Vocabulario TOPIK 5 · Lección 14
Avanzado 5 (고급 5) · 82 palabras · toca una tarjeta para ver la romanización o el significado ocultos y el altavoz para escuchar.
- 1통과의례
tong-gwa-ui-rye
rito de paso
결혼식은 인생의 중요한 통과의례 중 하나입니다.
Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.
Una boda es uno de los ritos de iniciación más importantes de la vida.
- 2관례
gwal-lye
costumbre
축의금을 내는 것은 한국의 오랜 관례입니다.
Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.
Dar dinero de felicitación es una costumbre de larga data en Corea.
- 3상례
sang-nye
funeral
요즘은 장례식장의 상례 절차를 따르는 경우가 많습니다.
Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.
Hoy en día, los arreglos funerarios suelen realizarse en las funerarias.
- 4관혼상제
gwan-hon-sang-je
ocasión ceremonial
관혼상제는 한국의 전통적인 중요한 의례입니다.
Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.
Las ceremonias ceremoniales son ceremonias tradicionales importantes en Corea.
- 5혼례
hol-lye
boda
전통 혼례를 올리는 커플들이 있습니다.
Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.
Hay parejas que celebran bodas tradicionales.
- 6제례
je-rye
ritual
제례는 조상님께 감사를 드리는 의식입니다.
Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.
Los ritos ancestrales son ceremonias para agradecer a los antepasados.
- 7백일
baeg-il
100 días
아기가 태어난 지 백일이 되어서 잔치를 했습니다.
A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.
Se celebró una fiesta el día 100 desde que nació el bebé.
- 8돌잡이
dol-ja-bi
doljabi (elección de objetos en el primer cumpleaños)
아기가 돌잡이에서 돈을 잡았습니다.
A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.
En el doljabi, el bebé agarró el dinero.
- 9회갑
hoe-gap
60 cumpleaños
아버지 회갑을 맞이하여 가족들이 모였습니다.
A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.
La familia se reunió para celebrar el 60 cumpleaños de mi padre.
- 10팔순
pal-sun
80
할머니 팔순 잔치를 성대하게 열었습니다.
Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.
Celebramos una gran celebración por el 80 cumpleaños de mi abuela.
- 11돌
dol
primer cumpleaños
다음 주말에 조카 돌잔치에 갑니다.
Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.
El próximo fin de semana iré a la fiesta del primer cumpleaños de mi sobrino.
- 12돌상
dol-sang
mesa del primer cumpleaños
돌상에 떡과 과일, 실 등을 올립니다.
Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.
En la mesa del primer cumpleaños se ponen pasteles de arroz, fruta, hilo, etc.
- 13칠순
chil-sun
70
칠순 잔치에도 많은 손님들이 오셨습니다.
Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.
A la fiesta del 70º cumpleaños también acudieron muchos invitados.
- 14맞선
mat-seon
cita concertada (para casarse)
부모님의 소개로 맞선을 보게 되었습니다.
Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.
Por presentación de mis padres, tuve una cita concertada.
- 15폐백을 드리다
pye-baeg-eul deu-ri-da
realizar el pyebaek (primera reverencia de la novia a los suegros)
신부가 시부모님께 폐백을 드립니다.
Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.
La novia realiza el pyebaek, su primera reverencia formal ante los suegros.
- 16결혼식을 올리다/하다
gyeol-hon-sig-eul ol-li-da/ha-da
celebrar una boda/casarse
두 사람은 다음 달에 결혼식을 올립니다.
Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.
Los dos se casarán el próximo mes.
- 17축의금
chug-ui-geum
dinero de felicitacion
결혼식에 가서 축의금을 냈습니다.
Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.
Fui a una boda y pagué un regalo.
- 18하객
ha-gaek
invitado
결혼식에 많은 하객들이 참석했습니다.
Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.
A la boda asistieron muchos invitados.
- 19피로연
pi-ro-yeon
banquete de bodas
결혼식 후에 피로연에서 식사를 했습니다.
Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.
Después de la ceremonia comimos en el banquete de bodas.
- 20혼인하다
hon-in-ha-da
casarse
두 사람은 많은 사람들의 축복 속에 혼인했습니다.
Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.
Los dos se casaron con la bendición de muchas personas.
- 21예식을 올리다
ye-sig-eul ol-li-da
celebrar una ceremonia
예식장에서 예식을 올렸습니다.
Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.
La ceremonia se llevó a cabo en un salón de bodas.
- 22예물
ye-mul
regalo
신랑과 신부가 예물을 교환했습니다.
Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.
Los novios intercambiaron regalos.
- 23함
ham
caja
신랑 집에서 신부 집으로 함을 보냅니다.
Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.
Se envía una caja desde la casa del novio a la casa de la novia.
- 24주례
ju-rye
oficiante de la boda
교수님께서 결혼식 주례를 맡아 주셨습니다.
Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.
El profesor ofició nuestra boda.
- 25장례식장
jang-nye-sik-jang
funeraria
친구 아버지가 돌아가셔서 장례식장에 갔습니다.
Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.
El padre de mi amigo falleció y fui al funeral.
- 26상주
sang-ju
doliente principal
상주가 조문객들을 맞이하고 있습니다.
Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.
El doliente principal está recibiendo a quienes vienen a dar el pésame.
- 27빈소
bin-so
sala del velatorio
빈소에 가서 고인에게 절을 했습니다.
Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.
Fui a la sala del velatorio y me incliné ante el difunto.
- 28매장하다
mae-jang-ha-da
enterrar
고인을 산에 매장했습니다.
Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.
El difunto fue enterrado en la montaña.
- 29조문객
jo-mun-gaek
doliente
조문객들이 고인의 명복을 빌었습니다.
Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.
Los dolientes oraron para que el fallecido descanse en paz.
- 30고인
go-in
fallecido
고인이 가시는 길을 애도합니다.
Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.
Lamento el fallecimiento del difunto.
- 31상복
sang-bok
ropa de luto
상주가 상복을 입고 있습니다.
Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.
El principal doliente viste ropas de luto.
- 32화장하다
hwa-jang-ha-da
incinerar
요즘은 매장보다 화장을 많이 합니다.
Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.
Hoy en día se incinera más que se entierra.
- 33예를 표하다
ye-reul pyo-ha-da
presentar respetos
고인에게 예를 표하기 위해 조문을 갔습니다.
Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.
Fui a presentar mis respetos al difunto.
- 34곡을 하다
gog-eul ha-da
lamentarse a gritos (llanto ritual en un funeral)
옛날에는 장례식에서 곡을 하는 사람이 있었습니다.
Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.
Antiguamente había gente que se lamentaba a gritos en los funerales.
- 35조의금
jo-ui-geum
dinero de condolencia
장례식장에 가서 조의금을 냈습니다.
Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.
Fui al tanatorio y entregué dinero de condolencia.
- 36조화
jo-hwa
corona fúnebre
빈소 앞에 조화가 많이 놓여 있었습니다.
Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.
Delante de la sala del velatorio había muchas coronas fúnebres.
- 37제사상
je-sa-sang
mesa de rito ancestral
제사상에 여러 가지 음식을 올립니다.
Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.
Sobre la mesa del rito ancestral se colocan diversos alimentos.
- 38차례를 지내다
cha-rye-reul ji-nae-da
celebrar el rito ancestral (charye)
설날 아침에 조상님께 차례를 지냅니다.
Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.
En la mañana del Año Nuevo Lunar, realizamos ritos ancestrales a nuestros antepasados.
- 39제수용품
je-su-yong-pum
suministros rituales
시장에서 제수용품을 샀습니다.
Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.
Compré suministros rituales en el mercado.
- 40제주
je-ju
Jeju
제사가 끝나고 제주를 마셨습니다.
Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.
Después de los ritos ancestrales, bebimos Jeju.
- 41성묘
seong-myo
visita a las tumbas de los antepasados
추석에 가족들과 성묘를 갔습니다.
Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.
Fui a la tumba con mi familia en Chuseok.
- 42위패를 모시다
wi-pae-reul mo-si-da
venerar la tablilla ancestral
사당에 조상님들의 위패를 모시고 있습니다.
Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.
En el santuario familiar veneramos las tablillas de nuestros antepasados.
- 43잔치를 하다/열다/치르다/벌이다
jan-chi-reul ha-da/yeol-da/chi-reu-da/beor-i-da
celebrar una fiesta
할머니의 칠순 잔치를 성대하게 열었습니다.
Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.
Celebramos una gran celebración por el 70 cumpleaños de mi abuela.
- 44장례를 치르다
jang-nye-reul chi-reu-da
celebrar un funeral
3일 동안 장례를 치렀습니다.
Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.
El funeral duró tres días.
- 45혼례를 올리다/치르다
hol-lye-reul ol-li-da/chi-reu-da
celebrar la boda
두 사람은 전통 방식대로 혼례를 올렸습니다.
Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.
Los dos se casaron de la manera tradicional.
- 46제사를 지내다/모시다/드리다
je-sa-reul ji-nae-da/mo-si-da/deu-ri-da
realizar/servir/ofrecer un rito ancestral
명절 아침에는 제사를 지냅니다.
Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.
En la mañana de la festividad se lleva a cabo un rito ancestral.
- 47백년가약
baeng-nyeon-ga-yak
Faltan 100 años
두 사람이 드디어 백년가약을 맺었습니다.
Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.
Los dos finalmente se casaron durante 100 años.
- 48백년해로
baeng-nyeon-hae-ro
Por cien años
주례 선생님께서 두 사람의 백년해로를 기원했습니다.
Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.
El maestro oficiante les deseó cien años de matrimonio.
- 49선남선녀
seon-nam-seon-nyeo
un hombre apuesto y una mujer bella
선남선녀가 만나 결혼하니 정말 보기 좋습니다.
Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.
Es realmente agradable ver a un hombre guapo y una mujer bonita conocerse y casarse.
- 50천생연분
cheon-saeng-yeon-bun
Una pareja hecha en el cielo
두 사람은 누가 봐도 천생연분입니다.
Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.
Cualquiera puede ver que los dos son una pareja perfecta.
- 51만수무강
man-su-mu-gang
larga vida mi vida
할아버지, 할머니의 만수무강을 빕니다.
Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.
Les deseo a tu abuelo y a tu abuela una larga vida.
- 52무병장수
mu-byeong-jang-su
Larga vida sin enfermedades
어르신들의 무병장수를 기원합니다.
Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.
Deseo a las personas mayores una vida larga y saludable.
- 53국수를 먹다
guk-su-reul meok-da
casarse (lit. comer fideos)
친구가 "언제 국수 먹여 줄 거야?"라고 물었습니다.
Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.
Mi amigo me preguntó: "¿Cuándo te casas?" (lit. "¿cuándo me invitas a fideos?")
- 54세상을 뜨다
se-sang-eul tteu-da
fallecer
할머니께서 어제 세상을 뜨셨습니다.
Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.
Mi abuela falleció ayer.
- 55눈을 감다
nun-eul gam-da
cerrar los ojos
할아버지는 가족들이 보는 앞에서 편안히 눈을 감으셨습니다.
Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.
Mi abuelo cerró los ojos pacíficamente frente a su familia.
- 56감소세
gam-so-se
tendencia a la baja
최근 결혼율이 감소세를 보이고 있습니다.
Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.
La tasa de matrimonios ha disminuido recientemente.
- 57격식
gyeok-sik
formalidad
요즘은 격식 없이 작은 결혼식을 하는 커플이 많습니다.
Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.
Hoy en día, muchas parejas celebran bodas pequeñas e informales.
- 58계승
gye-seung
sucesión
우리는 전통문화를 계승해야 합니다.
U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.
Debemos heredar la cultura tradicional.
- 59관습
gwan-seup
costumbre
나라마다 장례 관습이 다릅니다.
Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.
Las costumbres funerarias varían de un país a otro.
- 60군침이 돌다
gun-chim-i dol-da
hacerse la boca agua
맛있는 냄새에 군침이 돕니다.
Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.
El delicioso olor me hace la boca agua.
- 61두드러지다
du-deu-reo-ji-da
destacar
최근 저출산 문제가 두드러지고 있습니다.
Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.
Recientemente, el problema de la baja tasa de natalidad se ha vuelto más prominente.
- 62맏며느리
man-myeo-neu-ri
nuera mayor
맏며느리는 제사 준비로 바쁩니다.
Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.
La nuera mayor está ocupada preparándose para los ritos ancestrales.
- 63문헌
mun-heon
literatura
문헌에 따르면 조선 시대에도 돌잔치를 했습니다.
Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.
Según la literatura, las fiestas del primer cumpleaños se celebraban incluso durante la dinastía Joseon.
- 64베풀다
be-pul-da
ofrecer (un banquete)
회갑을 맞이하여 손님들에게 잔치를 베풀었습니다.
Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.
Para celebrar nuestro 60 cumpleaños, brindamos un festín a nuestros invitados.
- 65부유층
bu-yu-cheung
clase rica
과거에는 부유층만 칠순 잔치를 할 수 있었습니다.
Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.
En el pasado, sólo los ricos podían permitirse una fiesta de cumpleaños número 70.
- 66섬기다
seom-gi-da
servir
부모님을 잘 섬기는 것이 효도입니다.
Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.
La piedad filial es servir bien a tus padres.
- 67성대하게
seong-dae-ha-ge
grandiosamente
결혼식을 성대하게 치렀습니다.
Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.
La boda se celebró a lo grande.
- 68세대
se-dae
generación
요즘 세대는 결혼을 늦게 하는 경향이 있습니다.
Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.
La generación actual tiende a casarse más tarde.
- 69앞장서다
ap-jang-seo-da
toma la iniciativa
그는 장례 절차 간소화에 앞장섰습니다.
Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.
Tomó la iniciativa en la simplificación de los procedimientos funerarios.
- 70연령층
yeol-lyeong-cheung
grupo de edad
다양한 연령층의 하객들이 결혼식에 참석했습니다.
Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.
A la boda asistieron invitados de todas las edades.
- 71유대감
yu-dae-gam
vínculo
제사를 통해 가족 간의 유대감을 느낄 수 있습니다.
Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.
A través de ritos ancestrales se puede sentir el vínculo entre los miembros de la familia.
- 72융통성
yung-tong-seong
flexibilidad
요즘은 관혼상제 절차에 융통성을 발휘하는 경우가 많습니다.
Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.
Hoy en día, suele haber mucha flexibilidad en los procedimientos ceremoniales.
- 73위주
wi-ju
principalmente
예전에는 가족 위주의 작은 결혼식을 했습니다.
Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.
En el pasado, teníamos bodas pequeñas y familiares.
- 74의뢰하다
ui-rwoe-ha-da
encargar
장례식장에 장례 절차를 의뢰했습니다.
Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.
Solicitamos arreglos funerarios a una funeraria.
- 75인륜지대사
il-lyun-ji-dae-sa
gran acontecimiento de la vida
결혼은 인륜지대사라고 합니다.
Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.
Se dice que el matrimonio es el mayor acontecimiento de la vida.
- 76일컫다
il-keot-da
llamar
회갑을 환갑이라고도 일컫습니다.
Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.
El 60 cumpleaños también se llama 60 cumpleaños.
- 77주류를 이루다
ju-ryu-reul i-ru-da
constituir la corriente principal
요즘은 서양식 결혼식이 주류를 이룹니다.
Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.
Hoy en día, las bodas al estilo occidental son habituales.
- 78주목을 받다
ju-mog-eul bat-da
llamar la atencion
그 커플의 특별한 결혼식이 주목을 받았습니다.
Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.
La especial boda de la pareja llamó la atención.
- 79천수를 누리다
cheon-su-reul nu-ri-da
vivir hasta el final natural de la vida
할아버지는 90세까지 천수를 누리다 돌아가셨습니다.
Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.
Mi abuelo falleció después de disfrutar de una larga vida hasta los 90 años.
- 80추세
chu-se
tendencia
결혼 연령이 높아지는 추세입니다.
Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.
La edad para contraer matrimonio está aumentando.
- 81환경 친화적
hwan-gyeong chin-hwa-jeok
respetuoso con el medio ambiente
요즘은 환경 친화적인 장례 방식도 생겨나고 있습니다.
Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.
Hoy en día también están surgiendo métodos funerarios respetuosos con el medio ambiente.
- 82희로애락
hui-ro-ae-rak
alegrías y tristezas
관혼상제에는 삶의 희로애락이 담겨 있습니다.
Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.
Los ritos ceremoniales contienen las alegrías y las tristezas de la vida.
