KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
KIIP 4 lugʻati · 16-dars
28 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1막막하다
makmakhada
Men adashib qoldim
처음 한국에 도착했을 때는 말도 안 통하고 아는 사람도 없어 앞날이 막막했습니다.
cheoeum hanguke dochakhaesseul ttaeneun maldo an tonghago aneun saramdo eopseo apnali makmakhaessseupnida.
Koreyaga birinchi kelganimda muloqot qila olmadim va hech kimni tanimasdim, shuning uchun kelajagim dahshatli edi.
- 2갈등을 겪다
galdeungeul gyeokda
ziddiyatni boshdan kechirish
문화적 배경과 가치관의 차이로 인해 결혼 초기에 시댁 식구들과 갈등을 겪었어요.
munhwajeok baegyeonggwa gachigwanui chairo inhae gyeolhon chogie sidaek sikgudeulgwa galdeungeul gyeokeosseoyo.
Turmush qurganimning dastlabki kunlarida madaniyat va qadriyatlardagi tafovutlar tufayli qaynona-qaynotam bilan nizolarni boshdan kechirdim.
- 3차별 대우를 당하다
chabyeol daeureul danghada
kamsitilishi mumkin
외국인이라는 이유만으로 일터에서 부당하게 차별 대우를 당해서는 결코 안 됩니다.
oegukiniraneun iyumaneuro ilteoeseo budanghage chabyeol daeureul danghaeseoneun gyeolko an doepnida.
Siz chet ellik bo'lganingiz uchun ishda hech qachon adolatsizlikka duch kelmasligingiz kerak.
- 4극복하다
geukbokhada
yengish
한국어 학습의 어려움과 외로움을 눈물겨운 노력 끝에 마침내 슬기롭게 극복했습니다.
hangukeo hakseupui eoryeoumgwa oeroumeul nunmulgyeoun noryeok kkeute machimnae seulgiropge geukbokhaessseupnida.
Ko'p ko'z yoshlar bilan harakat qilib, nihoyat koreys tilini o'rganishdagi qiyinchiliklar va yolg'izlikni donolik bilan yengdim.
- 5법에 호소하다
beope hosohada
qonunga murojaat qilish
임금 체불 문제를 원만하게 해결하지 못한 근로자는 노동청에 진정서를 내고 법에 호소했습니다.
imgeum chebul munjereul wonmanhage haegyeolhaji moshan geunrojaneun nodongcheonge jinjeongseoreul naego beope hosohaessseupnida.
Ish haqini to‘lamaslik masalasini tinch yo‘l bilan hal qila olmagan ishchilar mehnat idorasiga ariza bilan murojaat qilib, qonunga murojaat qilishgan.
- 6불의에 타협하다
buluie tahyeophada
adolatsizlik bilan murosa qilish
어떠한 불이익이 닥치더라도 바른 양심을 지키며 불의에 타협하지 않겠다고 다짐했어요.
eotteohan buliiki dakchideorado bareun yangsimeul jikimyeo buluie tahyeophaji anhgessdago dajimhaesseoyo.
Men o'zimga o'zimga va'da berdimki, men qanday noqulayliklarga duch kelmasam ham, vijdonimni toza saqlashga va adolatsizlik bilan murosa qilmaslikka va'da berdim.
- 7불치병
bulchibyeong
davolab bo'lmaydigan kasallik
의학 기술이 나날이 발전하면서 과거에는 불치병으로 여겨졌던 질환들도 완치되고 있습니다.
uihak gisuli nanali baljeonhamyeonseo gwageoeneun bulchibyeongeuro yeogyeojyeossdeon jilhwandeuldo wanchidoego issseupnida.
Tibbiyot texnologiyalari kundan kun taraqqiy etar ekan, ilgari davolab bo‘lmas deb hisoblangan kasalliklar davolanmoqda.
- 8멸종하다
myeoljonghada
yo'q bo'lib ketish
환경 파괴와 무분별한 남획으로 인해 지구상의 수많은 희귀 야생 동물들이 멸종하고 있어요.
hwangyeong pagoewa mubunbyeolhan namhoekeuro inhae jigusangui sumanheun huigwi yasaeng dongmuldeuli myeoljonghago isseoyo.
Er yuzidagi ko'plab noyob yovvoyi hayvonlar atrof-muhitning buzilishi va o'ylamasdan ortiqcha ovlash tufayli yo'q bo'lib ketmoqda.
- 9사라지다
sarajida
yo'qoladi
외국인 주민들과 따뜻하게 정을 나누다 보니 마음속에 품고 있던 낯설음이 눈 녹듯 사라졌습니다.
oegukin jumindeulgwa ttatteushage jeongeul nanuda boni maeumsoke pumgo issdeon nachseoleumi nun nokdeus sarajyeossseupnida.
Chet elliklar bilan iliq muloqotda bo‘lar ekanman, yuragimdagi notanishlik erigan qordek g‘oyib bo‘ldi.
- 10영주권
yeongjugwon
yashil karta
사회통합프로그램 5단계를 무사히 이수하고 종합평가에 합격하여 마침내 영주권을 취득했습니다.
sahoetonghappeurogeuraem 5dangyereul musahi isuhago jonghappyeonggae hapgyeokhayeo machimnae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.
Men Ijtimoiy integratsiya dasturining 5-bosqichini muvaffaqiyatli yakunladim, keng qamrovli baholashdan o‘tdim va nihoyat doimiy yashash huquqini qo‘lga kiritdim.
- 11개업
gaeeop
ochilish
수년간 음식점에서 일하며 쌓은 노하우를 바탕으로 시내에 나만의 아시안 식당을 개업했어요.
sunyeongan eumsikjeomeseo ilhamyeo ssaheun nohaureul batangeuro sinaee namanui asian sikdangeul gaeeophaesseoyo.
Ko‘p yillar davomida restoranlarda ishlaganimda olgan bilimlarim asosida shaharda o‘z osiyo restoranimni ochdim.
- 12수료식
suryosik
Bitiruv marosimi
힘들었던 1년간의 한국어 과정을 마치고 오늘 감격스러운 사회통합프로그램 수료식을 가졌습니다.
himdeuleossdeon 1nyeonganui hangukeo gwajeongeul machigo oneul gamgyeokseureoun sahoetonghappeurogeuraem suryosikeul gajyeossseupnida.
Koreys tili kurslarining qiyin yilini tugatganimdan so'ng, bugun men Ijtimoiy integratsiya dasturining ko'chib o'tgan bitiruv marosimini o'tkazdim.
- 13소감
sogam
Fikrlar
수료생 대표로 단상에 올라 지난 배움의 여정에 대한 감사와 희망의 소감을 발표했습니다.
suryosaeng daepyoro dansange olra jinan baeumui yeojeonge daehan gamsawa huimangui sogameul balpyohaessseupnida.
Bitiruvchilar vakili sifatida u shohsupaga chiqib, o‘zining o‘tgan ilm yo‘li uchun minnatdorchilik va umid bildirdi.
- 14영광
yeonggwang
shon-sharaf
한국 정부로부터 모범 이주민 표창을 받게 되어 개인적으로 더없는 영광으로 생각합니다.
hanguk jeongburobuteo mobeom ijumin pyochangeul batge doeeo gaeinjeokeuro deoeopsneun yeonggwangeuro saenggakhapnida.
Shaxsan men Koreya hukumatining immigrantlar uchun namunali mukofotini olishni katta sharaf deb bilaman.
- 15비결
bigyeol
sir
빠른 시간 안에 한국 생활에 성공적으로 정착할 수 있었던 비결은 적극적인 소통이었습니다.
ppareun sigan ane hanguk saenghwale seonggongjeokeuro jeongchakhal su isseossdeon bigyeoleun jeokgeukjeokin sotongieossseupnida.
Qisqa vaqt ichida Koreyada hayotga muvaffaqiyatli joylashish siri faol muloqot edi.
- 16마음먹다
maeummeokda
qaror qabul qiling
어떠한 역경이 닥쳐오더라도 포기하지 않고 끝까지 완주하겠다고 굳게 마음먹었습니다.
eotteohan yeokgyeongi dakchyeoodeorado pogihaji anhgo kkeutkkaji wanjuhagessdago gutge maeummeokeossseupnida.
Qanday qiyinchilikka duch kelmasam ham taslim bo'lmaslik va poygani oxirigacha yakunlashga ahd qildim.
- 17꿈
kkum
orzu
타국에서 자신의 전문성을 살려 멋진 전문직 종사자가 되겠다는 오랜 꿈을 이루었어요.
tagukeseo jasinui jeonmunseongeul salryeo meosjin jeonmunjik jongsajaga doegessdaneun oraen kkumeul irueosseoyo.
Xorijiy davlatdagi tajribamdan foydalanib, buyuk mutaxassis bo‘lishdek ko‘p yillik orzuimga erishdim.
- 18전도사
jeondosa
missioner
그녀는 고국의 아름다운 전통문화를 한국 사회에 널리 알리는 민간 문화 전도사로 활동합니다.
geunyeoneun gogukui areumdaun jeontongmunhwareul hanguk sahoee neolri alrineun mingan munhwa jeondosaro hwaldonghapnida.
U o'z vatanining go'zal an'anaviy madaniyatini Koreya jamiyatiga yoyish uchun xalq madaniyati injilchisi sifatida ishlaydi.
- 19달려가다
dalryeogada
yugur
목표를 향해 한눈팔지 않고 부지런히 달려가다 보니 어느덧 정상에 우뚝 서게 되었습니다.
mokpyoreul hyanghae hannunpalji anhgo bujireonhi dalryeogada boni eoneudeos jeongsange uttuk seoge doeeossseupnida.
Maqsadim sari ko‘zdan g‘oyib bo‘lmay, astoydil yugurar ekanman, tez orada cho‘qqida tik turdim.
- 20끊임없이
kkeunhimeopsi
doimiy
변화하는 사회에 뒤처지지 않기 위해 끊임없이 새로운 지식과 한국어를 공부하고 있습니다.
byeonhwahaneun sahoee dwicheojiji anhgi wihae kkeunhimeopsi saeroun jisikgwa hangukeoreul gongbuhago issseupnida.
O‘zgarib borayotgan jamiyat bilan hamqadam bo‘lish uchun men doimo yangi bilimlarni o‘rganaman va koreys tilini o‘rganaman.
- 21자기 계발
jagi gyebal
o'z-o'zini rivojlantirish
퇴근 후 저녁 시간을 활용하여 자격증 취득과 독서 등 자기 계발에 힘쓰고 있어요.
toegeun hu jeonyeok siganeul hwalyonghayeo jagyeokjeung chwideukgwa dokseo deung jagi gyebale himsseugo isseoyo.
Men ishdan keyin kechki vaqtimni o'z-o'zini rivojlantirishga, masalan, sertifikatlar olish va o'qishga e'tibor qaratish uchun ishlataman.
- 22열정을 쏟다
yeoljeongeul ssotda
ehtirosni ehtirosga quymoq
자신이 좋아하는 일에 온 열정을 쏟아붓는 사람의 모습은 언제나 눈부시게 아름답습니다.
jasini johahaneun ile on yeoljeongeul ssotabusneun saramui moseupeun eonjena nunbusige areumdapseupnida.
O'z ishtiyoqini o'zi sevgan narsaga to'kadigan odamni ko'rish har doim hayratlanarli darajada go'zaldir.
- 23고난을 이기다
gonaneul igida
qiyinchiliklarni engish
타국살이의 온갖 고난을 이겨내고 성공을 일군 이주민 선배들의 이야기는 큰 용기를 줍니다.
taguksaliui ongaj gonaneul igyeonaego seonggongeul ilgun ijumin seonbaedeului iyagineun keun yonggireul jupnida.
Chet elda yashashning barcha qiyinchiliklarini yengib, muvaffaqiyatga erishgan keksa muhojirlarning hikoyalari menga katta shijoat bag‘ishlaydi.
- 24모시다
mosida
ilohiylashtirmoq
한국에서 자리를 잡은 후 고향의 연로하신 부모님을 한국으로 모셔와 함께 효도하며 살고 있습니다.
hangukeseo jarireul japeun hu gohyangui yeonrohasin bumonimeul hangukeuro mosyeowa hamkke hyodohamyeo salgo issseupnida.
Koreyaga joylashib, keksa ota-onamni ona shahrimdan Koreyaga olib keldim va ular bilan farzandlik ehtirom bilan yashadim.
- 25새내기
saenaegi
yangi boshlovchi
한국 사회의 낯선 문화를 배우며 첫발을 내딛는 결혼 이민자 새내기들을 위해 멘토링을 해 주었어요.
hanguk sahoeui nachseon munhwareul baeumyeo cheosbaleul naeditneun gyeolhon iminja saenaegideuleul wihae mentoringeul hae jueosseoyo.
Men koreys jamiyatining notanish madaniyati bilan tanishish jarayonida ilk qadamlarini tashlayotgan yangi turmush qurgan muhojirlarga maslahat berdim.
- 26간호조무사
ganhojomusa
hamshira yordamchisi
주경야독으로 학원에 다니며 피나는 노력 끝에 간호조무사 국가 자격증을 취득했습니다.
jugyeongyadokeuro hakwone danimyeo pinaneun noryeok kkeute ganhojomusa gukga jagyeokjeungeul chwideukhaessseupnida.
Har kuni kechayu kunduz akademiyaga borib, qattiq mehnat qilib, hamshira yordamchisi sifatida milliy sertifikat oldim.
- 27직후
jikhu
Darhol keyin
비행기에서 내린 직후 인천공항 입국장에서 마주한 차가운 겨울바람이 아직도 생생합니다.
bihaenggieseo naerin jikhu incheongonghang ipgukjangeseo majuhan chagaun gyeoulbarami ajikdo saengsaenghapnida.
Samolyotdan tushganimdan so'ng Incheon aeroportining qo'nish zalida uchragan sovuq qish shamoli hali ham jonli esimda.
- 28나날
nanal
Kundan kunga
하루하루 한국어를 배우고 새로운 친구를 사귀며 보낸 나날들이 제 인생의 가장 큰 보물입니다.
haruharu hangukeoreul baeugo saeroun chingureul sagwimyeo bonaen nanaldeuli je insaengui gajang keun bomulipnida.
Koreys tilini o'rganish va yangi do'stlar orttirish uchun o'tkazgan kunlarim hayotimdagi eng katta xazinalardir.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
