै गाउँ ढाकेको थियो ।

Jiteun angaega geothija pureun sanbong-uriga ungjanghan jataereul deureonaetda.

बाक्लो कुहिरो हट्दै जाँदा हरियो हिमाल चुचुरोले आफ्नो भव्य रुप देखाएको थियो ।

Ga-eulbaram-e hwanggeumbis-euro muldeun deulpani padocheoreom chulleong-inda.

सुनौलो खेतहरू शरद ऋतुको हावामा छालहरू जस्तै डुल्छन्।

Chagaun gyeoul ttang-eul ttulko sosa-oreun saessag-ui saengmyeongnyeog-eun gyeong-iropda.

चिसो हिउँदको जमिनबाट माथि उठ्ने अंकुरहरूको जीवन शक्ति अचम्मको छ।

Sareul eneun deushan maeseoun gyeoulbaram-e otgiseul dandanhi yeomyeotda.

तीतो, तीतो जाडोको हावाको विरुद्धमा मैले मेरो कलरलाई कडा पारें।

Ga-eul haessareun on sesang-eul osaek bitkkar-ui areumdaun danpung-euro muldeurinda.

शरद ऋतुको सूर्यको किरणले सारा संसारलाई सुन्दर शरद ऋतुका पातहरू पाँच रङमा रंगाउँछ।

Sallangsallang bureo-oneun baram sog-eseo wanyeonhan bomgiuneul neukkil su itda.

बिस्तारै चलेको हावामा वसन्तको पूर्ण हावा महसुस गर्न सकिन्छ।

Bomeun jamdeureo itdeon modeun manmuri kkae-onaneun gyeong-iroun saengmyeong-ui gyejeor-ida.

वसन्त जीवनको एक अद्भुत मौसम हो जब सबै सुतिरहेका चीजहरू ब्यूँझन्छ।

Chuwireul pihae donggul sog-e sumeo itdeon dongmuldeuri ttatteut-han bomeul maja baggeuro naonda.

चिसोबाट बच्न गुफामा लुकेका जनावरहरू न्यानो वसन्तको स्वागत गर्न बाहिर निस्कन्छन्।

Chorokbit jandiga kkallin wanmanhan eondeok wieseo siwonhan barameul ssoe-eotda.

हरियो घाँसले ढाकिएको कोमल पहाडमा मैले चिसो हावा महसुस गरें।

Dol teum-eseo pieonan yeorin kkot han song-iga ganghan saengmyeongnyeog-eul boyeojunda.

ढुङ्गाको दरारबाट फुल्ने नाजुक फूलले बलियो जीवन शक्ति देखाउँछ।

Sangoljjagi bawiteum sairo malgeun sinaenmuri joljol sorireul naemyeo heureunda.

पहाडको उपत्यकाका चट्टानहरूका बीचमा एउटा स्पष्ट धारा बगिरहेको छ।

Bomsan gadeuk bunhongbis-euro hwaljjak pin jindallaekkochi deungsan-gaekdeureul banginda.

वसन्तमा, गुलाबी अजालिया फूलहरूले फुल खिलिएको पदयात्रीहरूलाई स्वागत गर्दछ।

Jigeum namjjok jibang-eun beotkkot chukjega hanchang-ira maneun sangchun-gaekdeuri bumbinda.

दक्षिणी क्षेत्रमा चेरी ब्लोसम फेस्टिभल अहिले चर्किरहेको छ, त्यसैले त्यहाँ धेरै चेरी ब्लसम आगन्तुकहरूको भीड छ।

Pul han pogi jaraji anneun samag-ui punggyeong-eun sseulsseulhago hwangnyanghada.

मरुभूमि परिदृश्य, जहाँ घाँसको एक ब्लेड पनि उम्रदैन, एक्लो र उजाड छ।

Saebom-gwa hamkke saeroun sijag-eul dajimhaneun gaseum beokchan huimang-eul pumeotda.

नयाँ वसन्तसँगै नयाँ सुरुवातको ठूलो आशा थियो।

Bukgeukgwon jiyeog-eseoneun yeoreumcheor-e haega jiji anneun sinbiroun baeg-ya hyeonsang-i natananda.

आर्कटिक सर्कलमा, एक रहस्यमय मध्यरातको सूर्य घटना गर्मीको समयमा हुन्छ, जब सूर्य अस्ताउँदैन।

On jip ani hyanggeuthago dalkomhan kkothyang-giro gadeukhada.

पुरै घर फूलको सुगन्धित र मीठो सुगन्धले भरिएको छ।

Eorobeuteotdeon namutgaji-eseo chorokbit saessagi sujupge gogaereul naemireotda.

जमेको रुखको हाँगाबाट एउटा हरियो अंकुरले लजालु हुँदै आफ्नो टाउको बाहिर निस्क्यो।

Saehae cheonnal ilchur-eul bogi wihae sumanheun inpaga Donghae-an-euro mollyeodeureotda.

नयाँ वर्षको दिन सूर्योदय हेर्न पूर्वी तटमा मानिसहरूको भीड लागेको थियो।

Bulgeun taeyang-i sosa-oreuneun sun-gan saramdeureun iljehi gippeum-ui hamseong-eul jilleotda.

रातो घाम उदाएपछि सबैजना हर्षोल्लासले कराए ।

Seojjok haneuri noeulbis-euro ontong bukgo ppalgaejyeotda.

सूर्यास्तको चमकले पश्चिमी आकाश रातो भयो।

Jirisan Cheon-wangbong-e olla gureum bada wiro jang-eomhage tteo-oreuneun ilchur-eul majihaetda.

मैले माउन्ट जिरीको चेओनवाङ्बोङ चुचुरो चढेर बादलको समुन्द्रमा भव्य सूर्योदयलाई स्वागत गरें।

Bulge taoreuneun seog-yang-eun machi cheongchun-ui tteugeoun jeong-yeor-eul dalmatda.

जलिरहेको रातो सूर्यास्त युवावस्थाको जोशपूर्ण जोश जस्तै देखिन्छ।