KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
Vocabulario KIIP 2 · Lección 11
22 palabras · toca una tarjeta para ver la romanización o el significado ocultos y el altavoz para escuchar.
- 1고향에 내려가다
gohyange naeryeogada
volver a la ciudad natal
민족 최대 명절인 설날을 맞아 부모님이 계신 시골 고향에 내려갔습니다.
minjok choedae myeongjeolin seolnaleul maja bumonimi gyesin sigol gohyange naeryeogassseupnida.
Para celebrar el Año Nuevo Lunar, la fiesta más importante del país, fui a la ciudad rural de mis padres.
- 2친척
chincheok
relativo
명절 아침에 큰아버지 댁으로 온 친척들이 한자리에 모여 덕담을 나누었습니다.
myeongjeol achime keunabeoji daekeuro on chincheokdeuli hanjarie moyeo deokdameul nanueossseupnida.
La mañana del día festivo, los familiares que vinieron a la casa de mi tío se reunieron e intercambiaron buenos deseos.
- 3가족이 모이다
gajoki moida
familia se reúne
바쁜 일상을 잠시 멈추고 주말 저녁에 온 가족이 식탁 앞에 모였습니다.
bappeun ilsangeul jamsi meomchugo jumal jeonyeoke on gajoki siktak ape moyeossseupnida.
Tomando un descanso de nuestra ajetreada vida diaria, toda la familia se reunió alrededor de la mesa una noche de fin de semana.
- 4서로 안부를 묻다
seoro anbureul mutda
preguntarse cómo están unos a otros
오랜만에 만난 친지들은 손을 맞잡고 그동안 잘 지냈는지 서로 안부를 물었습니다.
oraenmane mannan chinjideuleun soneul majjapgo geudongan jal jinaessneunji seoro anbureul muleossseupnida.
Los familiares que no se habían visto en mucho tiempo se tomaron de la mano y se preguntaron cómo estaban.
- 5성묘를 하다
seongmyoreul hada
rendir homenaje a una tumba
추석 명절 아침에 정성껏 차린 음식을 들고 조상님 산소에 가서 성묘를 했습니다.
chuseok myeongjeol achime jeongseongkkeos charin eumsikeul deulgo josangnim sansoe gaseo seongmyoreul haessseupnida.
En la mañana de la festividad de Chuseok, fui a la tumba de mis antepasados con comida cuidadosamente preparada y presenté sus respetos.
- 6차례를 지내다
charyereul jinaeda
tomar el turno
명절 첫날 이른 아침에 정갈한 한복을 차려입고 정성스럽게 차례를 지냈습니다.
myeongjeol cheosnal ireun achime jeonggalhan hanbokeul charyeoipgo jeongseongseureopge charyereul jinaessseupnida.
Temprano en la mañana del primer día de las vacaciones, nos vestimos con un elegante hanbok y realizamos los ritos ancestrales con sinceridad.
- 7윷놀이
yuchnoli
yutnori
온 가족이 두 팀으로 편을 갈라 윷가락을 던지며 신나게 윷놀이를 즐겼습니다.
on gajoki du timeuro pyeoneul galra yuchgarakeul deonjimyeo sinnage yuchnolireul jeulgyeossseupnida.
Toda la familia se dividió en dos equipos y se lo pasaron genial lanzando los palos de yut.
- 8연날리기
yeonnalrigi
volar una cometa
새해 첫날 탁 트인 한강 둔치에서 액운을 날려 보내는 연날리기를 했습니다.
saehae cheosnal tak teuin hangang dunchieseo aekuneul nalryeo bonaeneun yeonnalrigireul haessseupnida.
El primer día del nuevo año, volamos una cometa en la orilla abierta del río Han para alejar la mala suerte.
- 9제기차기
jegichagi
Jegichagi
명절 민속놀이마당에서 발을 날렵하게 움직이며 전통 제기차기를 겨루었습니다.
myeongjeol minsoknolimadangeseo baleul nalryeophage umjikimyeo jeontong jegichagireul gyeorueossseupnida.
En el parque de atracciones popular navideño movíamos los pies con agilidad y competíamos en el tradicional jegichagi.
- 10설날(음력 1월 1일)
seolnal
Año Nuevo Lunar (1 de enero del calendario lunar)
설날(음력 1월 1일) 아침에는 새해 복을 기원하며 온 가족이 모입니다.
seolnal(eumryeok 1wol 1il) achimeneun saehae bokeul giwonhamyeo on gajoki moipnida.
En la mañana del Año Nuevo Lunar (1 de enero en el calendario lunar), toda la familia se reúne para desear un buen año nuevo.
- 11세배를 하다
sebaereul hada
reverencia
어르신들의 만수무강을 빌며 공손히 무릎을 꿇고 새해 첫 세배를 드렸습니다.
eoreusindeului mansumugangeul bilmyeo gongsonhi mureupeul kkulhgo saehae cheos sebaereul deuryeossseupnida.
Me arrodillé respetuosamente y ofrecí mi primera reverencia para el nuevo año, deseando a los mayores una vida larga y próspera.
- 12세배를 받다
sebaereul batda
recibir una bendición
할아버지께서는 단정히 앉으셔서 손주들의 공손한 세배를 받으셨습니다.
halabeojikkeseoneun danjeonghi anjeusyeoseo sonjudeului gongsonhan sebaereul bateusyeossseupnida.
El abuelo se sentó pulcramente y recibió un cortés saludo de sus nietos.
- 13떡국
tteokguk
teokguk
설날 아침에 나이를 한 살 더 먹는다는 뽀얀 사골 육수의 떡국을 끓여 먹었습니다.
seolnal achime naireul han sal deo meokneundaneun ppoyan sagol yuksuui tteokgukeul kkeulhyeo meokeossseupnida.
En la mañana del día de Año Nuevo, comí sopa de pastel de arroz hecha con caldo de huesos de res blanco, que se dice que te hace parecer un año mayor.
- 14추석(음력 8월 15일)
chuseok
Chuseok (15 de agosto del calendario lunar)
추석(음력 8월 15일)에는 한 해의 풍성한 수확을 감사하며 온 가족이 모입니다.
chuseok(eumryeok 8wol 15il)eneun han haeui pungseonghan suhwakeul gamsahamyeo on gajoki moipnida.
En Chuseok (15 de agosto del calendario lunar), toda la familia se reúne para dar gracias por la abundante cosecha del año.
- 15송편을 빚다
songpyeoneul bijda
hacer songpyeon
은은한 솔향이 배도록 멥쌀가루 반죽에 달콤한 깨를 넣어 송편을 빚었습니다.
euneunhan solhyangi baedorok mepssalgaru banjuke dalkomhan kkaereul neoheo songpyeoneul bijeossseupnida.
Hicimos songpyeon añadiendo semillas de sésamo dulces a una masa de harina de arroz no glutinosa para darle un sutil aroma a pino.
- 16보름달
boreumdal
luna llena
추석날 밤하늘에 휘영청 밝게 떠오른 둥근 보름달을 보며 가족의 안녕을 빌었습니다.
chuseoknal bamhaneule hwiyeongcheong balgge tteooreun dunggeun boreumdaleul bomyeo gajokui annyeongeul bileossseupnida.
En Chuseok, miré la luna llena redonda que se elevaba brillantemente en el cielo nocturno y oré por el bienestar de mi familia.
- 17소원을 빌다
sowoneul bilda
pedir un deseo
정월 대보름 밤하늘의 둥근 달을 바라보며 올 한 해 시험 합격의 소원을 빌었습니다.
jeongwol daeboreum bamhaneului dunggeun daleul barabomyeo ol han hae siheom hapgyeokui sowoneul bileossseupnida.
Miré la luna redonda en el cielo nocturno durante la luna llena del primer mes lunar y pedí el deseo de aprobar el examen este año.
- 18대표적
daepyojeok
representante
불고기와 비빔밥은 전 세계에 널리 알려진 한국의 가장 대표적인 전통 음식입니다.
bulgogiwa bibimbapeun jeon segyee neolri alryeojin hangukui gajang daepyojeokin jeontong eumsikipnida.
El bulgogi y el bibimbap son los alimentos tradicionales más representativos de Corea y ampliamente conocidos en todo el mundo.
- 19덕담
deokdam
Gracias
어르신께 세배를 올리자 올해는 꼭 건강하고 뜻하는 바를 이루라는 따뜻한 덕담을 해 주셨습니다.
eoreusinkke sebaereul olrija olhaeneun kkok geonganghago tteushaneun bareul iruraneun ttatteushan deokdameul hae jusyeossseupnida.
Cuando presentamos nuestros respetos a los ancianos, nos dieron cálidos deseos y nos dijeron que estemos saludables y logremos nuestras metas este año.
- 20한 해
han hae
un año
다사다난했던 지나간 한 해를 무사히 마무리하고 희망찬 새해를 맞이했습니다.
dasadananhaessdeon jinagan han haereul musahi mamurihago huimangchan saehaereul majihaessseupnida.
Terminamos un año lleno de acontecimientos de manera segura y recibimos un año nuevo esperanzador.
- 21농사
nongsa
agricultura
봄부터 땀 흘려 지은 벼 농사가 풍년을 이루어 가을 들판이 황금빛으로 물들었습니다.
bombuteo ttam heulryeo jieun byeo nongsaga pungnyeoneul irueo gaeul deulpani hwanggeumbicheuro muldeuleossseupnida.
Los cultivos de arroz en los que se había trabajado duro desde la primavera dieron una cosecha abundante, dorando los campos de otoño.
- 22조상
josang
padre
명절마다 정성을 다해 음식을 준비하여 은덕을 베풀어 주신 조상님께 감사드립니다.
myeongjeolmada jeongseongeul dahae eumsikeul junbihayeo eundeokeul bepuleo jusin josangnimkke gamsadeuripnida.
Estoy agradecido a mis antepasados que prepararon la comida con todo su corazón y me otorgaron favores en cada día festivo.
Kit completo de coreano – nivel Básico
Combina vocabulario de todos los libros, gramática y conversación del nivel Básico.
Lecciones de coreano y preparación del TOPIK
Todo el camino de autoaprendizaje desde el hangul hasta nivel avanzado: vocabulario por libro, vocabulario profesional, gramática y conversación.
