KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
KIIP 4 lugʻati · 6-dars
43 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1국제 협력 단체가 늘어나다
gukje hyeopryeok danchega neuleonada
Xalqaro hamkorlik tashkilotlari ko'paymoqda
지구촌의 환경과 빈곤 문제를 함께 해결하기 위해 국제 협력 단체가 늘어나고 있습니다.
jiguchonui hwangyeonggwa bingon munjereul hamkke haegyeolhagi wihae gukje hyeopryeok danchega neuleonago issseupnida.
Global ekologik va qashshoqlik muammolarini birgalikda hal qilish uchun xalqaro hamkorlik tashkilotlari soni ortib bormoqda.
- 2국제 교류가 활발해지다
gukje gyoryuga hwalbalhaejida
Xalqaro almashinuv faollashadi
교통과 통신의 발달로 세계 각국 간의 문화와 학술 국제 교류가 활발해졌어요.
gyotonggwa tongsinui baldalro segye gakguk ganui munhwawa haksul gukje gyoryuga hwalbalhaejyeosseoyo.
Transport va kommunikatsiyaning rivojlanishi bilan dunyo mamlakatlari o‘rtasida xalqaro madaniy va akademik almashinuvlar faollashdi.
- 3다문화 사회가 되다
damunhwa sahoega doeda
Ko'p madaniyatli jamiyatga aylaning
외국인 주민과 유학생이 급증하면서 한국도 본격적인 다문화 사회가 되었습니다.
oegukin jumingwa yuhaksaengi geupjeunghamyeonseo hangukdo bongyeokjeokin damunhwa sahoega doeeossseupnida.
Chet ellik rezidentlar va xalqaro talabalar soni tez sur'atlar bilan o'sib borishi sababli Koreya to'laqonli ko'p madaniyatli jamiyatga aylandi.
- 4국제 분쟁을 해결하다
gukje bunjaengeul haegyeolhada
xalqaro nizolarni hal qilish
유엔은 평화 유지군을 파견하여 무력 충돌이 발생한 지역의 국제 분쟁을 해결하고자 노력합니다.
yueneun pyeonghwa yujiguneul pagyeonhayeo muryeok chungdoli balsaenghan jiyeokui gukje bunjaengeul haegyeolhagoja noryeokhapnida.
Birlashgan Millatlar Tashkiloti qurolli to'qnashuvlar sodir bo'lgan hududlarda xalqaro mojarolarni tinchlikparvar kuchlarini yuborish orqali hal qilishga intiladi.
- 5국제기구에 가입하다
gukjegigue gaiphada
xalqaro tashkilotga a'zo bo'lish
우리나라는 세계 경제 발전에 기여하기 위해 다양한 국제기구에 가입하여 활동하고 있습니다.
urinaraneun segye gyeongje baljeone giyeohagi wihae dayanghan gukjegigue gaiphayeo hwaldonghago issseupnida.
Mamlakatimiz jahon iqtisodiyoti taraqqiyotiga hissa qo‘shish maqsadida turli xalqaro tashkilotlarga a’zo bo‘lib faol.
- 6외교 관계를 맺다
oegyo gwangyereul maejda
diplomatik munosabatlar o'rnatish
두 나라는 오랜 갈등을 끝내고 대사관을 개설하며 공식적인 외교 관계를 맺었습니다.
du naraneun oraen galdeungeul kkeutnaego daesagwaneul gaeseolhamyeo gongsikjeokin oegyo gwangyereul maejeossseupnida.
Ikki davlat uzoq davom etgan mojaroga barham berdi va elchixona ochish orqali rasmiy diplomatik munosabatlar oʻrnatdi.
- 7세계 평화 유지에 힘쓰다
segye pyeonghwa yujie himsseuda
dunyo tinchligini saqlashga intiling
모든 국가는 전쟁의 위협을 없애고 영구적인 세계 평화 유지에 힘써야 합니다.
modeun gukganeun jeonjaengui wihyeopeul eopsaego yeonggujeokin segye pyeonghwa yujie himsseoya hapnida.
Barcha davlatlar urush xavfini bartaraf etish va doimiy dunyo tinchligini saqlashga intilishi kerak.
- 8문화 교류를 추진하다
munhwa gyoryureul chujinhada
madaniy almashinuvni rivojlantirish
양국 정부는 K-POP 콘서트와 전통 예술 공연을 통해 긴밀한 문화 교류를 추진하고 있습니다.
yangguk jeongbuneun K-POP konseoteuwa jeontong yesul gongyeoneul tonghae ginmilhan munhwa gyoryureul chujinhago issseupnida.
Ikki hukumat K-pop kontsertlari va an'anaviy san'at chiqishlari orqali yaqin madaniy almashinuvlarni qo'llab-quvvatlamoqda.
- 9다국적 기업이 증가하다
dagukjeok gieopi jeunggahada
transmilliy korporatsiyalar ko'paymoqda
세계화 흐름에 따라 전 세계를 무대로 사업을 펼치는 다국적 기업이 증가하고 있어요.
segyehwa heureume ttara jeon segyereul mudaero saeopeul pyeolchineun dagukjeok gieopi jeunggahago isseoyo.
Globallashuv tendentsiyasi bilan butun dunyoda biznes yurituvchi transmilliy kompaniyalar soni ortib bormoqda.
- 10해외 지사를 늘리다
haeoe jisareul neulrida
Chet eldagi filiallarni ko'paytirish
우리 회사는 동남아시아 시장 공략을 위해 베트남과 인도네시아에 해외 지사를 늘렸습니다.
uri hoesaneun dongnamasia sijang gongryakeul wihae beteunamgwa indonesiae haeoe jisareul neulryeossseupnida.
Bizning kompaniyamiz Janubi-Sharqiy Osiyo bozoriga yo'naltirish uchun Vetnam va Indoneziyadagi chet el filiallarini kengaytirdi.
- 11외국어에 능통하다
oegukeoe neungtonghada
chet tilini yaxshi bilish
그녀는 영어와 한국어는 물론 스페인어에도 능통하여 국제 통역사로 일합니다.
geunyeoneun yeongeowa hangukeoneun mulron seupeineoedo neungtonghayeo gukje tongyeoksaro ilhapnida.
U ingliz va koreys, shuningdek, ispan tillarini yaxshi biladi va xalqaro tarjimon sifatida ishlaydi.
- 12해외 봉사 단체에 지원하다
haeoe bongsa danchee jiwonhada
xorijdagi ko'ngilli tashkilotlarga murojaat qiling
방학 동안 도움이 필요한 지구촌 이웃을 돕고자 대학생 해외 봉사 단체에 지원했습니다.
banghak dongan doumi pilyohan jiguchon iuseul dopgoja daehaksaeng haeoe bongsa danchee jiwonhaessseupnida.
Ta'til paytida yordamga muhtoj bo'lgan dunyo bo'ylab qo'shnilarimizga yordam berish uchun men kollej talabalarining chet eldagi ko'ngillilar guruhiga murojaat qildim.
- 13세계 시민 의식
segye simin uisik
global fuqarolik
지구 환경 위기를 극복하려면 국경을 넘어 서로 연대하는 세계 시민 의식이 필수적입니다.
jigu hwangyeong wigireul geukbokharyeomyeon gukgyeongeul neomeo seoro yeondaehaneun segye simin uisiki pilsujeokipnida.
Global ekologik inqirozni bartaraf etish uchun milliy chegaralardan tashqarida bir-birlari bilan birdamlikda global fuqarolik muhim ahamiyatga ega.
- 14해외 지사
haeoe jisa
chet eldagi filiali
우수한 근무 성과를 인정받아 다음 달부터 뉴욕 해외 지사에서 2년간 근무하게 되었어요.
usuhan geunmu seonggwareul injeongbata daeum dalbuteo nyuyok haeoe jisaeseo 2nyeongan geunmuhage doeeosseoyo.
Ajoyib ish ko'rsatkichlarimni e'tirof etib, kelasi oydan boshlab Nyu-Yorkning chet eldagi filialida ikki yil davomida ishlayman.
- 15신기하다
singihada
Ajoyib
각국의 전통 의상을 입은 사람들이 한자리에 모여 춤을 추는 축제가 무척 신기했습니다.
gakgukui jeontong uisangeul ipeun saramdeuli hanjarie moyeo chumeul chuneun chukjega mucheok singihaessseupnida.
Butun dunyodan milliy liboslar kiygan odamlar bir joyga to'planib, raqsga tushgan festivalni ko'rish juda maftunkor edi.
- 16발 디딜 틈이 없다
bal didil teumi eopsda
oyoq bosishga joy yo‘q/nihoyatda tirband
세계 불꽃 축제가 열린 한강공원은 구경 나온 인파로 발 디딜 틈이 없었습니다.
segye bulkkoch chukjega yeolrin hanganggongwoneun gugyeong naon inparo bal didil teumi eopseossseupnida.
Butunjahon feyerverk festivali o'tkazilgan Hangang bog'i tomoshabinlar bilan shu qadar gavjum ediki, oyoq bosishga joy yo'q edi.
- 17해외 파견 근무자
haeoe pagyeon geunmuja
chet elga jo'natilgan ishchi
회사에서는 해외 파견 근무자들을 위해 현지 언어 및 문화 적응 교육을 실시합니다.
hoesaeseoneun haeoe pagyeon geunmujadeuleul wihae hyeonji eoneo mich munhwa jeokeung gyoyukeul silsihapnida.
Kompaniya xorijdagi ishchilar uchun mahalliy til va madaniyatga moslashish bo'yicha treninglar o'tkazadi.
- 18분야
bunya
maydon
정보통신과 바이오 기술은 미래 국가 경쟁력을 이끌 핵심 산업 분야입니다.
jeongbotongsingwa baio gisuleun mirae gukga gyeongjaengryeokeul ikkeul haeksim saneop bunyaipnida.
Axborot va kommunikatsiyalar va biotexnologiyalar kelajakda milliy raqobatbardoshlikka olib keladigan asosiy sanoat tarmoqlaridir.
- 19인력
inryeok
ishchi kuchi
제조업과 농촌 지역의 만성적인 인력 부족 문제를 해결하기 위해 외국인 고용을 확대했습니다.
jejoeopgwa nongchon jiyeokui manseongjeokin inryeok bujok munjereul haegyeolhagi wihae oegukin goyongeul hwakdaehaessseupnida.
Ishlab chiqarish va qishloq joylarida surunkali ishchi kuchi yetishmovchiligini bartaraf etish maqsadida chet ellik bandlik kengaytirildi.
- 20파견하다
pagyeonhada
jo'natish
정부는 대규모 지진 피해를 입은 형제국에 긴급 구호 의료팀을 신속히 파견했습니다.
jeongbuneun daegyumo jijin pihaereul ipeun hyeongjeguke gingeup guho uiryotimeul sinsokhi pagyeonhaessseupnida.
Hukumat yirik zilzilalardan jabr ko'rgan qardosh mamlakatlarga tez tibbiy yordam guruhlarini jo'natdi.
- 21정신없다
jeongsineopsda
Men tentakman
연말 결산과 신규 프로젝트 기획이 겹쳐서 지난 일주일 동안 정말 정신없었어요.
yeonmal gyeolsangwa singyu peurojekteu gihoeki gyeopchyeoseo jinan iljuil dongan jeongmal jeongsineopseosseoyo.
Yil oxiridagi hisob-kitoblar va yangi loyihani rejalashtirish o'rtasidagi o'xshashlik tufayli o'tgan hafta juda og'ir bo'ldi.
- 22낯설어 하다
nachseoleo hada
notanish his qilish
처음 한국 학교에 전학 온 다문화 가정 어린이가 낯선 교실 환경을 다소 낯설어 했습니다.
cheoeum hanguk hakgyoe jeonhak on damunhwa gajeong eoriniga nachseon gyosil hwangyeongeul daso nachseoleo haessseupnida.
Koreys maktabiga birinchi marta o'tgan ko'p madaniyatli oiladan bo'lgan bola o'zini notanish sinf muhitini biroz notanish his qildi.
- 23생각을 넓히다
saenggakeul neolbhida
fikrni kengaytirish
다양한 나라의 문화를 직접 경험하는 배낭여행은 젊은이들이 생각을 넓히는 데 큰 도움이 됩니다.
dayanghan naraui munhwareul jikjeop gyeongheomhaneun baenangyeohaengeun jeolmeunideuli saenggakeul neolbhineun de keun doumi doepnida.
Yoshlarga turli mamlakatlar madaniyati bilan tanishish imkonini beruvchi ryukzak sayohatlari yoshlarning tafakkurini kengaytirishda katta yordam bermoqda.
- 24체류하다
cheryuhada
qoling
관광 비자로 입국한 외국인은 정해진 기간 동안만 국내에 합법적으로 체류할 수 있습니다.
gwangwang bijaro ipgukhan oegukineun jeonghaejin gigan donganman guknaee hapbeopjeokeuro cheryuhal su issseupnida.
Mamlakatga sayyohlik vizasi bilan kirgan xorijliklar faqat qonuniy ravishda belgilangan muddatda mamlakatda qolishi mumkin.
- 25차지하다
chajihada
egallash
우리나라 수출 품목 중에서 반도체가 차지하는 비중은 절대적입니다.
urinara suchul pummok jungeseo bandochega chajihaneun bijungeun jeoldaejeokipnida.
Koreya eksport tovarlari orasida yarimo'tkazgichlar mutlaq ulushga ega.
- 26비중
bijung
solishtirma og'irlik
에너지 정책에서 친환경 신재생 에너지가 차지하는 비중을 점차 높여야 합니다.
eneoji jeongchaekeseo chinhwangyeong sinjaesaeng eneojiga chajihaneun bijungeul jeomcha nopyeoya hapnida.
Biz energiya siyosatida ekologik toza yangi va qayta tiklanadigan energiya ulushini bosqichma-bosqich oshirishimiz kerak.
- 27비율
biyul
nisbat
전체 주민 가운데 외국인 주민이 차지하는 비율이 해마다 꾸준히 증가하고 있어요.
jeonche jumin gaunde oegukin jumini chajihaneun biyuli haemada kkujunhi jeunggahago isseoyo.
Barcha rezidentlar orasida chet ellik rezidentlarning ulushi har yili muntazam oshib bormoqda.
- 28증가
jeungga
kattalashtirish; ko'paytirish
국제선 항공편 이용객 수의 급격한 증가로 공항이 연일 여행객들로 붐비고 있습니다.
gukjeseon hanggongpyeon iyonggaek suui geupgyeokhan jeunggaro gonghangi yeonil yeohaenggaekdeulro bumbigo issseupnida.
Xalqaro reyslar sonining tez o'sishi tufayli aeroportlar har kuni sayohatchilar bilan gavjum.
- 29저출산
jeochulsan
past tug'ilish darajasi
저출산 문제로 인한 인구 감소를 막기 위해 정부 차원의 종합적인 지원책이 마련되었습니다.
jeochulsan munjero inhan ingu gamsoreul makgi wihae jeongbu chawonui jonghapjeokin jiwonchaeki maryeondoeeossseupnida.
Tug'ilish darajasining pastligi sababli aholi sonining kamayishiga yo'l qo'ymaslik uchun davlat darajasida kompleks qo'llab-quvvatlash chora-tadbirlari belgilandi.
- 30고령화
goryeonghwa
qarish
고령화 속도가 빨라지면서 노인 복지 예산과 의료 시설 확충이 시급한 과제로 떠올랐어요.
goryeonghwa sokdoga ppalrajimyeonseo noin bokji yesangwa uiryo siseol hwakchungi sigeuphan gwajero tteoolrasseoyo.
Qarish sur'ati tezlashar ekan, keksalar farovonligi byudjeti va tibbiyot muassasalarini kengaytirish dolzarb vazifa sifatida paydo bo'ldi.
- 31일손
ilson
qo'lda ishlash
수확철을 맞은 시골 농가에서는 농작물을 거둘 일손이 부족해 발을 구르고 있습니다.
suhwakcheoleul majeun sigol nonggaeseoneun nongjakmuleul geodul ilsoni bujokhae baleul gureugo issseupnida.
O‘rim-yig‘im mavsumida qishloq xo‘jaliklari yetishtirilgan hosilni yig‘ib olishga ishchi yetishmasligidan qiynalmoqda.
- 32갈등
galdeung
ziddiyat
문화적 차이로 인해 발생하는 오해와 갈등은 열린 대화와 소통을 통해 풀어야 합니다.
munhwajeok chairo inhae balsaenghaneun ohaewa galdeungeun yeolrin daehwawa sotongeul tonghae puleoya hapnida.
Madaniy farqlardan kelib chiqadigan tushunmovchilik va nizolar ochiq muloqot va muloqot orqali hal qilinishi kerak.
- 33우려하다
uryeohada
tashvishlanmoq
전문가들은 무역 분쟁이 장기화될 경우 세계 경제가 침체에 빠질 수 있다고 우려합니다.
jeonmungadeuleun muyeok bunjaengi janggihwadoel gyeongu segye gyeongjega chimchee ppajil su issdago uryeohapnida.
Mutaxassislar savdo mojarosi davom etsa, jahon iqtisodiyoti tanazzulga yuz tutishidan xavotirda.
- 34배려
baeryeo
hisobga olish
서로 다른 언어와 문화를 가진 동료들이 함께 일할 때는 따뜻한 배려가 무엇보다 소중해요.
seoro dareun eoneowa munhwareul gajin dongryodeuli hamkke ilhal ttaeneun ttatteushan baeryeoga mueosboda sojunghaeyo.
Turli tillar va madaniyatlarga ega bo'lgan hamkasblar birgalikda ishlaganda, samimiy e'tibor hamma narsadan muhimroqdir.
- 35변화
byeonhwa
o'zgartirish
세계화와 인공지능의 등장은 현대인의 직업 환경에 거대한 변화를 가져왔습니다.
segyehwawa ingongjineungui deungjangeun hyeondaeinui jikeop hwangyeonge geodaehan byeonhwareul gajyeowassseupnida.
Globallashuv va sun'iy intellektning paydo bo'lishi zamonaviy ish muhitida ulkan o'zgarishlarga olib keldi.
- 36성장
seongjang
o'sish
과거의 가난을 딛고 한국은 세계 10대 경제 대국으로 눈부신 성장을 이루어 냈습니다.
gwageoui gananeul ditgo hangukeun segye 10dae gyeongje daegukeuro nunbusin seongjangeul irueo naessseupnida.
O'tmishdagi qashshoqlikni yengib o'tib, Koreya ajoyib o'sishga erishib, dunyoning eng yaxshi 10 iqtisodiyotidan biriga aylandi.
- 37비자
bija
viza
외국인이 한국에 취업하여 장기 체류하려면 적합한 체류 자격의 비자를 발급받아야 합니다.
oegukini hanguke chwieophayeo janggi cheryuharyeomyeon jeokhaphan cheryu jagyeokui bijareul balgeupbataya hapnida.
Agar xorijlik Koreyada ishlashni va uzoq muddat qolishni istasa, tegishli yashash maqomiga ega viza olishi kerak.
- 38도전
dojeon
qiyinchilik
새로운 외국어를 배우고 다른 문화에 적응하는 것은 인생의 아름다운 도전입니다.
saeroun oegukeoreul baeugo dareun munhwae jeokeunghaneun geoseun insaengui areumdaun dojeonipnida.
Yangi tilni o'rganish va boshqa madaniyatga moslashish hayotdagi go'zal sinovdir.
- 39언어 실력
eoneo silryeok
til qobiliyatlari
꾸준한 독서와 원어민과의 대화 연습은 언어 실력을 향상시키는 최고의 비결이에요.
kkujunhan dokseowa woneomingwaui daehwa yeonseupeun eoneo silryeokeul hyangsangsikineun choegoui bigyeolieyo.
Doimiy ravishda ona tilida so'zlashuvchilar bilan suhbatni o'qish va mashq qilish til ko'nikmalaringizni yaxshilashning eng yaxshi siridir.
- 40업무
eopmu
ish
해외 바이어와의 수출 계약 관련 업무를 성공적으로 마무리하여 칭찬을 받았습니다.
haeoe baieowaui suchul gyeyak gwanryeon eopmureul seonggongjeokeuro mamurihayeo chingchaneul batassseupnida.
Chet ellik xaridorlar bilan eksport shartnomasi bo'yicha ishlarni muvaffaqiyatli yakunlaganimiz uchun maqtovga sazovor bo'ldik.
- 41발전
baljeon
energiya ishlab chiqarish
양국 간의 긴밀한 경제 협력은 상호 국가 발전에 커다란 원동력이 되고 있습니다.
yangguk ganui ginmilhan gyeongje hyeopryeokeun sangho gukga baljeone keodaran wondongryeoki doego issseupnida.
Ikki davlat o‘rtasidagi yaqin iqtisodiy hamkorlik bir-birining milliy taraqqiyoti uchun katta harakatlantiruvchi kuchdir.
- 42기회
gihoe
imkoniyat
사회통합프로그램을 수강하는 것은 한국 문화를 깊이 이해할 수 있는 소중한 기회입니다.
sahoetonghappeurogeuraemeul suganghaneun geoseun hanguk munhwareul gipi ihaehal su issneun sojunghan gihoeipnida.
Ijtimoiy integratsiya dasturidan foydalanish Koreya madaniyatini chuqur tushunish uchun qimmatli imkoniyatdir.
- 43받아들이다
batadeulida
qabul qilish
다른 나라의 낯선 관습이라도 편견 없이 존중하며 열린 마음으로 받아들여야 합니다.
dareun naraui nachseon gwanseupirado pyeongyeon eopsi jonjunghamyeo yeolrin maeumeuro batadeulyeoya hapnida.
Hatto boshqa mamlakatlarning notanish urf-odatlarini hurmat qilish va hech qanday zararsiz ochiq fikr bilan qabul qilish kerak.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
