KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
KIIP 4 lugʻati · 9-dars
49 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1넘어지다
neomeojida
pastga tushish
비에 젖은 미끄러운 계단을 내려오다가 발을 헛디뎌 넘어졌습니다.
bie jeojeun mikkeureoun gyedaneul naeryeoodaga baleul heosdidyeo neomeojyeossseupnida.
Yomg‘ir bosgan, sirpanchiq zinadan tushib ketayotib, oyog‘imni yo‘qotib, yiqilib tushdim.
- 2미끄러지다
mikkeureojida
sirpanish
겨울철 얼어붙은 빙판길에서 자동차 바퀴가 미끄러져 가드레일을 들이받았어요.
gyeoulcheol eoleobuteun bingpangileseo jadongcha bakwiga mikkeureojyeo gadeureileul deulibatasseoyo.
Mashinaning g‘ildiragi qishda muzlagan, muzlagan yo‘lda sirg‘alib, to‘siqga borib urilgan.
- 3물에 빠지다
mule ppajida
suvga tushish
계곡에서 물놀이를 하던 어린아이가 깊은 웅덩이에 빠져 구조되었습니다.
gyegokeseo mulnolireul hadeon eorinaiga gipeun ungdeongie ppajyeo gujodoeeossseupnida.
Vodiyda suvda o‘ynab yurgan yosh bola chuqur ko‘lmakka tushib ketib, qutqarib olindi.
- 4떨어지다
tteoleojida
tushish
사다리 위에서 페인트칠을 하던 작업자가 균형을 잃고 바닥으로 떨어졌어요.
sadari wieseo peinteuchileul hadeon jakeopjaga gyunhyeongeul ilhgo badakeuro tteoleojyeosseoyo.
Narvonda rasm chizayotgan ishchi muvozanatni yo‘qotib, polga qulab tushdi.
- 5치이다
chiida
yugurib o'tish
골목길에서 갑자기 튀어나온 자전거에 치여 무릎에 찰과상을 입었습니다.
golmokgileseo gapjagi twieonaon jajeongeoe chiyeo mureupe chalgwasangeul ipeossseupnida.
Meni velosiped urib yubordi, u kutilmaganda xiyobondan sakrab tushdi va tizzam tirnaldi.
- 6베이다
beida
kesish
주방에서 식칼로 양파를 썰다가 부주의로 손가락을 깊게 베였습니다.
jubangeseo sikkalro yangpareul sseoldaga bujuuiro songarakeul gipge beyeossseupnida.
Oshxona pichog'i bilan piyoz to'g'ralarkan, men beixtiyor barmog'imni chuqur kesib oldim.
- 7데다
deda
Deda
뜨거운 냄비 뚜껑을 맨손으로 잡았다가 손바닥을 심하게 데었어요.
tteugeoun naembi ttukkeongeul maensoneuro japassdaga sonbadakeul simhage deeosseoyo.
Yalang qo‘lim bilan issiq qozon qopqog‘ini ushlab, kaftimni qattiq kuydirdim.
- 8부러지다
bureojida
tanaffus
축구를 하다가 상대 선수와 강하게 부딪혀 다리 뼈가 부러졌습니다.
chukgureul hadaga sangdae seonsuwa ganghage budijhyeo dari ppyeoga bureojyeossseupnida.
Futbol o‘ynab, raqib futbolchisi bilan qattiq to‘qnashib ketdim va oyog‘im suyagini sindirib oldi.
- 9찢어지다
jjijeojida
yirtish
날카로운 유리 파편에 긁혀서 이마 피부가 깊게 찢어졌어요.
nalkaroun yuri papyeone geulghyeoseo ima pibuga gipge jjijeojyeosseoyo.
O‘tkir shisha parchalari tirnalganidan peshonamning terisi chuqur yirtilgan edi.
- 10깁스
gipseu
quyma
발목 인대가 심하게 늘어나서 병원에서 한 달 동안 깁스를 하고 지냈습니다.
balmok indaega simhage neuleonaseo byeongwoneseo han dal dongan gipseureul hago jinaessseupnida.
Oyoq Bilagi zo'r ligamentlarim qattiq cho'zilgan edi, shuning uchun men kasalxonada gipsda bir oy o'tirdim.
- 11목발을 짚다
mokbaleul jipda
tayoqchalardan foydalaning
다리를 다쳐 걸을 수 없어서 깁스를 푸는 날까지 목발을 짚고 다녔어요.
darireul dachyeo geoleul su eopseoseo gipseureul puneun nalkkaji mokbaleul jipgo danyeosseoyo.
Oyog‘im shikastlangani uchun yura olmasdim, gips chiqqan kungacha qo‘ltiq tayoqchadan foydalanishga to‘g‘ri keldi.
- 12꿰매다
kkwemaeda
la'nat
상처 부위의 출혈이 멈추지 않아 응급실에서 일곱 바늘을 꿰맸습니다.
sangcheo buwiui chulhyeoli meomchuji anha eunggeupsileseo ilgop baneuleul kkwemaessseupnida.
Yaradan oqayotgan qon to‘xtamadi, shuning uchun tez yordam bo‘limida yettita tikuv oldim.
- 13만지다
manjida
teginish
전기 코드를 젖은 손으로 만지면 감전 사고의 위험이 매우 큽니다.
jeongi kodeureul jeojeun soneuro manjimyeon gamjeon sagoui wiheomi maeu keupnida.
Agar ho'l qo'l bilan elektr shnuriga tegsangiz, elektr toki urishi xavfi yuqori.
- 14운행되다
unhaengdoeda
yugur
폭설로 인해 서울 시내 지하철과 버스가 서행 운행되고 있습니다.
pokseolro inhae seoul sinae jihacheolgwa beoseuga seohaeng unhaengdoego issseupnida.
Seulda kuchli qor tufayli metro va avtobuslar past tezlikda ishlamoqda.
- 15지연되다
jiyeondoeda
kechikish
짙은 안개 때문에 인천공항을 출발하는 국제선 항공편들이 줄줄이 지연되었어요.
jiteun angae ttaemune incheongonghangeul chulbalhaneun gukjeseon hanggongpyeondeuli juljuli jiyeondoeeosseoyo.
Incheon aeroportidan uchayotgan bir qator xalqaro reyslar qalin tuman tufayli kechiktirildi.
- 16자극적
jageukjeok
bezovta qiluvchi
위장 질환을 앓고 있는 환자는 맵고 짠 자극적인 음식을 절대 피해야 합니다.
wijang jilhwaneul alhgo issneun hwanjaneun maepgo jjan jageukjeokin eumsikeul jeoldae pihaeya hapnida.
Oshqozon-ichak kasalliklari bilan og'rigan bemorlar achchiq, sho'r va bezovta qiluvchi ovqatlardan mutlaqo voz kechishlari kerak.
- 17과다 섭취
gwada seopchwi
haddan tashqari iste'mol qilish
카페인이나 당분의 과다 섭취는 만성 피로와 비만의 원인이 될 수 있습니다.
kapeinina dangbunui gwada seopchwineun manseong pirowa bimanui wonini doel su issseupnida.
Kofein yoki shakarni ortiqcha iste'mol qilish surunkali charchoq va semirishga olib kelishi mumkin.
- 18성인병
seonginbyeong
kattalar kasalligi
정기적인 유산소 운동은 성인병 발생 위험을 낮추는 가장 효과적인 방법이에요.
jeonggijeokin yusanso undongeun seonginbyeong balsaeng wiheomeul najchuneun gajang hyogwajeokin bangbeopieyo.
Muntazam aerobik mashqlar kattalardagi kasalliklarni rivojlanish xavfini kamaytirishning eng samarali usuli hisoblanadi.
- 19빙판
bingpan
muz
영하의 날씨에 도로에 빙판이 생겼으니 보행 시 주머니에서 손을 빼고 걸으세요.
yeonghaui nalssie doroe bingpani saenggyeosseuni bohaeng si jumeonieseo soneul ppaego geoleuseyo.
Noldan past ob-havo sharoitida yo'llarda muz hosil bo'ladi, shuning uchun yurish paytida qo'llaringizni cho'ntagingizdan oling.
- 20화상을 입다
hwasangeul ipda
kuyish
펄펄 끓는 국물이 쏟아지는 바람에 허벅지에 2도 화상을 입었습니다.
peolpeol kkeulhneun gukmuli ssotajineun barame heobeokjie 2do hwasangeul ipeossseupnida.
Qaynayotgan sho‘rvadan sonimni ikkinchi darajali kuydirib oldim.
- 21붕대
bungdae
bandaj
간호사가 소독을 마친 환자의 팔에 하얀 붕대를 꼼꼼하게 감아 주었어요.
ganhosaga sodokeul machin hwanjaui pale hayan bungdaereul kkomkkomhage gama jueosseoyo.
Hamshira dezinfektsiyani tugatgandan so'ng bemorning qo'liga oq bandajni ehtiyotkorlik bilan o'rab oldi.
- 22천만다행이다
cheonmandahaengida
Ming qatla shukr
대형 화재가 났지만 다행히 인명 피해가 없어서 정말 천만다행입니다.
daehyeong hwajaega nassjiman dahaenghi inmyeong pihaega eopseoseo jeongmal cheonmandahaengipnida.
Katta yong'in sodir bo'ldi, lekin xayriyatki, qurbonlar yo'q edi, shuning uchun men chin dildan minnatdorman.
- 23하마터면
hamateomyeon
Deyarli
빨간불에 건너려던 아이를 어른이 붙잡지 않았다면 하마터면 차에 칠 뻔했어요.
ppalganbule geonneoryeodeon aireul eoreuni butjapji anhassdamyeon hamateomyeon chae chil ppeonhaesseoyo.
Agar kattalar svetoforning qizil chirog‘idan o‘tmoqchi bo‘lgan bolani tutib qo‘ymaganida, uni mashina urib ketishiga sal qoldi.
- 24부딪히다
budijhida
urilmoq
스마트폰을 보며 걷다가 마주 오던 행인과 어깨를 강하게 부딪혔습니다.
seumateuponeul bomyeo geotdaga maju odeon haengingwa eokkaereul ganghage budijhyeossseupnida.
Men smartfonga qarab yurganimda, o‘tkinchi odam bilan yelkamni qattiq urib yubordim.
- 25문병
munbyeong
tashrif buyuring
수술을 받고 입원 중인 직장 동료의 빠른 쾌유를 빌기 위해 병원으로 문병을 갔어요.
susuleul batgo ipwon jungin jikjang dongryoui ppareun kwaeyureul bilgi wihae byeongwoneuro munbyeongeul gasseoyo.
Tezroq tuzalib ketishini tilab, operatsiyadan keyin kasalxonaga yotqizilgan hamkasbimni ko‘rgani shifoxonaga bordim.
- 26가해자
gahaeja
yovuz daho
경찰은 뺑소니 사고 현장의 폐쇄회로 카메라 영상을 분석하여 가해자를 특정했습니다.
gyeongchaleun ppaengsoni sago hyeonjangui pyeswaehoero kamera yeongsangeul bunseokhayeo gahaejareul teukjeonghaessseupnida.
Politsiya avtohalokat sodir bo'lgan voqea joyidagi yopiq kamera tasvirlarini tahlil qilib, jinoyatchini aniqladi.
- 27피해자
pihaeja
qurbon
정부와 시민단체는 범죄 피해자를 돕기 위해 심리 상담과 법률 지원을 제공합니다.
jeongbuwa simindancheneun beomjoe pihaejareul dopgi wihae simri sangdamgwa beopryul jiwoneul jegonghapnida.
Hukumatlar va fuqarolik jamiyati tashkilotlari jinoyat qurbonlariga yordam berish uchun psixologik maslahat va huquqiy yordam ko‘rsatadi.
- 28부상자
busangja
jarohatlangan
고속도로 연쇄 추돌 사고로 인해 10여 명의 부상자가 발생해 병원으로 후송되었습니다.
gosokdoro yeonswae chudol sagoro inhae 10yeo myeongui busangjaga balsaenghae byeongwoneuro husongdoeeossseupnida.
To‘qnashuvlar natijasida 10 ga yaqin kishi jarohat olib, shifoxonaga yetkazilgan.
- 29사망자
samangja
o'lik
폭우로 인한 산사태로 안타깝게도 다수의 사망자가 발생하여 애도 물결이 이어졌어요.
pokuro inhan sansataero antakkapgedo dasuui samangjaga balsaenghayeo aedo mulgyeoli ieojyeosseoyo.
Afsuski, kuchli yomg'ir tufayli yuzaga kelgan ko'chkilar tufayli ko'plab o'limlar yuz berdi va motam to'lqinlariga olib keldi.
- 30용의자
yonguija
shubhali
보석상 털이 사건의 유력한 용의자가 범행 사흘 만에 은신처에서 검거되었습니다.
boseoksang teoli sageonui yuryeokhan yonguijaga beomhaeng saheul mane eunsincheoeseo geomgeodoeeossseupnida.
Zargarlik do'konini o'g'irlashda asosiy gumondor jinoyat sodir etilganidan uch kun o'tib o'z yashiringan joyida qo'lga olindi.
- 31항의하다
hanguihada
norozilik bildirish
아파트 층간 소음 문제가 지속되자 아래층 주민이 관리사무소에 강하게 항의했습니다.
apateu cheunggan soeum munjega jisokdoeja araecheung jumini gwanrisamusoe ganghage hanguihaessseupnida.
Kvartiralar orasidagi shovqin muammosi davom etar ekan, quyi qavatlar aholisi boshqaruv idorasiga keskin norozilik bildirishdi.
- 32침입
chimip
bosqin
한밤중에 도둑이 창문을 깨고 빈집에 무단 침입하는 사건이 발생했어요.
hanbamjunge doduki changmuneul kkaego binjipe mudan chimiphaneun sageoni balsaenghaesseoyo.
Yarim tunda o‘g‘ri derazani sindirib, bo‘sh uyga kirib ketgan voqea sodir bo‘ldi.
- 33취객
chwigaek
mast
지하철 안에서 큰 소리로 난동을 부리던 취객이 역무원과 경찰에 의해 제지당했습니다.
jihacheol aneseo keun soriro nandongeul burideon chwigaeki yeokmuwongwa gyeongchale uihae jejidanghaessseupnida.
Metro ichida qattiq shovqin chiqarayotgan mast yo‘lovchi stansiya xodimlari va politsiya tomonidan to‘xtatildi.
- 34사기
sagi
firibgarlik
높은 수익률을 보장한다며 서민들의 돈을 가로채는 투자 사기 범죄를 조심해야 합니다.
nopeun suikryuleul bojanghandamyeo seomindeului doneul garochaeneun tuja sagi beomjoereul josimhaeya hapnida.
Biz yuqori daromadni kafolatlashni da'vo qilib, oddiy odamlardan pul o'g'irlaydigan investitsion firibgarlik jinoyatlaridan ehtiyot bo'lishimiz kerak.
- 35절도
jeoldo
moderatsiya
자전거 거치대에 세워 둔 자전거를 훔쳐 달아난 절도범이 CCTV에 포착되었습니다.
jajeongeo geochidaee sewo dun jajeongeoreul humchyeo dalanan jeoldobeomi CCTVe pochakdoeeossseupnida.
Velosiped tokchasida turgan velosipedni o‘g‘irlab, qochib ketayotgan o‘g‘ri videokuzatuv kamerasida ushlandi.
- 36방화
banghwa
o't qo'yish
누군가의 고의적인 방화로 인해 소중한 산림 수만 평이 잿더미로 변했습니다.
nugungaui gouijeokin banghwaro inhae sojunghan sanrim suman pyeongi jaesdeomiro byeonhaessseupnida.
Kimningdir qasddan o't qo'yishi tufayli o'n minglab pyeong qimmatbaho o'rmonlar kulga aylandi.
- 37폭행
pokhaeng
hujum
술에 취해 길 가던 무고한 시민에게 폭행을 휘두른 남성이 구속되었습니다.
sule chwihae gil gadeon mugohan siminege pokhaengeul hwidureun namseongi gusokdoeeossseupnida.
Mast holda begunoh fuqaroga hujum qilgan shaxs qo‘lga olindi.
- 38강도
gangdo
talonchilik
은행에 흉기를 든 강도가 침입했으나 청원경찰의 신속한 대처로 붙잡혔습니다.
eunhaenge hyunggireul deun gangdoga chimiphaesseuna cheongwongyeongchalui sinsokhan daecheoro butjaphyeossseupnida.
Qurol bilan o‘g‘ri bankka bostirib kirdi, biroq petitsiya politsiyasining tezkor javobi tufayli qo‘lga olindi.
- 39뺑소니
ppaengsoni
urish va yugurish
보행자를 치고 아무런 구호 조치 없이 달아난 뺑소니 운전자는 엄벌을 면치 못합니다.
bohaengjareul chigo amureon guho jochi eopsi dalanan ppaengsoni unjeonjaneun eombeoleul myeonchi moshapnida.
Piyodani urib yuborgan va hech qanday yordam bermay qochib ketgan haydovchi qattiq jazolanadi.
- 40체포하다
chepohada
hibsga olish
잠복근무 중이던 형사들이 마약 거래 현장에서 용의자 일당을 전원 체포했습니다.
jambokgeunmu jungideon hyeongsadeuli mayak georae hyeonjangeseo yonguija ildangeul jeonwon chepohaessseupnida.
Yashirin ish olib borgan tergovchilar barcha gumondorlarni giyohvand moddalar savdosi joyida hibsga oldi.
- 41거주자
geojuja
rezident
아파트 단지 내 주차 공간은 해당 건물에 등록된 거주자만 이용할 수 있습니다.
apateu danji nae jucha gongganeun haedang geonmule deungrokdoen geojujaman iyonghal su issseupnida.
Turar-joy majmuasi ichidagi to'xtash joylari faqat binoning ro'yxatdan o'tgan aholisi uchun mavjud.
- 42혐의를 받다
hyeomuireul batda
ayblovlarga duch keladi
그 정치인은 뇌물을 수수한 혐의를 받고 검찰에 출석하여 조사를 받았습니다.
geu jeongchiineun noemuleul susuhan hyeomuireul batgo geomchale chulseokhayeo josareul batassseupnida.
Siyosatchi pora olishda ayblanib, prokuratura tomonidan tergov qilingan.
- 43잇따르다
isttareuda
birin-ketin
건조한 날씨 속에 전국 각지에서 크고 작은 산불 사고가 잇따르고 있습니다.
geonjohan nalssi soke jeonguk gakjieseo keugo jakeun sanbul sagoga isttareugo issseupnida.
Quruq ob-havo sharoitida mamlakat bo'ylab katta-kichik o'rmon yong'inlari birin-ketin sodir bo'lmoqda.
- 44끈질기다
kkeunjilgida
doimiy
수사팀은 끈질긴 추적 끝에 10년 전 미제 사건의 진범을 밝혀냈습니다.
susatimeun kkeunjilgin chujeok kkeute 10nyeon jeon mije sageonui jinbeomeul balghyeonaessseupnida.
Doimiy kuzatuvdan so'ng, tergov guruhi 10 yil oldingi ochilmagan ishning haqiqiy aybdorini fosh etdi.
- 45수사
susa
tergov
경찰은 화재의 정확한 발화 원인을 규명하기 위해 정밀 감식과 수사에 착수했습니다.
gyeongchaleun hwajaeui jeonghwakhan balhwa wonineul gyumyeonghagi wihae jeongmil gamsikgwa susae chaksuhaessseupnida.
Politsiya yong'inning aniq sababini aniqlash uchun batafsil tergov va tergovni boshladi.
- 46진화(방화)
jinhwa(banghwa)
Yong'inni o'chirish (o't qo'yish)
소방관들이 밤새 사투를 벌인 끝에 거세게 타오르던 공장 화재를 진화했습니다.
sobanggwandeuli bamsae satureul beolin kkeute geosege taoreudeon gongjang hwajaereul jinhwahaessseupnida.
O‘t o‘chiruvchilar tun bo‘yi shiddatli zavod yong‘inini o‘chirish uchun kurashdilar.
- 47대피하다
daepihada
evakuatsiya qilish
지진 경보 사이렌이 울리자 건물 안의 모든 사람들이 넓은 운동장으로 대피했습니다.
jijin gyeongbo saireni ulrija geonmul anui modeun saramdeuli neolbeun undongjangeuro daepihaessseupnida.
Zilzila haqida ogohlantirish sirenasi yangragach, binodagilarning barchasi katta bolalar maydonchasiga evakuatsiya qilindi.
- 48번지다
beonjida
tarqalish
강한 돌풍을 타고 불길이 순식간에 인근 야산으로 번져 큰 피해를 냈습니다.
ganghan dolpungeul tago bulgili sunsikgane ingeun yasaneuro beonjyeo keun pihaereul naessseupnida.
Kuchli shamol tufayli olov tezda yaqin atrofdagi tepaliklarga tarqalib, katta zarar keltirdi.
- 49신속하다
sinsokhada
tez
응급 환자의 생명을 구하기 위해서는 구조 대원의 신속한 응급 처치가 필수적입니다.
eunggeup hwanjaui saengmyeongeul guhagi wihaeseoneun gujo daewonui sinsokhan eunggeup cheochiga pilsujeokipnida.
Favqulodda vaziyatlarda bemorning hayotini saqlab qolish uchun qutqaruvchilarning tezkor birinchi yordami juda muhimdir.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
