Vocabulario TOPIK 5 · Lección 7
Avanzado 5 (고급 5) · 68 palabras · toca una tarjeta para ver la romanización o el significado ocultos y el altavoz para escuchar.
- 1교훈
gyo-hun
lección
이 이야기는 우리에게 깊은 교훈을 줍니다.
I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gip-eun gyo-hun-eul jum-ni-da.
Esta historia tiene una profunda lección para nosotros.
- 2해학
hae-hak
humor
한국의 민담에는 해학이 담겨 있습니다.
Han-gug-ui min-dam-e-neun hae-hag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.
Los cuentos populares coreanos contienen humor.
- 3비판
bi-pan
crítica
그 작품은 사회 현실을 날카롭게 비판했습니다.
Geu jak-pum-eun sa-hoe hyeon-sir-eul nal-ka-rop-ge bi-pan-haet-seum-ni-da.
La obra critica duramente la realidad social.
- 4비유
bi-yu
metáfora, comparación
작가는 봄을 인생에 비유했습니다.
Jak-ga-neun bom-eul in-saeng-e bi-yu-haet-seum-ni-da.
El autor comparó la primavera con la vida.
- 5풍자
pung-ja
sátira
이 만화는 정치 현실을 풍자하고 있습니다.
I man-hwa-neun jeong-chi hyeon-sir-eul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.
Esta caricatura satiriza la realidad política.
- 6격언
gyeog-eon
máxima, refrán
'시간은 금이다'라는 격언이 있습니다.
'Si-gan-eun geum-i-da'-ra-neun gyeog-eon-i it-seum-ni-da.
Hay un dicho que dice: "El tiempo es oro".
- 7가는 말이 고와야 오는 말도 곱다
ga-neun mar-i go-wa-ya o-neun mal-do gop-da
quien bien habla, bien oye
친구에게 상처 주는 말을 하지 마세요. 가는 말이 고와야 오는 말도 고운 법입니다.
Chin-gu-e-ge sang-cheo ju-neun mar-eul ha-ji ma-se-yo. Ga-neun mar-i go-wa-ya o-neun mal-do go-un beob-im-ni-da.
No digas cosas hirientes a tus amigos. Quien bien habla, bien oye.
- 8낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nan-mar-eun sae-ga deut-go bam-mar-eun jwi-ga deut-neun-da
las paredes oyen
비밀 이야기할 때는 조심하세요. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 하잖아요.
Bi-mil i-ya-gi-hal ttae-neun jo-sim-ha-se-yo. Nan-mar-eun sae-ga deut-go bam-mar-eun jwi-ga deut-neun-da-go ha-jan-a-yo.
Ten cuidado al hablar de secretos. Las paredes oyen.
- 9말 한 마디로 천 냥 빚을 갚는다
mal han ma-di-ro cheon nyang bij-eul gam-neun-da
Salda mil deudas con una sola palabra
부탁할 때 공손하게 말하세요. 말 한 마디로 천 냥 빚을 갚는다고 합니다.
Bu-tak-hal ttae gong-son-ha-ge mal-ha-se-yo. Mal han ma-di-ro cheon nyang bij-eul gam-neun-da-go ham-ni-da.
Sea cortés al pedir algo. Se dice que una sola palabra puede pagar una deuda de mil nyang.
- 10말이 씨가 된다
mar-i ssi-ga doen-da
las palabras se cumplen (cuidado con lo que dices)
"시험에 떨어질 것 같아." 그렇게 나쁜 말 하지 마세요. 말이 씨가 됩니다.
"Si-heom-e tteor-eo-jil geot gat-a." Geu-reo-ke na-ppeun mal ha-ji ma-se-yo. Mar-i ssi-ga doem-ni-da.
"Creo que voy a suspender." No digas cosas así: las palabras se cumplen.
- 11발 없는 말이 천 리 간다
bar-eom-neun mar-i cheol-li gan-da
los rumores vuelan (las palabras sin pies recorren mil li)
소문은 금방 퍼져요. 발 없는 말이 천 리 간다잖아요.
So-mun-eun geum-bang peo-jyeo-yo. Bar-eom-neun mar-i cheol-li gan-da-jan-a-yo.
Los rumores corren rápido. Dicen que las palabras sin pies recorren mil li.
- 12호랑이도 제 말 하면 온다
ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da
hablando del rey de Roma
어, 방금 민수 씨 이야기했는데 민수 씨가 왔네요. 호랑이도 제 말 하면 온다더니.
Eo, bang-geum min-su ssi i-ya-gi-haet-neun-de min-su ssi-ga wan-ne-yo. Ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da-deo-ni.
Vaya, justo estábamos hablando de Minsu y aquí está. Hablando del rey de Roma.
- 13개구리 올챙이 적 생각 못한다
gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-han-da
la rana olvida que fue renacuajo
그 사람이 신입 사원 때 실수 많았으면서 지금 신입 사원을 나무랍니다. 개구리 올챙이 적 생각 못하네요.
Geu sa-ram-i sin-ip sa-won ttae sil-su man-at-eu-myeon-seo ji-geum sin-ip sa-won-eul na-mu-ram-ni-da. Gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-ha-ne-yo.
Cometía muchos errores cuando era nuevo y ahora regaña a los nuevos. La rana olvida que fue renacuajo.
- 14고래 싸움에 새우 등 터진다
go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin-da
cuando pelean los elefantes, sufre la hierba
큰 회사들이 경쟁하니까 작은 회사들만 힘들어졌어요. 고래 싸움에 새우 등 터진 셈이죠.
Keun hoe-sa-deur-i gyeong-jaeng-ha-ni-kka jag-eun hoe-sa-deul-man him-deur-eo-jyeo-sseo-yo. Go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin sem-i-jyo.
Compiten las grandes empresas y sufren solo las pequeñas. Cuando pelean los elefantes, sufre la hierba.
- 15닭 잡아먹고 오리발 내민다
dak jab-a-meok-go o-ri-bal nae-min-da
comerse la gallina y enseñar una pata de pato (negar lo evidente)
자기가 잘못해 놓고 모르는 척하다니, 닭 잡아먹고 오리발 내미는 것도 유분수지.
Ja-gi-ga jal-mot-hae no-ko mo-reu-neun cheok-ha-da-ni, dak jab-a-meok-go o-ri-bal nae-mi-neun geot-do yu-bun-su-ji.
Hizo algo mal y finge no saber nada: negar lo evidente tiene un límite.
- 16원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다
won-sung-i-do na-mu-e-seo tteor-eo-jil ttae-ga it-da
hasta el mejor escribano echa un borrón
아무리 전문가라도 실수할 수 있어요. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있잖아요.
A-mu-ri jeon-mun-ga-ra-do sil-su-hal su i-sseo-yo. Won-sung-i-do na-mu-e-seo tteor-eo-jil ttae-ga it-jan-a-yo.
Incluso los expertos pueden cometer errores. Incluso los monos a veces caen de los árboles.
- 17꿩 먹고 알 먹고
kkwong meok-go al meok-go
matar dos pájaros de un tiro
시장에 갔다가 친구도 만나고 물건도 싸게 샀어요. 꿩 먹고 알 먹었지요.
Si-jang-e gat-da-ga chin-gu-do man-na-go mul-geon-do ssa-ge sa-sseo-yo. Kkwong meok-go al meog-eot-ji-yo.
Fui al mercado, vi a un amigo y compré barato: maté dos pájaros de un tiro.
- 18우물 안의 개구리
u-mul an-ui gae-gu-ri
rana en el pozo
더 넓은 세상을 경험해야 합니다. 우물 안의 개구리가 되면 안 됩니다.
Deo neolb-eun se-sang-eul gyeong-heom-hae-ya ham-ni-da. U-mul an-ui gae-gu-ri-ga doe-myeon an doem-ni-da.
Necesitamos experimentar un mundo más amplio. No seas una rana en el pozo.
- 19가슴을 치다
ga-seum-eul chi-da
golpearse el pecho
기회를 놓치고 나서 가슴을 쳤습니다.
Gi-hoe-reul no-chi-go na-seo ga-seum-eul chyeot-seum-ni-da.
Me golpeé el pecho después de perder la oportunidad.
- 20눈길을 끌다
nun-gir-eul kkeul-da
atraer la atención
독특한 디자인이 사람들의 눈길을 끌었습니다.
Dok-teuk-han di-ja-in-i sa-ram-deur-ui nun-gir-eul kkeur-eot-seum-ni-da.
El diseño único llamó la atención de la gente.
- 21눈 가리고 아웅
nun ga-ri-go a-ung
un engaño evidente
그렇게 대충 넘어가려고 하지 마세요. 눈 가리고 아웅 하는 거 다 알아요.
Geu-reo-ke dae-chung neom-eo-ga-ryeo-go ha-ji ma-se-yo. Nun ga-ri-go a-ung ha-neun geo da ar-a-yo.
No intentes salir del paso así. Todos vemos tu engaño.
- 22배보다 배꼽이 크다
bae-bo-da bae-kkob-i keu-da
sale más caro el collar que el perro
선물 값은 만 원인데 포장비가 이만 원이에요. 배보다 배꼽이 더 크네요.
Seon-mul gaps-eun man won-in-de po-jang-bi-ga i-man won-i-e-yo. Bae-bo-da bae-kkob-i deo keu-ne-yo.
El regalo cuesta 10.000 wones y el envoltorio 20.000. Sale más caro el collar que el perro.
- 23손이 크다
son-i keu-da
generoso, espléndido
우리 어머니는 손이 커서 항상 음식을 많이 하십니다.
U-ri eo-meo-ni-neun son-i keo-seo hang-sang eum-sig-eul man-i ha-sim-ni-da.
Mi madre es generosa, así que siempre prepara mucha comida.
- 24어깨가 무겁다
eo-kkae-ga mu-geop-da
sentir una gran responsabilidad
팀장이 되고 나니 어깨가 무겁습니다.
Tim-jang-i doe-go na-ni eo-kkae-ga mu-geop-seum-ni-da.
Desde que soy jefe de equipo, siento una gran responsabilidad.
- 25발 벗고 나서다
bal beot-go na-seo-da
arremangarse y ponerse manos a la obra
친구가 어려울 때 발 벗고 나서서 도와주었습니다.
Chin-gu-ga eo-ryeo-ul ttae bal beot-go na-seo-seo do-wa-ju-eot-seum-ni-da.
Cuando mi amigo estaba en problemas, di un paso al frente y lo ayudé.
- 26발품을 팔다
bal-pum-eul pal-da
patearse la ciudad (buscar caminando)
좋은 집을 구하기 위해 발품을 많이 팔았습니다.
Jo-eun jib-eul gu-ha-gi wi-hae bal-pum-eul man-i par-at-seum-ni-da.
Me pateé muchos sitios para encontrar una buena casa.
- 27두 발 뻗고 자다
du bal ppeot-go ja-da
dormir a pierna suelta
시험이 끝나서 이제 두 발 뻗고 잘 수 있어요.
Si-heom-i kkeun-na-seo i-je du bal ppeot-go jal su i-sseo-yo.
Ahora que terminó el examen, puedo dormir a pierna suelta.
- 28도둑이 제 발 저리다
do-dug-i je bal jeo-ri-da
el que se pica, ajos come
아무도 뭐라고 안 했는데 혼자 화를 내네요. 도둑이 제 발 저린가 봐요.
A-mu-do mwo-ra-go an haet-neun-de hon-ja hwa-reul nae-ne-yo. Do-dug-i je bal jeo-rin-ga bwa-yo.
Nadie dijo nada, pero él se enoja solo. Debe tener la conciencia sucia.
- 29발등에 불이 떨어지다
bal-deung-e bur-i tteor-eo-ji-da
tener el agua al cuello
시험이 내일인데 아직 공부를 안 했어요. 발등에 불이 떨어졌어요.
Si-heom-i nae-ir-in-de a-jik gong-bu-reul an haet-sseo-yo. Bal-deung-e bur-i tteor-eo-jyeot-sseo-yo.
Mañana tengo examen y aún no he estudiado. Tengo el agua al cuello.
- 30팔은 안으로 굽는다
par-eun an-eu-ro gum-neun-da
la sangre tira
아무리 동생이 잘못했어도 동생 편을 들게 되네요. 팔은 안으로 굽는다더니.
A-mu-ri dong-saeng-i jal-mot-haet-sseo-do dong-saeng pyeon-eul deul-ge doe-ne-yo. Par-eun an-eu-ro gum-neun-da-deo-ni.
Por muy equivocado que esté mi hermano menor, acabo poniéndome de su lado. La sangre tira.
- 31각색
gak-saek
adaptación
이 영화는 소설을 각색해서 만들었습니다.
I yeong-hwa-neun so-seor-eul gak-saek-hae-seo man-deur-eot-seum-ni-da.
Esta película fue adaptada de una novela.
- 32경계하다
gyeong-gye-ha-da
estar en guardia
낯선 사람을 경계해야 합니다.
Nat-seon sa-ram-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.
Tenga cuidado con los extraños.
- 33고생 끝에 낙이 온다
go-saeng kkeut-e nag-i on-da
Después del sufrimiento viene la felicidad.
열심히 노력하면 좋은 결과가 있을 거예요. 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요.
Yeol-sim-hi no-ryeok-ha-myeon jo-eun gyeol-gwa-ga i-sseul geo-ye-yo. Go-saeng kkeut-e nag-i on-da-go ha-jan-a-yo.
Si trabajas duro, obtendrás buenos resultados. Dicen que la felicidad viene después del sufrimiento.
- 34규모
gyu-mo
escala
이번 행사는 규모가 매우 큽니다.
I-beon haeng-sa-neun gyu-mo-ga mae-u keum-ni-da.
Este evento es muy grande.
- 35기존
gi-jon
existente
기존의 방식을 바꾸는 것이 좋습니다.
Gi-jon-ui bang-sig-eul ba-kku-neun geos-i jo-seum-ni-da.
Es una buena idea cambiar tus viejas costumbres.
- 36길고 짧은 것은 대봐야 안다
gil-go jjalb-eun geos-eun dae-bwa-ya an-da
hasta que no lo pruebas no lo sabes
누가 이길지 아직 몰라요. 길고 짧은 것은 대봐야 알지요.
Nu-ga i-gil-ji a-jik mol-la-yo. Gil-go jjalb-eun geos-eun dae-bwa-ya al-ji-yo.
Aún no sabemos quién ganará. Hasta que no se pruebe, no se sabe.
- 37꺼리다
kkeo-ri-da
evitar, ser reacio
그는 다른 사람들 앞에 나서는 것을 꺼립니다.
Geu-neun da-reun sa-ram-deul ap-e na-seo-neun geos-eul kkeo-rim-ni-da.
Es reacio a aparecer frente a los demás.
- 38그림의 떡
geu-rim-ui tteok
un sueño inalcanzable (pastel pintado)
저렇게 비싼 차는 저에게 그림의 떡입니다.
Jeo-reo-ke bi-ssan cha-neun jeo-e-ge geu-rim-ui tteog-im-ni-da.
Un coche tan caro es inalcanzable para mí.
- 39누워서 떡 먹기
nu-wo-seo tteok meok-gi
pan comido
이 문제는 아주 쉬워요. 누워서 떡 먹기입니다.
I mun-je-neun a-ju swi-wo-yo. Nu-wo-seo tteok meok-gi-im-ni-da.
Este problema es muy fácil. Es pan comido.
- 40떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-sin-da
no vendas la piel del oso antes de cazarlo
아직 합격 발표도 안 났는데 벌써부터 파티를 준비해요? 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시네요.
A-jik hap-gyeok bal-pyo-do an nat-neun-de beol-sseo-bu-teo pa-ti-reul jun-bi-hae-yo? Tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-si-ne-yo.
¿Aún no han salido los resultados y ya estás preparando una fiesta? No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
- 41돌다리도 두들겨 보고 건너라
dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra
más vale prevenir que curar
계약하기 전에 서류를 꼼꼼히 확인하세요. 돌다리도 두들겨 보고 건너라고 했습니다.
Gye-yak-ha-gi jeon-e seo-ryu-reul kkom-kkom-hi hwa-gin-ha-se-yo. Dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra-go haet-seum-ni-da.
Revise los documentos cuidadosamente antes de firmar el contrato. Más vale prevenir que curar.
- 42무방하다
mu-bang-ha-da
no hay inconveniente
간단한 선물 정도는 괜찮습니다. 무방합니다.
Gan-dan-han seon-mul jeong-do-neun gwaen-chan-seum-ni-da. Mu-bang-ham-ni-da.
Un simple regalo está bien. Está bien.
- 43문맥
mun-maek
contexto
단어의 뜻은 문맥을 보고 파악해야 합니다.
Dan-eo-ui tteus-eun mun-maeg-eul bo-go pa-ak-hae-ya ham-ni-da.
El significado de una palabra debe entenderse observando el contexto.
- 44바늘 가는 데 실 간다
ba-neul ga-neun de sil gan-da
uña y carne
두 사람은 항상 같이 다녀요. 정말 바늘 가는 데 실 가는 것 같아요.
Du sa-ram-eun hang-sang ga-chi da-nyeo-yo. Jeong-mal ba-neul ga-neun de sil ga-neun geot gat-a-yo.
Esos dos siempre van juntos. Son como uña y carne.
- 45번지다
beon-ji-da
propagar
불이 옆 건물까지 번졌습니다.
Bur-i yeop geon-mul-kka-ji beon-jyeot-seum-ni-da.
El fuego se extendió al edificio de al lado.
- 46부풀려지다
bu-pul-lyeo-ji-da
ser inflado
소문이 사실보다 더 부풀려졌습니다.
So-mun-i sa-sil-bo-da deo bu-pul-lyeo-jyeot-seum-ni-da.
El rumor fue exagerado más allá de la verdad.
- 47뻔히
ppeon-hi
obviamente
거짓말인 줄 뻔히 알면서도 속아 주었습니다.
Geo-jin-mar-in jul ppeon-hi al-myeon-seo-do sog-a ju-eot-seum-ni-da.
Sabía que era mentira, pero fingí ser engañado.
- 48비 온 뒤에 땅이 굳어진다
bi on dwi-e ttang-i gud-eo-jin-da
después de la tormenta viene la calma
친구와 싸우고 나서 더 친해졌어요. 비 온 뒤에 땅이 굳어진다더니 맞는 말이네요.
Chin-gu-wa ssa-u-go na-seo deo chin-hae-jyeot-sseo-yo. Bi on dwi-e ttang-i gud-eo-jin-da-deo-ni man-neun mar-i-ne-yo.
Me hice más cercano a mi amigo después de pelear. Dicen que después de la lluvia la tierra se endurece, y es verdad.
- 49사은품
sa-eun-pum
regalo gratis
화장품을 사고 사은품으로 거울을 받았습니다.
Hwa-jang-pum-eul sa-go sa-eun-pum-eu-ro geo-ur-eul bad-at-seum-ni-da.
Compré cosméticos y recibí un espejo como regalo.
- 50서민
seo-min
gente común
물가가 올라서 서민들의 생활이 힘들어졌습니다.
Mul-ga-ga ol-la-seo seo-min-deur-ui saeng-hwar-i him-deur-eo-jyeot-seum-ni-da.
El aumento de los precios ha hecho que la vida sea difícil para la gente común.
- 51속셈
sok-sem
motivo oculto
그 사람이 갑자기 친절하게 대하는 것을 보니 무슨 속셈이 있는 것 같아요.
Geu sa-ram-i gap-ja-gi chin-jeol-ha-ge dae-ha-neun geos-eul bo-ni mu-seun sok-sem-i it-neun geot gat-a-yo.
Al ver que de repente es amable, creo que tiene un motivo oculto.
- 52슬쩍
seul-jjeok
a escondidas
그는 내 눈치를 슬쩍 보더니 밖으로 나갔습니다.
Geu-neun nae nun-chi-reul seul-jjeok bo-deo-ni bakk-eu-ro na-gat-seum-ni-da.
Me miró de reojo y salió.
- 53시작이 반이다
si-jag-i ban-i-da
Lo bien empezado está a medio hacer
너무 걱정하지 말고 일단 시작해 보세요. 시작이 반입니다.
Neo-mu geok-jeong-ha-ji mal-go il-dan si-jak-hae bo-se-yo. Si-jag-i ban-im-ni-da.
No te preocupes demasiado y empieza. Empezar es la mitad del camino.
- 54시중
si-jung
en el mercado
시중에 많은 건강식품이 나와 있습니다.
Si-jung-e man-eun geon-gang-sik-pum-i na-wa it-seum-ni-da.
Hay muchos suplementos de salud en el mercado.
- 55신중하다
sin-jung-ha-da
cauteloso
중요한 결정일수록 신중하게 생각해야 합니다.
Jung-yo-han gyeol-jeong-il-su-rok sin-jung-ha-ge saeng-gak-hae-ya ham-ni-da.
Cuanto más importante sea la decisión, más cuidadosamente debes pensar.
- 56씀씀이
sseum-sseu-i
forma de gastar
씀씀이가 헤퍼서 돈을 모으지 못합니다.
Sseum-sseu-i-ga he-peo-seo don-eul mo-eu-ji mot-ham-ni-da.
No puedo ahorrar dinero porque soy un derrochador.
- 57연관시키다
yeon-gwan-si-ki-da
relacionar
두 사건을 억지로 연관시키지 마세요.
Du sa-geon-eul eok-ji-ro yeon-gwan-si-ki-ji ma-se-yo.
No intentes forzar una conexión entre los dos incidentes.
- 58옷깃
ot-git
Cuello
바람이 불어서 옷깃을 여몄습니다.
Ba-ram-i bur-eo-seo ot-gis-eul yeo-myeot-seum-ni-da.
Sopló el viento y me cerré el cuello.
- 59요건
yo-geon
Requisitos
이 일에 필요한 자격 요건은 무엇입니까?
I ir-e pir-yo-han ja-gyeok yo-geon-eun mu-eos-im-ni-kka?
¿Cuáles son los requisitos necesarios para este trabajo?
- 60용량
yong-nyang
capacidad
이 컴퓨터는 용량이 큽니다.
I keom-pyu-teo-neun yong-nyang-i keum-ni-da.
Este ordenador tiene mucha capacidad.
- 61입에 쓴 약이 몸에 좋다
ib-e sseun yag-i mom-e jo-ta
la medicina amarga cura
듣기 싫은 말이라도 받아들이세요. 입에 쓴 약이 몸에 좋다고 하잖아요.
Deut-gi sir-eun mar-i-ra-do bad-a-deur-i-se-yo. Ib-e sseun yag-i mom-e jo-ta-go ha-jan-a-yo.
Aunque sea algo que no quieras oír, acéptalo. Dicen que la medicina amarga es buena para el cuerpo.
- 62자격증
ja-gyeok-jjeung
certificado
취업을 위해 자격증을 땄습니다.
Chwi-eob-eul wi-hae ja-gyeok-jjeung-eul ttat-seum-ni-da.
Obtuve un certificado para conseguir trabajo.
- 63저출산
jeo-chul-ssan
baja tasa de natalidad
저출산 문제는 심각한 사회 문제입니다.
Jeo-chul-ssan mun-je-neun sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.
La baja tasa de natalidad es un grave problema social.
- 64정형화
jeong-hyeong-hwa
estandarización, estereotipo
정형화된 생각에서 벗어나야 합니다.
Jeong-hyeong-hwa-doen saeng-gag-e-seo beos-eo-na-ya ham-ni-da.
Necesitamos romper con el pensamiento estereotipado.
- 65쥐구멍에도 볕 들 날 있다
jwi-gu-meong-e-do byeot deul nal it-da
A cada cerdo le llega su San Martín.
지금 힘들어도 포기하지 마세요. 쥐구멍에도 볕 들 날이 있습니다.
Ji-geum him-deur-eo-do po-gi-ha-ji ma-se-yo. Jwi-gu-meong-e-do byeot deul nar-i it-seum-ni-da.
Aunque ahora sea difícil, no te rindas. A cada cerdo le llega su San Martín.
- 66축소판
chuk-so-pan
miniatura
이 영화는 우리 사회의 축소판입니다.
I yeong-hwa-neun u-ri sa-hoe-ui chuk-so-pan-im-ni-da.
Esta película es un microcosmos de nuestra sociedad.
- 67천 리 길도 한 걸음부터
cheol-li gil-do han geor-eum-bu-teo
Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
너무 조급해하지 마세요. 천 리 길도 한 걸음부터입니다.
Neo-mu jo-geup-hae-ha-ji ma-se-yo. Cheol-li gil-do han geor-eum-bu-teo-im-ni-da.
No seas demasiado impaciente. Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
- 68후하게
hu-ha-ge
generosamente
사장님께서 보너스를 후하게 주셨습니다.
Sa-jang-nim-kke-seo bo-neo-seu-reul hu-ha-ge ju-syeot-seum-ni-da.
El jefe me dio una generosa bonificación.
