KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
KIIP 4 lugʻati · 5-dars
38 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1문화유산
munhwayusan
madaniy meros
유네스코에 등재된 한국의 소중한 문화유산을 잘 보존하여 후손에게 물려주어야 합니다.
yuneseukoe deungjaedoen hangukui sojunghan munhwayusaneul jal bojonhayeo husonege mulryeojueoya hapnida.
YuNESKO tomonidan ro‘yxatga olingan Koreyaning qimmatbaho madaniy merosi yaxshi saqlanishi va kelajak avlodlarga yetkazilishi kerak.
- 2자연 유산
jayeon yusan
tabiiy abort
제주도의 화산섬과 용암동굴은 세계적으로 가치를 인정받은 자연 유산입니다.
jejudoui hwasanseomgwa yongamdongguleun segyejeokeuro gachireul injeongbateun jayeon yusanipnida.
Jeju orolining vulqon orollari va lava quvurlari xalqaro miqyosda tan olingan tabiiy meros ob'ektlari hisoblanadi.
- 3무형 유산
muhyeong yusan
nomoddiy meros
판소리와 아리랑은 한국인의 정서가 깊이 담겨 있는 대표적인 무형 유산이에요.
pansoriwa arirangeun hangukinui jeongseoga gipi damgyeo issneun daepyojeokin muhyeong yusanieyo.
Pansori va Arirang koreys tuyg'ularini chuqur o'zida mujassam etgan nomoddiy merosdir.
- 4기록 유산
girok yusan
hujjatli meros
조선왕조실록과 훈민정음 해례본은 인류가 자랑하는 위대한 기록 유산입니다.
joseonwangjosilrokgwa hunminjeongeum haeryeboneun inryuga jaranghaneun widaehan girok yusanipnida.
Joseon sulolasining yilnomalari va Xunminjongeum Xaeryebon insoniyat faxrlanadigan buyuk hujjatli merosdir.
- 5문화재
munhwajae
madaniy boylik
화재나 도난으로부터 귀중한 문화재를 지키기 위해 첨단 방재 시스템을 설치했습니다.
hwajaena donaneurobuteo gwijunghan munhwajaereul jikigi wihae cheomdan bangjae siseutemeul seolchihaessseupnida.
Biz qimmatbaho madaniy boyliklarni yong‘in yoki o‘g‘irlikdan himoya qilish uchun tabiiy ofatlarning oldini olishning zamonaviy tizimini o‘rnatdik.
- 6유적지
yujeokji
tarixiy sayt
경주는 천년 신라의 숨결이 살아 숨 쉬는 역사적인 유적지가 가득한 도시입니다.
gyeongjuneun cheonnyeon sinraui sumgyeoli sala sum swineun yeoksajeokin yujeokjiga gadeukhan dosiipnida.
Gyeongju - Sillaning ming yillik tarixi haligacha saqlanib qolgan tarixiy joylarga to'la shahar.
- 7유물
yumul
yodgorliklar
국립중앙박물관에 가면 삼국 시대의 찬란한 황금 유물들을 감상할 수 있어요.
gukripjungangbakmulgwane gamyeon samguk sidaeui chanranhan hwanggeum yumuldeuleul gamsanghal su isseoyo.
Agar siz Koreya Milliy muzeyiga borsangiz, Uch Qirollik davridagi yorqin oltin yodgorliklarga qoyil qolishingiz mumkin.
- 8시대
sidae
marta
조선 시대의 과학 기술 발전은 세종대왕의 뛰어난 인재 등용 정책 덕분이었습니다.
joseon sidaeui gwahak gisul baljeoneun sejongdaewangui ttwieonan injae deungyong jeongchaek deokbunieossseupnida.
Joseon sulolasi davrida ilm-fan va texnologiyaning rivojlanishi qirol Sejongning ajoyib iste'dodlarni yollash siyosati tufayli edi.
- 9궁궐
gunggwol
saroy
경복궁은 한국을 대표하는 아름다운 전통 궁궐로 사계절 내내 관광객이 붐빕니다.
gyeongbokgungeun hangukeul daepyohaneun areumdaun jeontong gunggwolro sagyejeol naenae gwangwanggaeki bumbipnida.
Gyeongbokgung saroyi Koreyani ifodalovchi go'zal an'anaviy saroy bo'lib, yil davomida sayyohlar bilan gavjum.
- 10정상
jeongsang
normal
새벽부터 등산을 시작하여 마침내 한라산 백록담 정상에 올라 일출을 보았습니다.
saebyeokbuteo deungsaneul sijakhayeo machimnae hanrasan baekrokdam jeongsange olra ilchuleul boassseupnida.
Tongda piyoda yurishni boshladim va nihoyat quyosh chiqishini ko‘rish uchun Xallasan tog‘idagi Baekrokdam cho‘qqisiga chiqdim.
- 11호수
hosu
ko'l
고요한 산속에 자리 잡은 푸른 호수를 바라보니 마음이 평온해졌습니다.
goyohan sansoke jari japeun pureun hosureul baraboni maeumi pyeongonhaejyeossseupnida.
Sokin tog‘lar bag‘rida joylashgan moviy ko‘lga qarab, o‘zimni xotirjam his qildim.
- 12사찰
sachal
ma'bad
불국사는 한국 불교 예술의 정수를 보여 주는 유서 깊은 사찰입니다.
bulguksaneun hanguk bulgyo yesului jeongsureul boyeo juneun yuseo gipeun sachalipnida.
Bulguksa ibodatxonasi - Koreya buddist san'atining mohiyatini aks ettiruvchi tarixiy ma'bad.
- 13제사
jesa
ajdodlar udumlari
한국에서는 조상의 은덕을 기리기 위해 기일이나 명절에 정성껏 제사를 지냅니다.
hangukeseoneun josangui eundeokeul girigi wihae giilina myeongjeole jeongseongkkeos jesareul jinaepnida.
Koreyada ajdodlarimizning xayrixohligini yodga olish maqsadida ajdodlar yubileyi va bayramlarida ajdodlar marosimlari o‘tkaziladi.
- 14무덤
mudeom
qabr
신라 왕릉은 거대한 흙무덤 형태로 만들어져 독특한 역사적 아름다움을 자랑합니다.
sinra wangreungeun geodaehan heulgmudeom hyeongtaero mandeuleojyeo dokteukhan yeoksajeok areumdaumeul jaranghapnida.
Silla qirollik qabrlari ulkan sopol qabrlar shaklida qurilgan va noyob tarixiy go'zalligi bilan faxrlanadi.
- 15화산섬
hwasanseom
vulqon oroli
수십만 년 전 격렬한 화산 폭발로 인해 아름다운 화산섬 제주도가 형성되었습니다.
susipman nyeon jeon gyeokryeolhan hwasan pokbalro inhae areumdaun hwasanseom jejudoga hyeongseongdoeeossseupnida.
Chedju orolining go'zal vulqon oroli kuchli vulqon otilishi tufayli yuz minglab yillar oldin shakllangan.
- 16성곽
seonggwak
qal'a
수원 화성은 조선 후기의 뛰어난 건축 기술이 집약된 견고한 성곽입니다.
suwon hwaseongeun joseon hugiui ttwieonan geonchuk gisuli jipyakdoen gyeongohan seonggwakipnida.
Suvon Xvason qal'asi oxirgi Joseon sulolasining ajoyib me'morchilik texnikasini o'zida mujassam etgan mustahkam qal'adir.
- 17웅장하다
ungjanghada
ulug'vor
설악산의 웅장한 바위 절벽을 마주하니 대자연의 위대함에 저절로 감탄이 나왔어요.
seolaksanui ungjanghan bawi jeolbyeokeul majuhani daejayeonui widaehame jeojeolro gamtani nawasseoyo.
Seoraksan tog‘ining ulug‘vor qoyalariga ro‘baro‘ bo‘lar ekanman, ona tabiatning ulug‘vorligidan hayratga tushganim tabiiy.
- 18섭취하다
seopchwihada
yutish
건강을 유지하기 위해서는 신선한 채소와 과일을 매일 골고루 섭취해야 합니다.
geongangeul yujihagi wihaeseoneun sinseonhan chaesowa gwaileul maeil golgoru seopchwihaeya hapnida.
Sog'lom bo'lish uchun har kuni turli xil yangi sabzavot va mevalarni iste'mol qilish kerak.
- 19해결하다
haegyeolhada
hal qilish
마을 주민들이 한자리에 모여 쓰레기 분리배출 갈등을 평화롭게 해결했습니다.
maeul jumindeuli hanjarie moyeo sseuregi bunribaechul galdeungeul pyeonghwaropge haegyeolhaessseupnida.
Qishloq aholisi chiqindilarni ajratish bo'yicha mojaroni tinch yo'l bilan hal qilish uchun birlashdi.
- 20일출
ilchul
quyosh chiqishi
새해 첫날 동해 바다에 떠오르는 붉은 일출을 보며 소원을 빌었습니다.
saehae cheosnal donghae badae tteooreuneun bulgeun ilchuleul bomyeo sowoneul bileossseupnida.
Yangi yilning birinchi kuni Sharq dengizi uzra qizil quyosh chiqishini tomosha qilib, tilak bildirdim.
- 21화산 작용
hwasan jakyong
vulkanizm
용암이 분출하고 굳어지는 화산 작용으로 인해 독특한 기암괴석이 생겨났어요.
yongami bunchulhago guteojineun hwasan jakyongeuro inhae dokteukhan giamgoeseoki saenggyeonasseoyo.
Noyob g'alati tog 'jinslari vulqon faolligi tufayli yaratilgan, unda lava otilib, qattiqlashadi.
- 22우수성
ususeong
farqlash
한글은 과학적이고 체계적인 문자로서 세계 언어학자들에게 그 우수성을 인정받았습니다.
hangeuleun gwahakjeokigo chegyejeokin munjaroseo segye eoneohakjadeulege geu ususeongeul injeongbatassseupnida.
Hangul — ilmiy va tizimli yozuv boʻlib, uning mukammalligi butun dunyo tilshunoslari tomonidan eʼtirof etilgan.
- 23인정받다
injeongbatda
tan olinishi
그의 뛰어난 연구 성과는 국제 학술대회에서 권위 있는 전문가들에게 널리 인정받았습니다.
geuui ttwieonan yeongu seonggwaneun gukje haksuldaehoeeseo gwonwi issneun jeonmungadeulege neolri injeongbatassseupnida.
Uning ilmiy izlanishlaridagi yutuqlari xalqaro ilmiy anjumanlarda nufuzli ekspertlar tomonidan keng e’tirof etilgan.
- 24집현전 학자
jiphyeonjeon hakja
Jiphyeonjeon olimi
세종대왕과 집현전 학자들은 백성들이 쉽게 배울 수 있는 새로운 글자를 창제했습니다.
sejongdaewanggwa jiphyeonjeon hakjadeuleun baekseongdeuli swipge baeul su issneun saeroun geuljareul changjehaessseupnida.
Qirol Sejong va Jifyonjon olimlari odamlar osongina o'rganishi mumkin bo'lgan yangi alifbo yaratdilar.
- 25본뜨다
bontteuda
taqlid qilish
한글 자음은 사람이 발음할 때 혀와 입술, 목구멍의 모양을 본떠서 만들었습니다.
hangeul jaeumeun sarami baleumhal ttae hyeowa ipsul, mokgumeongui moyangeul bontteoseo mandeuleossseupnida.
Hangul undoshlari kishi talaffuz qilganda til, lab va tomoq shakllariga taqlid qilish orqali yaratilgan.
- 26탐방하다
tambanghada
kashf qiling
역사 동아리 회원들과 함께 옛 수도 한양의 유적지를 하루 종일 탐방했습니다.
yeoksa dongari hoewondeulgwa hamkke yes sudo hanyangui yujeokjireul haru jongil tambanghaessseupnida.
Men butun kunni tarix klubi a’zolari bilan sobiq poytaxt Xanyangning tarixiy joylarini o‘rganishga sarfladim.
- 27지정하다
jijeonghada
belgilang
문화재청에서는 보존 가치가 높은 고택을 국가 문화재로 공식 지정했습니다.
munhwajaecheongeseoneun bojon gachiga nopeun gotaekeul gukga munhwajaero gongsik jijeonghaessseupnida.
Madaniy meros boshqarmasi rasman saqlanish qiymati yuqori boʻlgan eski uylarni milliy madaniy obʼyektlar sifatida belgilagan.
- 28보존하다
bojonhada
saqlash
후손들에게 온전한 환경을 물려주기 위해 천연기념물 서식지를 엄격히 보존해야 합니다.
husondeulege onjeonhan hwangyeongeul mulryeojugi wihae cheonyeonginyeommul seosikjireul eomgyeokhi bojonhaeya hapnida.
Atrof-muhitni buzilmagan holda kelajak avlodlarga qoldirish uchun tabiiy yodgorliklarning yashash joylarini qat'iy saqlash kerak.
- 29전승하다
jeonseunghada
pastga o'tish
무형문화재 장인은 조상 대대로 내려온 전통 도자기 제작 비법을 전승하고 있습니다.
muhyeongmunhwajae jangineun josang daedaero naeryeoon jeontong dojagi jejak bibeopeul jeonseunghago issseupnida.
Nomoddiy madaniy boylik hunarmandlari an’anaviy kulolchilik sirlarini avloddan-avlodga o‘tkazib kelmoqda.
- 30가치
gachi
qiymat
역사적 유적지는 과거 선조들의 지혜를 엿볼 수 있는 무한한 문화적 가치를 지닙니다.
yeoksajeok yujeokjineun gwageo seonjodeului jihyereul yeosbol su issneun muhanhan munhwajeok gachireul jinipnida.
Tarixiy maskanlar ajdodlarimizning hikmatlariga nazar tashlaydigan cheksiz madaniy qadriyatga ega.
- 31조상
josang
ota
우리의 조상들은 혹독한 겨울을 나기 위해 온돌이라는 지혜로운 난방 장치를 만들었어요.
uriui josangdeuleun hokdokhan gyeouleul nagi wihae ondoliraneun jihyeroun nanbang jangchireul mandeuleosseoyo.
Ota-bobolarimiz qattiq qishdan omon qolish uchun Ondol nomli dono isitish moslamasini yaratdilar.
- 32후손
huson
avlod
우리가 누리는 깨끗한 자연은 후손들에게 잠시 빌려 쓰는 것이므로 아껴야 합니다.
uriga nurineun kkaekkeushan jayeoneun husondeulege jamsi bilryeo sseuneun geosimeuro akkyeoya hapnida.
Biz bahramand bo'layotgan musaffo tabiat kelajak avlodlar uchun vaqtinchalik qarzdir, shuning uchun biz uni asrab-avaylashimiz kerak.
- 33물려주다
mulryeojuda
o'tkazish
부모님은 재산보다 올바른 정직성과 성실함을 최고의 유산으로 물려주셨습니다.
bumonimeun jaesanboda olbareun jeongjikseonggwa seongsilhameul choegoui yusaneuro mulryeojusyeossseupnida.
Ota-onam halollik va samimiylikni boylikdan ko'ra eng yaxshi meros sifatida qoldirgan.
- 34인정하다
injeonghada
tanib olish
자신의 실수나 부족한 점을 솔직하게 인정하는 태도가 성장의 밑거름이 됩니다.
jasinui silsuna bujokhan jeomeul soljikhage injeonghaneun taedoga seongjangui mitgeoreumi doepnida.
O'z xatolarini yoki kamchiliklarini halol tan olish munosabati o'sish uchun asosdir.
- 35묻히다
muthida
dafn qilinsin
오랜 세월 땅속에 깊이 묻혀 있던 고대 신라의 토기들이 발굴 작업을 통해 세상에 드러났습니다.
oraen sewol ttangsoke gipi muthyeo issdeon godae sinraui togideuli balgul jakeopeul tonghae sesange deureonassseupnida.
Qadimgi Silladan qadimiy yer ostiga ko‘milgan sopol idishlar qazish ishlari natijasida dunyoga oshkor bo‘ldi.
- 36절대적
jeoldaejeok
Mutlaqo
위기 상황을 극복하기 위해서는 모든 구성원의 일치단결된 협력이 절대적으로 필요합니다.
wigi sanghwangeul geukbokhagi wihaeseoneun modeun guseongwonui ilchidangyeoldoen hyeopryeoki jeoldaejeokeuro pilyohapnida.
Inqirozni yengish uchun barcha a'zolarning birlashgan hamkorligi mutlaqo zarur.
- 37조각상
jogaksang
haykal
석굴암 중앙에 모셔진 본존불 조각상은 섬세하고 자비로운 표정으로 유명합니다.
seokgulam jungange mosyeojin bonjonbul jogaksangeun seomsehago jabiroun pyojeongeuro yumyeonghapnida.
Seokguram Grotto markazida o'rnatilgan asosiy Budda haykali o'zining nozik va xayrixoh ifodasi bilan mashhur.
- 38진지하다
jinjihada
jiddiy
수업 시간에 모든 학생들이 교수님의 역사 강의를 진지한 눈빛으로 경청했습니다.
sueop sigane modeun haksaengdeuli gyosunimui yeoksa ganguireul jinjihan nunbicheuro gyeongcheonghaessseupnida.
Dars davomida barcha talabalar professorning tarix fanidan ma’ruzasini jiddiy nigoh bilan tinglashdi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
