Vocabulario KIIP 2 · Lección 14

yeogwon balgeup sincheonggwa gajokgwangye jeungmyeongseoreul ttegi wihae geojuji gwanhal gucheongeul bangmunhaessseupnida.

Visité la oficina de distrito con jurisdicción sobre mi residencia para solicitar un pasaporte y obtener un certificado de parentesco.

isa hu jeonipsingoreul hago sseuregibongtureul sagi wihae dongne jumin senteoe deulreossseupnida.

Después de mudarme, pasé por el centro comunitario local para registrar mi mudanza y comprar bolsas de basura.

saejipeuro isahan nalrobuteo 14il inaee gwanhal gigwane juso byeongyeong singoreul haeya hapnida.

Deberá comunicar su cambio de domicilio a la autoridad competente dentro de los 14 días siguientes a su traslado a una nueva vivienda.

agiga geonganghage taeeonan gippeumeul ango haengbokhan maeumeuro gucheonge gaseo chulsaeng singoreul haessseupnida.

Con la alegría de que mi bebé naciera sano, fui a la oficina del distrito con el corazón feliz y registré el nacimiento.

du sarami beopjeokeuro bubuga doegi wihae gucheong minwonsileseo honin singoreul machyeossseupnida.

Las dos personas completaron su registro de matrimonio en la oficina de servicio civil de la oficina del distrito para casarse legalmente.

muin minwon balgeupgieseo jimuneul insikhago jumindeungrokdeungbon jeungmyeongseoreul batassseupnida.

Reconocí mi huella digital en la máquina automática de emisión de la función pública y recibí un certificado de registro de residente.

jeoryeomhan biyongeuro hyungbu ekseurei chwalyeonggwa geonganggeomjineul batgi wihae bogeonsoreul chajassseupnida.

Visité el centro de salud público para hacerme una radiografía de tórax y un chequeo de salud a bajo costo.

gukmingeongangboheomgongdaneseo jijeonghan byeongwoneseo winaesigyeongeul pohamhan jeonggi geongang geomjineul batassseupnida.

Me sometí a controles médicos periódicos, incluida una gastroscopia, en un hospital designado por la Corporación Nacional del Seguro Médico.

gyeoulcheol dokgam yuhaenge daebihayeo on gajoki hamkke bogeonsoeseo yebang jusareul majassseupnida.

Para prepararse para la epidemia de gripe invernal, toda la familia se vacunó en el centro de salud público.

sikpum gwanryeon hoesae chwieophagi wihae bogeonso geomsareul machigo geongang jindanseoreul batassseupnida.

Para conseguir un trabajo en una empresa relacionada con la alimentación, pasé un examen en un centro de salud público y recibí un certificado de salud.

hanguk cheryu gigan dongan hapbeopjeokin sinbuneul jeungmyeonghaneun oegukin deungrokjeungeul hangsang sojihapnida.

Lleve siempre consigo su tarjeta de registro de extranjero como prueba de su estatus legal durante su estancia en Corea.

hangukeseo oraen yogeoneul gajchugo anjeongjeokin saenghwaleul wihae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.

Cumplí con los requisitos establecidos desde hace mucho tiempo y obtuve la residencia permanente para vivir una vida estable en Corea.

jonghappyeonggareul tonggwahago gwihwa myeonjeopeul geochyeo daehanminguk gukjeok chwideuk jeolchareul machyeossseupnida.

Pasé la evaluación integral, pasé por una entrevista de naturalización y completé el proceso para adquirir la nacionalidad coreana.

chulipgukgwanrisamuso yangsikdaeeseo cheryu yeonjangeul wihan tonghap sincheongseoreul kkomkkomhi jakseonghaessseupnida.

Rellené cuidadosamente el formulario integrado de solicitud de prórroga de estancia en el mostrador de formularios de la oficina de inmigración.

hanguke 90il isang janggi cheryuharyeoneun oegukineun ipguk hu oegukin deungrokeul machyeoya hapnida.

Los extranjeros que planeen permanecer en Corea por más de 90 días deben completar el registro de extranjero después de ingresar al país.

jigapeul ilheobeoryeo oegukin deungrokjeungeul bunsilhaessgi ttaemune chulipguke deungrokjeung jaebalgeupeul sincheonghaessseupnida.

Como perdí mi tarjeta de registro de extranjero porque perdí mi billetera, solicité una nueva emisión de la tarjeta de registro en la Oficina de Inmigración.

bija manryoili dagawaseo geunrogyeyakseoreul cheombuhayeo chulipguksamusoe cheryu gigan yeonjangeul sincheonghaessseupnida.

Como se acercaba la fecha de vencimiento de mi visa, solicité una extensión de estadía en la oficina de inmigración, adjuntando un contrato de trabajo.

yuhak bijaeseo chwieop bijaro bija yuhyeongeul bakkugi wihae cheryu jagyeok byeongyeongeul sincheonghaessseupnida.

Solicité cambiar mi estado de residencia para cambiar mi tipo de visa de una visa de estudio a una visa de trabajo.

ijikeul hayeo ilhaneun hoesaga bakkwieosseul ttaeneun 15il inaee saeroun geunmucheoreul singohaeya hapnida.

Si cambia de trabajo y cambia la empresa para la que trabaja, deberá informar su nuevo lugar de trabajo en un plazo de 15 días.

oegukineun geojujireul olmgyeosseul ttae 14il inaee saeroun cheryuji byeongyeong singoreul wanryohaeya hapnida.

Cuando los extranjeros cambien de residencia deberán cumplimentar un nuevo informe de cambio de residencia en el plazo de 14 días.

saeroun cheryu jagyeoki seungindoeeo chulipgukgwanrisorobuteo cheryu gigan buyeo heogareul batassseupnida.

Mi nuevo estatus de estadía ha sido aprobado y he recibido permiso para otorgar un período de estadía de la Oficina de Inmigración.

yeogwongwa bijaui yuhyo gigani manryodoegi jeone miri gaengsin sincheongeul hae dueoya hapnida.

Debe solicitar la renovación con anticipación antes de que caduquen su pasaporte y visa.

segeumgyesanseoreul balhaenghal ttae saeopjadeungrokjeunge jeokhin yeol jari saeopja deungrok beonhoreul hwakinhapnida.

Al emitir una factura de impuestos, verifique el número de registro comercial de 10 dígitos escrito en el certificado de registro comercial.

gyeyak naeyongeul chungbunhi sukjihan hu seoryu hadan seomyeongrane jeongjachero seomyeonghaessseupnida.

Después de comprender completamente los términos del contrato, imprimí mi nombre en la línea de firma en la parte inferior del documento.

gongsik gyeyakseoui ireum yeope dojangeul jjikneun jarie 'in' pyosiga doeeo issseupnida.

En el contrato oficial, hay un 'Sello' al lado de su nombre en el lugar donde lo estampa.