शब्दावली TOPIK 5 · पाठ 14

Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.

विवाह जीवनको महत्वपूर्ण संस्कार मध्ये एक हो।

Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.

बधाईमा पैसा दिनु कोरियामा लामो समयदेखि चलिआएको चलन हो।

Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

आजकल, अन्त्येष्टि प्रबन्ध प्रायः अन्त्येष्टि गृहहरूमा पछ्याइएको छ।

Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.

औपचारिक समारोह कोरियामा महत्त्वपूर्ण परम्परागत समारोहहरू हुन्।

Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.

परम्परागत विवाह गर्ने जोडीहरू छन्।

Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.

पितृ अनुष्ठान पुर्खाहरूलाई धन्यवाद दिने विधि हो।

A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

बच्चा जन्मेको सयौं दिनमा भोज मनाइयो।

A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.

दोलजाबीमा बच्चाले पैसा समात्यो।

A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

मेरो बुबाको 60 औं जन्मदिन मनाउन परिवार भेला भयो।

Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

हामीले मेरी हजुरआमाको 80 औं जन्मदिनको लागि भव्य उत्सव मनायौं।

Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.

म अर्को सप्ताहन्तमा मेरो भतिजाको पहिलो जन्मदिनको पार्टीमा जाँदैछु।

Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.

पहिलो जन्मदिनको टेबलमा चामलको केक, फलफूल, धागो आदि राखिन्छ।

Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.

७० औं जन्मदिनको पार्टीमा धेरै पाहुना पनि आएका थिए ।

Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.

आमाबुबाको परिचयमा म विवाहका लागि भेटघाटमा गएँ।

Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.

दुलहीले सासूससुरालाई प्येबेक गर्दै पहिलो पटक ढोग्छिन्।

Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.

यी दुईले अर्को महिना बिहे गर्दैछन् ।

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

म विवाहमा गएँ र बधाई उपहार दिएँ।

Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.

विवाहमा धेरै पाहुनाहरू उपस्थित थिए।

Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.

विवाहपछि हामीले भोजमा खाना खायौं।

Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.

धेरैको आशीर्वादमा यी दुईले विवाह गरेका हुन् ।

Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

विवाह हलमा समारोह आयोजना गरिएको थियो ।

Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

दुलहा र दुलहीले उपहार साटासाट गरे।

Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.

दुलहाको घरबाट दुलहीको घरमा एउटा बक्स पठाइन्छ।

Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.

प्राध्यापकले हाम्रो विवाह सञ्चालन गरिदिनुभयो।

Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.

मेरो साथीको बुबा बित्नुभयो र म अन्त्येष्टिमा गएँ।

Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.

मुख्य शोकाकुलले समवेदना दिन आएकाहरूलाई स्वागत गर्दैछन्।

Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.

म शोक कक्षमा गएँ र दिवंगतलाई ढोगें।

Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.

मृतकको डाँडामा गाडिएको छ ।

Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.

मृतकको चिरशान्तिको कामना गर्दै श्रद्धाञ्जली अर्पण गरेका छन् ।

Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.

मृतकको निधनमा शोक व्यक्त गर्दछु।

Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.

प्रमुख शोककर्ताले शोकको लुगा लगाएका छन्।

Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.

आजकल गाड्नुभन्दा दाहसंस्कार बढी गरिन्छ।

Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.

मृतकप्रति श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्न गएँ ।

Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.

पहिले मलामीमा विलाप गर्ने मानिसहरू हुन्थे।

Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

म शोकस्थलमा गएँ र समवेदना रकम दिएँ।

Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.

शोक कक्षको अगाडि धेरै शोक माला राखिएका थिए।

Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.

पितृ संस्कार टेबुलमा विभिन्न खानेकुराहरू राखिन्छन्।

Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

चन्द्र नयाँ वर्षको बिहान, हामी हाम्रा पुर्खाहरूलाई पितृ संस्कार गर्दछौं।

Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.

मैले बजारमा अनुष्ठान आपूर्तिहरू किनें।

Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.

पितृ संस्कार पछि, हामीले जेजु पियौं।

Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.

म मेरो परिवारसँग चुसेओकमा चिहान गएँ।

Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.

पितृ मन्दिरमा पुर्खाहरूको नामपाटी राखी पूजा गरिन्छ।

Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

हामीले मेरी हजुरआमाको 70 औं जन्मदिनको लागि भव्य उत्सव मनायौं।

Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.

तीन दिनसम्म दाहसंस्कार गरिएको थियो।

Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.

दुवैले परम्परागत ढंगले विवाह गरेका हुन् ।

Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.

बिदाको बिहान, एक पितृ संस्कार आयोजित गरिन्छ।

Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.

दुवैले अन्ततः १०० वर्ष बिहे गरे ।

Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

कार्यवाहक शिक्षकले उनीहरुको वैवाहिक जीवनको सय वर्षको शुभकामना व्यक्त गरे ।

Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.

एक सुन्दर पुरुष र एक सुन्दर महिला भेट्न र विवाह गरेको देख्नु साँच्चै राम्रो छ।

Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.

जो कोहीले देख्न सक्छ कि दुई स्वर्गमा बनेको मिलान हो।

Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.

हजुरबुवा र हजुरआमाको दीर्घायुको कामना गर्दछु।

Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.

वृद्धवृद्धाहरुको दिर्घायु र स्वस्थ जीवनको कामना गर्दछु ।

Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.

साथीले सोध्यो, "कहिले बिहे गर्ने?" (शाब्दिक: कहिले चाउचाउ खुवाउने?)

Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.

मेरो हजुरआमा हिजो बित्नुभयो।

Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.

मेरो हजुरबुवाले आफ्नो परिवारको अगाडि शान्तिपूर्वक आँखा बन्द गर्नुभयो।

Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.

पछिल्लो समय विवाह दर घट्दै गएको छ ।

Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.

आजकल, धेरै जोडीहरूले साना, अनौपचारिक विवाह गर्छन्।

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.

हामीले परम्परागत संस्कृतिको उत्तराधिकारी हुनुपर्छ।

Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.

अन्त्येष्टि गर्ने चलन देश अनुसार फरक हुन्छ।

Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.

मिठो गन्धले मेरो मुखमा पानी आउँछ ।

Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.

पछिल्लो समय कम जन्मदरको समस्या बढ्दै गएको छ ।

Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.

जेठी बुहारी पैतृक संस्कारको तयारीमा व्यस्त छिन् ।

Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

साहित्य अनुसार, पहिलो जन्मदिन पार्टीहरू जोसन राजवंशको समयमा पनि आयोजित गरिएको थियो।

Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.

हाम्रो 60 औं जन्मदिन मनाउन, हामीले हाम्रा पाहुनाहरूलाई भोज दियौं।

Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.

विगतमा, केवल धनीहरूले 70 औं जन्मदिनको पार्टी खर्च गर्न सक्थे।

Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.

फिलियल धार्मिकताले तपाईंको आमाबाबुको राम्रो सेवा गरिरहेको छ।

Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.

विवाह भव्य रुपमा सम्पन्न भएको थियो ।

Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

आजको पुस्ताले पछि बिहे गर्ने बानी छ ।

Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.

उनले अन्त्येष्टि प्रक्रियालाई सुव्यवस्थित गर्न नेतृत्व लिनुभयो।

Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

विवाहमा सबै उमेर समूहका पाहुनाहरुको उपस्थिति रहेको थियो ।

Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

पैतृक संस्कार मार्फत, तपाईं परिवारका सदस्यहरू बीचको बन्धन महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।

Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

यी दिनहरू, औपचारिक प्रक्रियाहरूमा प्रायः धेरै लचिलोपन हुन्छ।

Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.

विगतमा, हामी साना, पारिवारिक उन्मुख विवाह गर्थे।

Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.

हामीले अन्त्येष्टि गृहबाट अन्त्येष्टि व्यवस्थाको लागि अनुरोध गर्यौं।

Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.

विवाहलाई जीवनको सबैभन्दा ठूलो घटना भनिन्छ।

Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.

६० औं जन्मदिनलाई ६० औं जन्मदिन पनि भनिन्छ।

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.

आजकल, पश्चिमी शैलीको विवाह मुख्यधारा हो।

Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.

जोडीको विशेष विवाहले ध्यान आकर्षित गर्यो।

Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.

मेरो हजुरबुवा ९० वर्षको उमेर नपुग्दासम्म लामो जीवन भोगेर बित्नुभयो ।

Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.

विवाहको उमेर बढ्दै गएको छ ।

Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.

आजकल, वातावरण मैत्री अन्त्येष्टि विधिहरू पनि उभरिरहेका छन्।

Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

औपचारिक संस्कारले जीवनको सुख र दुःख समावेश गर्दछ।