Sejong 8 शब्दावली · पाठ 10

Geu-ui yumeo gamgak deokbune mo-im bun-wigiga hwagi-ae-aehaetda.

उनको हास्यको भावनाले गर्दा बैठकको वातावरण मैत्रीपूर्ण थियो।

I bawi-eneun iruji mothan sarang-e daehan jeonseor-i gitdeoreo itda.

यो चट्टानले अपरिपक्व प्रेमको बारेमा कथा समावेश गर्दछ।

Dangunsinhwaneun neolli in-gan-eul iropge handaneun Hong-ik-in-gan jeongsin-eul damgo inneun Hanminjok goyu-ui gon-guk iyagi-ida.

डंगुनको मिथक कोरियाली जनताको अनौठो संस्थापक कथा हो जसले मानवजातिलाई फाइदा पुऱ्याउने होङ्गिक इन्गानको भावनालाई मूर्त रूप दिन्छ।

Eomeonineun jamdeulgi jeon a-iege donghwa-reul ilgeo jueotda.

सुत्नु अघि आमाले आफ्नो बच्चालाई परी कथा पढे।

Halmeoni-ui mureup-eul bego yennal-iyagi-reul deutdeon gieog-i nanda.

मलाई हजुरआमाको काखमा बसेर पुराना कथाहरू सुनेको सम्झना छ।

Chingudeur-gwa bamsae utgigo jaemiinneun iyagi-reul nanueotda.

म रातभर मेरा साथीहरूसँग रमाइलो र रोचक कथाहरू गर्थें।

Yeoreumbam-e chingudeur-gwa dulleo-anja gwisin iyagi-reul deureotda.

म गर्मीको रातमा मेरा साथीहरूसँग बसेँ र भूतका कथाहरू सुनें।

Geuneun museoun iyagi-reul deutgo bam-e hwajangsil-do mot gatda.

उसले डरलाग्दो कथाहरू सुने र रातमा बाथरुम पनि जान सकेन।

Yeonghwaneun du ju-ingong-ui areumdaun sarang iyagi-reul damgo itda.

चलचित्रमा दुई मुख्य पात्रबीचको सुन्दर प्रेमकथा समेटिएको छ ।

Sowoedoen i-us-eul doun ttatteuthago gamdongjeogin iyagi-ida.

यो अल्पसंख्यक छिमेकीहरूलाई मद्दत गर्ने बारे न्यानो र मन छुने कथा हो।

I uhwaneun jeongjikham-ui gachi-reul ilkkaewo juneun gyohunjeogin iyagi-ida.

यो दन्त्यकथा एक सावधानीपूर्ण कथा हो जसले हामीलाई इमानदारीको मूल्य सम्झाउँछ।

Gipeun supsog-e eolkhin sinbihan iyagiga jeonhae naeryeo-onda.

जंगलमा एउटा रहस्यमय कथा भनिन्छ।

‘Kongjwi Patjwi’neun gwonseonjing-ag-ui mesijireul damgo inneun jeonraedonghwa-ida.

‘कङ्ज्वी पतज्वी’ एउटा परम्परागत परी कथा हो जसमा असललाई प्रोत्साहन गर्ने र नराम्रोलाई दण्ड दिने सन्देश दिइएको छ।

‘Heungbuwa Nolbu’neun chakhan a-uwa yoksim maneun hyeong-ui iyagi-ida.

‘हेङबु र नोल्बु’ एक दयालु कान्छो भाइ र लोभी भाइको कथा हो।

‘Chunhyangjeon’eun sinbun-eul ttwieoneomeun sarang-eul noraehan Han-guk-ui gojeon soseor-ida.

'द टेल अफ चुन्ह्याङ' एक क्लासिक कोरियाली उपन्यास हो जसले सामाजिक स्थितिलाई पार गर्ने प्रेमको गीत गाउँछ।

‘Haewa dar-i doen onui’neun horang-ireul pihae haneul-ro ollagan nammae-ui iyagida.

‘सूर्य र चन्द्रमा बनेका दाजुभाइ’ बाघबाट बच्न आकाशमा चढेका दाजुभाइको कथा हो ।

Sinderellaneun yurigudureul namgigo muduhoejang-eul ppajyeonawatda.

सिन्ड्रेलाले आफ्नो गिलासको चप्पल पछाडि छोडेर बलरूम छोडिन्।

Baekseol gongjuneun ilgop nanjaeng-iwa hamkke supsog-eseo saratda.

हिउँ सेतो सात बौने संग जंगल मा बस्थे।

Henjel-gwa Geureter-eun supsog-eseo gwajaro mandeun jib-eul balgyeonhaetda.

ह्यान्सेल र ग्रेटेलले जंगलमा कुकीजले बनेको घर भेट्टाए।

‘Minyeowa yasu’neun oemoboda jinsilhan ma-eum-i jung-yohadaneun geoseul boyeo junda.

'सौंदर्य र जनावर' ले देखाउँछ कि साँचो हृदय उपस्थिति भन्दा महत्त्वपूर्ण छ।

Yennal yennal aju meon yennar-e chakhan namukkun-i salgo isseosseoyo.

कुनै समयको कुरा हो, धेरै पहिले, त्यहाँ एक राम्रो काठ काट्ने बस्थे।

Eoneu jageun sangol ma-eur-e pyeonghwaroun gajog-i saratseumnida.

एउटा सानो पहाडी गाउँमा शान्तिमय परिवार बस्थे।

Han areumdaun yeojaga gang-ga-eseo gir-eul ilko ulgo isseosseoyo.

एउटी सुन्दरी नारी खोलाको छेउमा हराएकी थिइन् र रोइरहेकी थिइन् ।

Geureodeon eoneu nal ma-eur-e tteutbakk-ui sonnim-i chajawatseumnida.

त्यसपछि एक दिन गाउँमा अप्रत्याशित पाहुना आए ।

Baro geuttae haneur-eseo beon-gaega beonjjeog-yeotseumnida.

त्यतिकैमा आकाशमा बिजुली चम्कियो ।

Geureonde mariya, geu sangja an-eneun bomur-i gadeuk cha isseotdae.

तर, बाकस खजानाले भरिएको थियो।

Geu dwi-e eotteoke dwaenneunji ara? Nollapgedo horang-iga domanggasseo.

त्यसपछि के भयो थाहा छ ? अचम्मको कुरा, बाघ भाग्यो।

Ju-ingong-i wigireul neomgyeosseo. Geuraeseo eotteoke dwaetge?

नायकले संकट पार गरेको छ। त्यसोभए के भयो?

Du saram-eun ongat gonan-eul igyeonaego orae-orae haengbokhage saratdae.

भनिन्छ, दुवैले सबै प्रकारका कठिनाइहरू पार गरे र लामो समयसम्म खुसीसाथ जीवन बिताए।

Hapgyeok sosig-eul deutgo naragal deusi gippeotda.

मेरो स्वीकृतिको खबर सुनेपछि म एकदमै खुसी भएँ।

Geuneun bokgwon-e dangcheomdoeja ttwil deusi gippeohaetda.

चिठ्ठा जितेपछि उनी निकै खुसी भएका थिए ।

Geuneun don-eul mul sseudeusi nangbihadaga gyeolguk pasanhaetda.

उसले पानी जस्तै पैसा बर्बाद गर्यो र अन्ततः दिवालिया भयो।

Geu saram-eun yaksoeg-eul bap meokdeusi eoginda.

त्यो व्यक्तिले खाना खाए जस्तै आफ्नो वाचा तोड्छ।

Yag-eul meokgo puk jatdeoni gamgiga ssiseun deusi na-atda.

औषधि खाएपछि राम्ररी निद्रा लागेपछि मेरो चिसो हट्यो ।

Seonsaengnim-i gyosil-e deureo-osija aideur-i jwi juk-eun deusi joyonghaejyeotda.

शिक्षक कक्षाकोठामा प्रवेश गर्दा बच्चाहरू एकदमै शान्त भए।

Aideur-i jib-i tteonagal deusi keun soriro tteodeureotda.

छोराछोरीहरू घरबाट बाहिर निस्कन लागेको जस्तो चर्को स्वरमा कुरा गरिरहेका थिए।

Uri tim seonsudeur-ui sagiga haneur-eul jjireul deusi nopatda.

हाम्रो टोलीका खेलाडीहरूको मनोबल आकाशिएको थियो।

Biga oja abeojiga usan-eul deulgo majung derireo osyeotda.

पानी पर्दा बुबा छाता बोकेर मलाई लिन आउनुभयो ।

Simcheong-ineun jangnim abeoji-reul wihae gong-yangmi sambaek seog-e pallyeogatda.

सिम्चेओङलाई उनको दृष्टिविहीन बुबाको लागि प्रसादको रूपमा 300 सेक चामलमा बेचिएको थियो।

Oraenman-e gohyang chin-gu-reul mannaseo mucheok ban-gawotda.

लामो समय पछि आफ्नो गाउँको साथीलाई भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो।

A-iga musahi jib-e dochakhaetdaneun sosig-eul deutgo ansim-i doe-eotda.

मेरो छोरी सकुशल घर आइपुगेको सुनेर मलाई राहत मिल्यो।

Cheo-eum daruneun kkaejigi swiun mulgeon-ira darugiga josimseureopda.

यो एक नाजुक वस्तु हो जुन म पहिलो पटक व्यवहार गर्दैछु, त्यसैले यसलाई ह्यान्डल गर्दा मैले सावधान रहनु पर्छ।

Uisa-ui heonsinjeogin chiryoro machimnae junghan byeong-eul gochyeotda.

डाक्टरको समर्पित उपचारको लागि धन्यवाद, गम्भीर रोग अन्ततः निको भयो।

Bureojin sae-ui nalgae-reul jeongseongkkeot chiryohae jueotda.

भाँचिएको चराको पखेटालाई उनले धेरै ध्यान दिएर उपचार गरे।

Han-gyeoul kalbaram-i bureowa onmomi kkongkkong eor-eobuteotda.

जाडोको बीचमा हावा चल्यो र मेरो पूरै शरीर चिसो भयो।

Goyang-ineun jwireul hyanghae jaeppareuge mom-eul nallyeotda.

बिरालो छिट्टै मुसा तिर उड्यो।

Hwanja-reul jeongseong-euro dolbon ganhosadeur-ui heonsin-e gamsahanda.

इमानदारीका साथ बिरामीहरूको हेरचाह गर्ने नर्सहरूको समर्पणको लागि म कृतज्ञ छु।

Ga-eur-i doeja gamnamu-e bulgun hongsiga jureongjureong yeollyeotda.

शरद ऋतुमा, पर्सिमोन रूखहरूमा रातो पर्सिमोनहरू फुल्न थाले।

Gang-aji-ui budeureoun teor-eul sseudadeumeo jueotda.

मैले कुकुरको नरम रौलामा प्रहार गरें।

Bom-eul allineun jebi han mariga cheoma mit-e dungjireul teureotda.

वसन्तको आगमनको सुचना दिने चराले कानमुनि गुँड बनाएको छ ।

Geuneun bumonim-eul jigeukjeongseong-euro mosineun hyosim-i gipeun adeur-ida.

उहाँ आफ्नो आमाबाबुको पूर्ण इमानदारीका साथ सेवा गर्ने एक भक्त छोरा हुनुहुन्छ।

Amuri himdeureodo pogihaji malgo him-eul naeseyo.

जतिसुकै कठिन भए पनि हार नमान्नुहोस् र बलियो रहनुहोस्।

Jasin-eul guhae jun saram-ege eunhye-reul gapgi wihae choeseon-eul dahaetda.

उसले आफूलाई बचाउने व्यक्तिलाई अनुग्रह फिर्ता गर्न सक्दो प्रयास गर्यो।

I sikdang-ui jjigae mas-eun jeongmal giga makhige hullyunghada.

यस रेस्टुरेन्टमा स्ट्युको स्वाद साँच्चै अचम्मको छ।