शब्दावली TOPIK 5 · पाठ 7

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gip-eun gyo-hun-eul jum-ni-da.

यो कथाले हाम्रो लागि गहिरो पाठ सिकाएको छ।

Han-gug-ui min-dam-e-neun hae-hag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

कोरियाली लोककथाहरूमा हास्य छ।

Geu jak-pum-eun sa-hoe hyeon-sir-eul nal-ka-rop-ge bi-pan-haet-seum-ni-da.

कार्यले सामाजिक यथार्थको कडा आलोचना गरेको छ।

Jak-ga-neun bom-eul in-saeng-e bi-yu-haet-seum-ni-da.

लेखकले वसन्तलाई जीवनसँग तुलना गरे।

I man-hwa-neun jeong-chi hyeon-sir-eul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

यो कार्टुनले राजनीतिक यथार्थलाई व्यंग्य गरेको छ ।

'Si-gan-eun geum-i-da'-ra-neun gyeog-eon-i it-seum-ni-da.

'समय सुन हो' भन्ने सूक्ति छ।

Chin-gu-e-ge sang-cheo ju-neun mar-eul ha-ji ma-se-yo. Ga-neun mar-i go-wa-ya o-neun mal-do go-un beob-im-ni-da.

साथीलाई चोट लाग्ने कुरा नगर। मीठो बोले मीठै सुनिन्छ।

Bi-mil i-ya-gi-hal ttae-neun jo-sim-ha-se-yo. Nan-mar-eun sae-ga deut-go bam-mar-eun jwi-ga deut-neun-da-go ha-jan-a-yo.

गोप्य कुरा गर्दा होस गर। भित्ताका पनि कान हुन्छन् भनिन्छ।

Bu-tak-hal ttae gong-son-ha-ge mal-ha-se-yo. Mal han ma-di-ro cheon nyang bij-eul gam-neun-da-go ham-ni-da.

केहि माग्दा विनम्र हुनुहोस्। भनिन्छ, एक शब्दले हजारौं ऋण चुक्ता गर्न सक्छ।

"Si-heom-e tteor-eo-jil geot gat-a." Geu-reo-ke na-ppeun mal ha-ji ma-se-yo. Mar-i ssi-ga doem-ni-da.

"म परीक्षामा फेल हुन्छु जस्तो छ।" यस्तो नराम्रो कुरा नगर, बोलेको कुरा साँचो हुन सक्छ।

So-mun-eun geum-bang peo-jyeo-yo. Bar-eom-neun mar-i cheol-li gan-da-jan-a-yo.

हल्ला चाँडै फैलिन्छ। खुट्टाबिनाको कुरा हजार कोस पुग्छ भनिन्छ।

Eo, bang-geum min-su ssi i-ya-gi-haet-neun-de min-su ssi-ga wan-ne-yo. Ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da-deo-ni.

ए, भर्खर मिन्सुको कुरा गर्दै थियौँ, मिन्सु आइपुगे। नाम लिनासाथ आइपुग्यो भनेको यही हो।

Geu sa-ram-i sin-ip sa-won ttae sil-su man-at-eu-myeon-seo ji-geum sin-ip sa-won-eul na-mu-ram-ni-da. Gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-ha-ne-yo.

नयाँ कर्मचारी हुँदा ऊ आफैँ धेरै गल्ती गर्थ्यो, अहिले नयाँलाई गाली गर्छ। भ्यागुताले टाउकोले हुँदाको दिन बिर्सियो।

Keun hoe-sa-deur-i gyeong-jaeng-ha-ni-kka jag-eun hoe-sa-deul-man him-deur-eo-jyeo-sseo-yo. Go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin sem-i-jyo.

ठूला कम्पनी प्रतिस्पर्धा गर्दा साना कम्पनी मात्र मारमा परे। ठूलाको झगडामा सानो मर्छ।

Ja-gi-ga jal-mot-hae no-ko mo-reu-neun cheok-ha-da-ni, dak jab-a-meok-go o-ri-bal nae-mi-neun geot-do yu-bun-su-ji.

आफैँ गल्ती गरेर थाहा नपाएको नाटक गर्नु—कुखुरा खाएर हाँसको खुट्टा देखाउनु पनि हद हुन्छ।

A-mu-ri jeon-mun-ga-ra-do sil-su-hal su i-sseo-yo. Won-sung-i-do na-mu-e-seo tteor-eo-jil ttae-ga it-jan-a-yo.

विशेषज्ञहरूले पनि गल्ती गर्न सक्छन्। कहिलेकाहीँ बाँदर पनि रुखबाट खस्छन् ।

Si-jang-e gat-da-ga chin-gu-do man-na-go mul-geon-do ssa-ge sa-sseo-yo. Kkwong meok-go al meog-eot-ji-yo.

बजार जाँदा साथी पनि भेटें, सस्तोमा सामान पनि किनें — एउटै ढुङ्गाले दुई चरा।

Deo neolb-eun se-sang-eul gyeong-heom-hae-ya ham-ni-da. U-mul an-ui gae-gu-ri-ga doe-myeon an doem-ni-da.

हामीले फराकिलो संसारको अनुभव गर्नुपर्छ। इनारमा भ्यागुता नबन।

Gi-hoe-reul no-chi-go na-seo ga-seum-eul chyeot-seum-ni-da.

मौका नगुमाएपछि छातीमा प्रहार गरेँ ।

Dok-teuk-han di-ja-in-i sa-ram-deur-ui nun-gir-eul kkeur-eot-seum-ni-da.

अनौठो डिजाइनले मानिसहरूको ध्यान खिच्यो।

Geu-reo-ke dae-chung neom-eo-ga-ryeo-go ha-ji ma-se-yo. Nun ga-ri-go a-ung ha-neun geo da ar-a-yo.

यसरी टार्न खोज्नु हुन्न। सबैलाई तिम्रो छल थाहा छ।

Seon-mul gaps-eun man won-in-de po-jang-bi-ga i-man won-i-e-yo. Bae-bo-da bae-kkob-i deo keu-ne-yo.

उपहार १०,००० वन तर र्‍यापिङ २०,००० वन। मूलभन्दा ब्याज धेरै भयो।

U-ri eo-meo-ni-neun son-i keo-seo hang-sang eum-sig-eul man-i ha-sim-ni-da.

मेरी आमा उदार हुनुहुन्छ, त्यसैले उहाँ सधैं धेरै खाना बनाउनुहुन्छ।

Tim-jang-i doe-go na-ni eo-kkae-ga mu-geop-seum-ni-da.

टिम लिडर बनेपछि जिम्मेवारी भारी महसुस भएको छ।

Chin-gu-ga eo-ryeo-ul ttae bal beot-go na-seo-seo do-wa-ju-eot-seum-ni-da.

जब मेरो साथी समस्यामा पर्यो, म अगाडि बढें र उसलाई मद्दत गरें।

Jo-eun jib-eul gu-ha-gi wi-hae bal-pum-eul man-i par-at-seum-ni-da.

राम्रो घर खोज्न म धेरै ठाउँ हिँडें।

Si-heom-i kkeun-na-seo i-je du bal ppeot-go jal su i-sseo-yo.

परीक्षा सकियो, अब ढुक्कसँग सुत्न सक्छु।

A-mu-do mwo-ra-go an haet-neun-de hon-ja hwa-reul nae-ne-yo. Do-dug-i je bal jeo-rin-ga bwa-yo.

कसैले केही भनेन, तर उनी एक्लै रिसाइरहेका छन्। पक्कै पनि उनको मनमा पाप छ।

Si-heom-i nae-ir-in-de a-jik gong-bu-reul an haet-sseo-yo. Bal-deung-e bur-i tteor-eo-jyeot-sseo-yo.

भोलि परीक्षा छ तर पढेकै छैन। अब त टाउकोमा आइलाग्यो।

A-mu-ri dong-saeng-i jal-mot-haet-sseo-do dong-saeng pyeon-eul deul-ge doe-ne-yo. Par-eun an-eu-ro gum-neun-da-deo-ni.

भाइ जतिसुकै गलत भए पनि म उसकै पक्ष लिन्छु। रगतको नाता बलियो हुन्छ भनेको यही हो।

I yeong-hwa-neun so-seor-eul gak-saek-hae-seo man-deur-eot-seum-ni-da.

यो चलचित्र उपन्यासबाट बनाइएको हो ।

Nat-seon sa-ram-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.

अपरिचितहरूबाट सावधान रहनुहोस्।

Yeol-sim-hi no-ryeok-ha-myeon jo-eun gyeol-gwa-ga i-sseul geo-ye-yo. Go-saeng kkeut-e nag-i on-da-go ha-jan-a-yo.

मिहिनेत गर्नुभयो भने राम्रो नतिजा मिल्नेछ । भन्छन् दुःख पछि सुख आउँछ ।

I-beon haeng-sa-neun gyu-mo-ga mae-u keum-ni-da.

यो घटना धेरै ठूलो छ।

Gi-jon-ui bang-sig-eul ba-kku-neun geos-i jo-seum-ni-da.

पुरानो तरिकाहरू परिवर्तन गर्नु राम्रो विचार हो।

Nu-ga i-gil-ji a-jik mol-la-yo. Gil-go jjalb-eun geos-eun dae-bwa-ya al-ji-yo.

कसले जित्छ अझै थाहा छैन। प्रयास नगरी थाहा हुँदैन।

Geu-neun da-reun sa-ram-deul ap-e na-seo-neun geos-eul kkeo-rim-ni-da.

उनी अरूको अगाडि देखा पर्न हिचकिचाउँछन्।

Jeo-reo-ke bi-ssan cha-neun jeo-e-ge geu-rim-ui tteog-im-ni-da.

यति महँगो कार मेरो लागि आकाशको फल जस्तै हो।

I mun-je-neun a-ju swi-wo-yo. Nu-wo-seo tteok meok-gi-im-ni-da.

यो प्रश्न एकदम सजिलो छ। बायाँ हातको खेल हो।

A-jik hap-gyeok bal-pyo-do an nat-neun-de beol-sseo-bu-teo pa-ti-reul jun-bi-hae-yo? Tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-si-ne-yo.

नतिजा नै आएको छैन, अहिले नै पार्टीको तयारी गर्ने? नभएको कुरामा पहिले नै खुसी नहुनुहोस्।

Gye-yak-ha-gi jeon-e seo-ryu-reul kkom-kkom-hi hwa-gin-ha-se-yo. Dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra-go haet-seum-ni-da.

सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नु अघि कागजातहरू ध्यानपूर्वक जाँच गर्नुहोस्। ढुङ्गाको पुललाई पनि जाँचेर मात्र तर्नुहोस् भनिन्छ।

Gan-dan-han seon-mul jeong-do-neun gwaen-chan-seum-ni-da. Mu-bang-ham-ni-da.

एक साधारण उपहार ठीक छ। यो ठीक छ।

Dan-eo-ui tteus-eun mun-maeg-eul bo-go pa-ak-hae-ya ham-ni-da.

शब्दको अर्थ सन्दर्भ हेरेर बुझ्नुपर्छ।

Du sa-ram-eun hang-sang ga-chi da-nyeo-yo. Jeong-mal ba-neul ga-neun de sil ga-neun geot gat-a-yo.

ती दुई जना सधैं सँगै हिँड्छन्। साँच्चै सुई र धागो जस्तै छन्।

Bur-i yeop geon-mul-kka-ji beon-jyeot-seum-ni-da.

आगो छेउको भवनमा फैलिएको थियो ।

So-mun-i sa-sil-bo-da deo bu-pul-lyeo-jyeot-seum-ni-da.

अफवाह सत्यभन्दा बढी बढाइचढाइ गरिएको थियो।

Geo-jin-mar-in jul ppeon-hi al-myeon-seo-do sog-a ju-eot-seum-ni-da.

मलाई थाहा थियो कि यो झूट हो, तर म झुक्किएको नाटक गरें।

Chin-gu-wa ssa-u-go na-seo deo chin-hae-jyeot-sseo-yo. Bi on dwi-e ttang-i gud-eo-jin-da-deo-ni man-neun mar-i-ne-yo.

साथीसँग झगडा गरेपछि हामी अझ नजिक भयौं। भनिन्छ नि, वर्षापछि जमिन कडा हुन्छ, यो साँचो हो।

Hwa-jang-pum-eul sa-go sa-eun-pum-eu-ro geo-ur-eul bad-at-seum-ni-da.

मैले कस्मेटिक किनेँ र उपहारको रूपमा ऐना पाएँ।

Mul-ga-ga ol-la-seo seo-min-deur-ui saeng-hwar-i him-deur-eo-jyeot-seum-ni-da.

मूल्यवृद्धिले गर्दा सर्वसाधारणको जीवन कष्टकर बनेको छ।

Geu sa-ram-i gap-ja-gi chin-jeol-ha-ge dae-ha-neun geos-eul bo-ni mu-seun sok-sem-i it-neun geot gat-a-yo.

उसले अचानक राम्रो व्यवहार गरेको देख्दा मलाई लाग्छ उसको केही भित्री मनसाय छ।

Geu-neun nae nun-chi-reul seul-jjeok bo-deo-ni bakk-eu-ro na-gat-seum-ni-da.

उसले मेरो अनुहारको भाव हेर्यो र बाहिर गयो।

Neo-mu geok-jeong-ha-ji mal-go il-dan si-jak-hae bo-se-yo. Si-jag-i ban-im-ni-da.

धेरै चिन्ता नगर्नुहोस् र सुरु गर्नुहोस्। सुरु गर्नु नै आधा काम पूरा गर्नु हो।

Si-jung-e man-eun geon-gang-sik-pum-i na-wa it-seum-ni-da.

बजारमा धेरै स्वास्थ्यवर्धक खानेकुराहरू उपलब्ध छन्।

Jung-yo-han gyeol-jeong-il-su-rok sin-jung-ha-ge saeng-gak-hae-ya ham-ni-da.

जति महत्त्वपूर्ण निर्णय हुन्छ, त्यति नै सावधानीपूर्वक सोच्नुपर्छ।

Sseum-sseu-i-ga he-peo-seo don-eul mo-eu-ji mot-ham-ni-da.

म खर्चालु भएकोले पैसा बचत गर्न सक्दिनँ।

Du sa-geon-eul eok-ji-ro yeon-gwan-si-ki-ji ma-se-yo.

दुई घटनाहरूलाई जबरजस्ती जोड्ने प्रयास नगर्नुहोस्।

Ba-ram-i bur-eo-seo ot-gis-eul yeo-myeot-seum-ni-da.

हावा चल्यो र मैले मेरो कलर बन्द गरें।

I ir-e pir-yo-han ja-gyeok yo-geon-eun mu-eos-im-ni-kka?

यो कामको लागि आवश्यक योग्यताहरू के के हुन्?

I keom-pyu-teo-neun yong-nyang-i keum-ni-da.

यो कम्प्युटरको क्षमता धेरै छ।

Deut-gi sir-eun mar-i-ra-do bad-a-deur-i-se-yo. Ib-e sseun yag-i mom-e jo-ta-go ha-jan-a-yo.

सुन्न नचाहेको कुरा भए पनि स्वीकार गर्नुहोस्। भनिन्छ नि, तीतो औषधि शरीरको लागि राम्रो हुन्छ।

Chwi-eob-eul wi-hae ja-gyeok-jjeung-eul ttat-seum-ni-da.

मैले जागिर पाउनको लागि प्रमाणपत्र लिएँ।

Jeo-chul-ssan mun-je-neun sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

कम जन्मदर एउटा गम्भीर सामाजिक समस्या हो ।

Jeong-hyeong-hwa-doen saeng-gag-e-seo beos-eo-na-ya ham-ni-da.

हामीले रुढीवादी सोचबाट टाढा जानुपर्छ ।

Ji-geum him-deur-eo-do po-gi-ha-ji ma-se-yo. Jwi-gu-meong-e-do byeot deul nar-i it-seum-ni-da.

अहिले गाह्रो भए पनि हार नमान्नुहोस्। हरेकको दिन आउँछ।

I yeong-hwa-neun u-ri sa-hoe-ui chuk-so-pan-im-ni-da.

यो चलचित्र हाम्रो समाजको सूक्ष्म जगत हो ।

Neo-mu jo-geup-hae-ha-ji ma-se-yo. Cheol-li gil-do han geor-eum-bu-teo-im-ni-da.

धेरै हतार नगर्नुहोस्। हजार माइलको यात्रा पनि एक पाइलाबाट सुरु हुन्छ।

Sa-jang-nim-kke-seo bo-neo-seu-reul hu-ha-ge ju-syeot-seum-ni-da.

मालिकले मलाई उदार बोनस दिनुभयो।