KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
KIIP 4 lugʻati · 15-dars
42 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1질서를 지키다
jilseoreul jikida
tartibni saqlash
지하철을 탈 때는 줄을 서서 차례대로 승차하며 공공질서를 지켜야 합니다.
jihacheoleul tal ttaeneun juleul seoseo charyedaero seungchahamyeo gonggongjilseoreul jikyeoya hapnida.
Metroga chiqishda navbatga turish va tartib bilan chiqish orqali jamoat tartibini saqlash kerak.
- 2범죄를 저지르다
beomjoereul jeojireuda
jinoyat qilish
어떠한 이유로든 타인의 생명이나 재산을 침해하는 범죄를 저질러서는 안 됩니다.
eotteohan iyurodeun tainui saengmyeongina jaesaneul chimhaehaneun beomjoereul jeojilreoseoneun an doepnida.
Siz biron bir sababga ko'ra boshqalarning hayoti yoki mulkiga tajovuz qiladigan jinoyatni qilmasligingiz kerak.
- 3법/법규를 위반하다
beop/beopgyureul wibanhada
qonunlarni/qoidalarni buzish
음주 운전은 자신과 타인의 생명을 위협하며 법규를 위반하는 중대한 범죄입니다.
eumju unjeoneun jasingwa tainui saengmyeongeul wihyeophamyeo beopgyureul wibanhaneun jungdaehan beomjoeipnida.
Mast holda avtomobil boshqarish sizning va boshqalarning hayotiga tahdid soladigan va qonunni buzadigan og'ir jinoyatdir.
- 4범칙금/벌금을 내다
beomchikgeum/beolgeumeul naeda
jarima / jarima to'lash
신호 위반 단속 카메라에 찍혀서 경찰청으로부터 고지서를 받고 범칙금을 냈습니다.
sinho wiban dansok kamerae jjikhyeoseo gyeongchalcheongeurobuteo gojiseoreul batgo beomchikgeumeul naessseupnida.
Men qizil chiroqni buzgan kameraga tushib qoldim va Milliy politsiya agentligidan xabar oldim va jarima to'ladim.
- 5처벌을 받다
cheobeoleul batda
jazolansin
사기 혐의로 기소된 피고인은 법원에서 징역 2년의 엄중한 처벌을 받았습니다.
sagi hyeomuiro gisodoen pigoineun beopwoneseo jingyeok 2nyeonui eomjunghan cheobeoleul batassseupnida.
Firibgarlikda ayblanayotgan sudlanuvchiga sud tomonidan ikki yillik qamoq jazosi tayinlandi.
- 6불법
bulbeop
noqonuniy
비자 없이 불법으로 취업하여 일하다가 적발되면 강제 출국 조치를 당할 수 있어요.
bija eopsi bulbeopeuro chwieophayeo ilhadaga jeokbaldoemyeon gangje chulguk jochireul danghal su isseoyo.
Agar siz vizasiz noqonuniy ishlayotgan bo'lsangiz, siz mamlakatni tark etishga majbur bo'lishingiz mumkin.
- 7신고 전화
singo jeonhwa
xabar berish uchun qo'ng'iroq qiling
화재나 범죄 현장을 목격했을 때는 지체 없이 112나 119 신고 전화로 알려야 합니다.
hwajaena beomjoe hyeonjangeul mokgyeokhaesseul ttaeneun jiche eopsi 112na 119 singo jeonhwaro alryeoya hapnida.
Agar siz yong'in yoki jinoyat sodir bo'lganiga guvoh bo'lsangiz, kechiktirmasdan 112 yoki 119 raqamlariga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.
- 8무단
mudan
ruxsatsiz
횡단보도가 없는 도로에서 무단으로 길을 건너는 행위는 매우 위험합니다.
hoengdanbodoga eopsneun doroeseo mudaneuro gileul geonneoneun haengwineun maeu wiheomhapnida.
Piyodalar o'tish joyi bo'lmagan yo'lda ruxsatsiz ko'chani kesib o'tish juda xavflidir.
- 9저작권법
jeojakgwonbeop
mualliflik huquqi qonuni
인터넷에서 남의 창작물을 허락 없이 복제하여 배포하면 저작권법에 저촉됩니다.
inteoneseseo namui changjakmuleul heorak eopsi bokjehayeo baepohamyeon jeojakgwonbeope jeochokdoepnida.
Birovning ijodiy ishlaridan ruxsatsiz nusxa ko‘chirish va Internetda tarqatish mualliflik huquqi to‘g‘risidagi qonunni buzish hisoblanadi.
- 10주정차 금지
jujeongcha geumji
To'xtab turish taqiqlangan
소방 시설 주변은 비상 출동을 위해 24시간 주정차 금지 구역으로 지정되어 있어요.
sobang siseol jubyeoneun bisang chuldongeul wihae 24sigan jujeongcha geumji guyeokeuro jijeongdoeeo isseoyo.
Yong'in o'chirish ob'ekti atrofidagi hudud favqulodda vaziyatlarda harakat qilish uchun 24 soat davomida to'xtash taqiqlangan hudud sifatida belgilangan.
- 11불법 투기 단속
bulbeop tugi dansok
noqonuniy chiqindilarga qarshi kurash
구청에서는 골목길 환경 개선을 위해 쓰레기 불법 투기 단속용 이동식 CCTV를 설치했습니다.
gucheongeseoneun golmokgil hwangyeong gaeseoneul wihae sseuregi bulbeop tugi dansokyong idongsik CCTVreul seolchihaessseupnida.
Xiyobon atrofini yaxshilash maqsadida tuman bo‘limi tomonidan chiqindilarni noqonuniy tashlab yuborish holatlariga chek qo‘yish maqsadida mobil videokuzatuv o‘rnatildi.
- 12함부로
hamburo
Ehtiyotsizlik bilan
공공장소에서 함부로 큰 소리로 통화하거나 쓰레기를 버려서는 안 됩니다.
gonggongjangsoeseo hamburo keun soriro tonghwahageona sseuregireul beoryeoseoneun an doepnida.
Siz baland ovozda gapirmasligingiz yoki jamoat joylariga axlat tashlamasligingiz kerak.
- 13미처
micheo
Men buni bilishdan oldin
너무 바쁘게 살다 보니 주변 사람들의 생일까지는 미처 챙기지 못했어요.
neomu bappeuge salda boni jubyeon saramdeului saengilkkajineun micheo chaenggiji moshaesseoyo.
Men juda band bo‘lganim uchun atrofimdagilarning tug‘ilgan kunini ham nishonlay olmadim.
- 14매출
maechul
sotish
법률 상담 센터를 확장한 이후 찾아오는 고객이 늘어 매출이 꾸준히 상승하고 있습니다.
beopryul sangdam senteoreul hwakjanghan ihu chajaoneun gogaeki neuleo maechuli kkujunhi sangseunghago issseupnida.
Yuridik maslahat markazi kengaytirilgandan so'ng, mijozlar soni ko'payganligi sababli sotuvlar doimiy ravishda oshib bormoqda.
- 15폭설
pokseol
kuchli qor
갑작스러운 폭설로 인해 도로가 결빙되자 경찰은 차량 운행을 일시 통제했습니다.
gapjakseureoun pokseolro inhae doroga gyeolbingdoeja gyeongchaleun charyang unhaengeul ilsi tongjehaessseupnida.
To'satdan kuchli qor yog'ishi sababli yo'llar muzlab qolgani sababli politsiya avtomobillar harakatini vaqtincha chekladi.
- 16짐작하다
jimjakhada
taxmin qilish
피고인의 불안한 눈빛과 떨리는 목소리를 보고 그가 거짓말을 하고 있음을 짐작했습니다.
pigoinui bulanhan nunbichgwa tteolrineun moksorireul bogo geuga geojismaleul hago isseumeul jimjakhaessseupnida.
Sudlanuvchining xavotirli ko‘zlari va titroq ovozidan men uning yolg‘on gapirayotganini taxmin qildim.
- 17권리
gwonri
to'g'ri
모든 국민은 법 앞에 평등하며 변호인의 조력을 받을 헌법상 권리를 누립니다.
modeun gukmineun beop ape pyeongdeunghamyeo byeonhoinui joryeokeul bateul heonbeopsang gwonrireul nuripnida.
Barcha fuqarolar qonun oldida tengdirlar va konstitutsiyaviy advokat yordami olish huquqidan foydalanadilar.
- 18의무를 다하다
uimureul dahada
o'z burchini bajarish
민주 시민으로서 법을 준수하고 납세와 국방의 신성한 의무를 다해야 합니다.
minju simineuroseo beopeul junsuhago napsewa gukbangui sinseonghan uimureul dahaeya hapnida.
Biz demokratik davlat fuqarolari sifatida qonunga bo‘ysunishimiz, soliq to‘lashimiz, davlat himoyasidek muqaddas burchimizni ado etishimiz kerak.
- 19강산
gangsan
kuchli kislota
10년이면 강산도 변한다는 말처럼 서울의 도시 풍경이 몰라보게 달라졌어요.
10nyeonimyeon gangsando byeonhandaneun malcheoreom seoului dosi punggyeongi molraboge dalrajyeosseoyo.
Aytishlaricha, hatto daryolar va tog'lar 10 yil ichida o'zgaradi, Seulning shahar landshafti sezilarli darajada o'zgardi.
- 20벼
byeo
guruch
벼는 익을수록 고개를 숙이듯이 지혜로운 사람은 성공할수록 더욱 겸손해집니다.
byeoneun ikeulsurok gogaereul sukideusi jihyeroun sarameun seonggonghalsurok deouk gyeomsonhaejipnida.
Guruch pishganida boshini egib turganidek, dono kishi muvaffaqiyatga erishgan sari kamtar bo‘ladi.
- 21버릇
beoreus
odat
어릴 때 형성된 나쁜 버릇은 나이가 들어도 쉽게 고쳐지지 않으므로 주의해야 해요.
eoril ttae hyeongseongdoen nappeun beoreuseun naiga deuleodo swipge gochyeojiji anheumeuro juuihaeya haeyo.
Yoshlikda shakllangan yomon odatlar, hatto qariganda ham osonlikcha tuzatilmaydi, shuning uchun siz ehtiyot bo'lishingiz kerak.
- 22응급실
eunggeupsil
tez yordam xonasi
심야에 폭행을 당해 피를 흘리는 피해자가 구급차에 실려 병원 응급실로 긴급 이송되었습니다.
simyae pokhaengeul danghae pireul heulrineun pihaejaga gugeupchae silryeo byeongwon eunggeupsilro gingeup isongdoeeossseupnida.
Yarim tunda hujumga uchragan qon ketayotgan jabrlanuvchi tez yordam mashinasida kasalxonaning tez yordam bo'limiga yetkazilgan.
- 23당황하다
danghwanghada
xijolat tortdi
갑자기 경찰관이 다가와 신분증 제시를 요구하자 영문을 몰라 몹시 당황했어요.
gapjagi gyeongchalgwani dagawa sinbunjeung jesireul yoguhaja yeongmuneul molra mopsi danghwanghaesseoyo.
To‘satdan yonimga militsiya xodimi kelib, guvohnomamni ko‘rsatishimni so‘raganida, nima deyishni bilmay, juda xijolat tortdim.
- 24공유
gongyu
baham ko'ring
법률 정보를 취약계층과 널리 공유하여 누구나 법의 보호를 받을 수 있도록 해야 합니다.
beopryul jeongboreul chwiyakgyecheunggwa neolri gongyuhayeo nuguna beopui bohoreul bateul su issdorok haeya hapnida.
Har bir inson huquqiy himoyaga ega bo'lishi uchun huquqiy ma'lumotlar aholining ijtimoiy himoyaga muhtoj guruhlariga keng tarqatilishi kerak.
- 25명예 훼손죄
myeongye hwesonjoe
tuhmat
인터넷에 허위 사실을 유포하여 타인의 인격을 깎아내리면 명예 훼손죄로 처벌받습니다.
inteonese heowi sasileul yupohayeo tainui ingyeokeul kkakanaerimyeon myeongye hwesonjoero cheobeolbatseupnida.
Agar siz internetda kimningdir fe’l-atvorini kamsitish maqsadida yolg‘on ma’lumot tarqatsangiz, tuhmat uchun jazo olasiz.
- 26모욕죄
moyokjoe
nafrat
공개된 장소에서 상대방에게 심한 욕설을 퍼부으면 모욕죄가 성립될 수 있어요.
gonggaedoen jangsoeseo sangdaebangege simhan yokseoleul peobueumyeon moyokjoega seongripdoel su isseoyo.
Agar siz jamoat joyida kimgadir qattiq so'ksangiz, sizni haqorat deb hisoblashingiz mumkin.
- 27경범죄
gyeongbeomjoe
noto'g'ri ish
담배꽁초를 길거리에 버리거나 새치기를 하는 행위는 경범죄 처벌법 대상입니다.
dambaekkongchoreul gilgeorie beorigeona saechigireul haneun haengwineun gyeongbeomjoe cheobeolbeop daesangipnida.
Ko'chada sigaret qoldig'ini tashlash yoki navbatni kesish noto'g'ri ishdir.
- 28쓰레기 투기
sseuregi tugi
axlat tashlash
골목길 쓰레기 무단 투기를 근절하기 위해 주민들이 자율 방범 순찰대를 운영하고 있어요.
golmokgil sseuregi mudan tugireul geunjeolhagi wihae jumindeuli jayul bangbeom sunchaldaereul unyeonghago isseoyo.
Xiyobonlarga noqonuniy chiqindi tashlab yuborilishiga barham berish uchun aholi avtonom huquqbuzarliklarning oldini olish patrullarini tashkil etadi.
- 29음주 소란
eumju soran
ichish va shov-shuv ko'tarish
술에 취해 공공장소에서 고성을 지르며 음주 소란을 피운 취객에게 범칙금이 부과되었습니다.
sule chwihae gonggongjangsoeseo goseongeul jireumyeo eumju soraneul piun chwigaekege beomchikgeumi bugwadoeeossseupnida.
Mast holatda jamoat joyida baqirib, tartibsizlik keltirib chiqargan shaxsga jarima belgilandi.
- 30인근 소란
ingeun soran
yaqin atrofdagi shovqin
심야에 아파트에서 악기를 크게 연주하여 인근 소란을 일으키면 이웃에게 큰 피해를 줍니다.
simyae apateueseo akgireul keuge yeonjuhayeo ingeun soraneul ileukimyeon iusege keun pihaereul jupnida.
Kechqurun xonadoningizda cholg‘u asbobini baland ovozda chalib, yaqin atrofda tartibsizliklar keltirib chiqarsangiz, qo‘shnilaringizga katta noqulaylik tug‘diradi.
- 31무단 침입
mudan chimip
chegarani buzish
주인의 허락 없이 남의 집 담을 넘어 들어가는 행위는 주거 무단 침입에 해당해요.
juinui heorak eopsi namui jip dameul neomeo deuleoganeun haengwineun jugeo mudan chimipe haedanghaeyo.
Egasining ruxsatisiz birovning uyi devoridan oshib o‘tish chegarani buzish hisoblanadi.
- 32범죄
beomjoe
jinoyat
사회가 불안정해질수록 민생을 위협하는 흉악 범죄의 발생 빈도가 높아질 수 있습니다.
sahoega bulanjeonghaejilsurok minsaengeul wihyeophaneun hyungak beomjoeui balsaeng bindoga nopajil su issseupnida.
Jamiyat beqarorlashgan sari odamlarning turmush tarziga tahdid soluvchi zo‘ravonlik jinoyatlari soni ortishi mumkin.
- 33검거율
geomgeoyul
hibsga olish darajasi
지능형 CCTV와 첨단 과학 수사 기법 덕분에 주요 강력 범죄의 검거율이 크게 상승했어요.
jineunghyeong CCTVwa cheomdan gwahak susa gibeop deokbune juyo gangryeok beomjoeui geomgeoyuli keuge sangseunghaesseoyo.
Aqlli CCTV va ilg'or sud-tibbiyot texnikasi tufayli yirik zo'ravonlik jinoyatlari uchun hibsga olish darajasi sezilarli darajada oshdi.
- 34살인
salin
qotillik
인간의 존엄성을 말살하는 살인 범죄는 법률상 가장 무거운 형벌에 처해집니다.
inganui joneomseongeul malsalhaneun salin beomjoeneun beopryulsang gajang mugeoun hyeongbeole cheohaejipnida.
Inson qadr-qimmatiga putur yetkazuvchi qotillik jinoyatlari qonun bo‘yicha eng og‘ir jazoga tortiladi.
- 35강도
gangdo
talonchilik
흉기를 들고 금품을 빼앗은 특수 강도 피의자가 경찰의 끈질긴 추적 끝에 붙잡혔습니다.
hyunggireul deulgo geumpumeul ppaeaseun teuksu gangdo piuijaga gyeongchalui kkeunjilgin chujeok kkeute butjaphyeossseupnida.
Qurol bilan pul va qimmatbaho narsalarni o'g'irlagan maxsus talonchilikda gumonlanuvchi politsiyaning doimiy ta'qibidan so'ng qo'lga olindi.
- 36강간
ganggan
zo'rlash
상대방의 동의 없는 성폭력과 강간 범죄는 피해자에게 평생 씻을 수 없는 상처를 남깁니다.
sangdaebangui dongui eopsneun seongpokryeokgwa ganggan beomjoeneun pihaejaege pyeongsaeng ssiseul su eopsneun sangcheoreul namgipnida.
Jinsiy tajovuz va boshqa shaxsning roziligisiz zo'rlash jabrlanuvchida doimiy izlar qoldiradi.
- 37절도
jeoldo
moderatsiya
남의 물건을 몰래 훔치는 절도 행위는 푼돈이라 할지라도 엄연한 형사 처벌 대상입니다.
namui mulgeoneul molrae humchineun jeoldo haengwineun pundonira haljirado eomyeonhan hyeongsa cheobeol daesangipnida.
Birovning mol-mulkini yashirincha o‘g‘irlash bilan bog‘liq bo‘lgan o‘g‘irlik, uncha katta bo‘lmagan pul bo‘lsa ham, qattiq jinoiy jazoga tortiladi.
- 38폭력
pokryeok
zo'ravonlik
어떠한 갈등 상황에서도 주먹이나 언어로 폭력을 행사하는 것은 결코 정당화될 수 없어요.
eotteohan galdeung sanghwangeseodo jumeokina eoneoro pokryeokeul haengsahaneun geoseun gyeolko jeongdanghwadoel su eopseoyo.
Har qanday ziddiyatli vaziyatda musht yoki so'z bilan zo'ravonlik ishlatishni hech qachon oqlab bo'lmaydi.
- 39대수롭지 않다
daesuropji anhda
Bu ahamiyatsiz
작은 규칙 위반을 대수롭지 않게 여기다 보면 결국 큰 범죄로 이어질 수 있습니다.
jakeun gyuchik wibaneul daesuropji anhge yeogida bomyeon gyeolguk keun beomjoero ieojil su issseupnida.
Agar siz kichik qoidabuzarliklarga e'tibor bermasangiz, ular oxir-oqibat katta jinoyatlarga olib kelishi mumkin.
- 40지속적
jisokjeok
uzluksiz
기초 법질서를 확립하기 위해서는 일회성 단속보다 지속적인 시민 교육이 필요해요.
gicho beopjilseoreul hwakriphagi wihaeseoneun ilhoeseong dansokboda jisokjeokin simin gyoyuki pilyohaeyo.
Asosiy qonun va tartibni o'rnatish uchun bir martalik ta'qib qilishdan ko'ra uzluksiz fuqarolarni o'qitish kerak.
- 41성숙하다
seongsukhada
etuk
서로의 다름을 인정하고 법을 자발적으로 지키는 성숙한 시민 의식이 요구됩니다.
seoroui dareumeul injeonghago beopeul jabaljeokeuro jikineun seongsukhan simin uisiki yogudoepnida.
Bir-birining farqini tan oladigan, qonunga ixtiyoriy itoat etuvchi yetuk fuqarolik ongiga ega bo‘lish talab etiladi.
- 42시민 의식
simin uisik
fuqarolik ongi
선진국으로 도약하기 위한 가장 중요한 밑바탕은 바로 높은 수준의 성숙한 시민 의식입니다.
seonjingukeuro doyakhagi wihan gajang jungyohan mitbatangeun baro nopeun sujunui seongsukhan simin uisikipnida.
Rivojlangan davlatga aylanishning eng muhim poydevori – yuksak darajadagi etuk fuqarolik ongidir.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
