KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
KIIP 4 lugʻati · 11-dars
44 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1국립/공립
gukrip/gongrip
Milliy/Ommaviy
국립 대학교와 공립 유치원은 사립에 비해 등록금 부담이 훨씬 적은 편입니다.
gukrip daehakgyowa gongrip yuchiwoneun saripe bihae deungrokgeum budami hwolssin jeokeun pyeonipnida.
Milliy universitetlar va davlat bolalar bog'chalarida o'qish uchun to'lov yuki xususiylarga qaraganda ancha past.
- 2국가
gukga
millat
모든 국가는 미래 인재를 양성하기 위해 교육 제도 개선에 많은 예산을 투입합니다.
modeun gukganeun mirae injaereul yangseonghagi wihae gyoyuk jedo gaeseone manheun yesaneul tuiphapnida.
Barcha mamlakatlar kelajakdagi iqtidorlarni tarbiyalash uchun o'z ta'lim tizimini takomillashtirishga katta mablag' sarflaydi.
- 3지방 공공 단체
jibang gonggong danche
korporatsiya
지방 공공 단체에서는 저소득층 자녀를 위한 장학금 지원 사업을 운영하고 있어요.
jibang gonggong dancheeseoneun jeosodeukcheung janyeoreul wihan janghakgeum jiwon saeopeul unyeonghago isseoyo.
Mahalliy jamoat tashkilotlari tomonidan kam ta’minlangan oilalar farzandlari uchun stipendiyalarni qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha loyihalar amalga oshirilmoqda.
- 4운영하다
unyeonghada
ishlaydi
다문화가족 지원센터에서는 외국인 주민을 위한 방과 후 돌봄 교실을 운영합니다.
damunhwagajok jiwonsenteoeseoneun oegukin jumineul wihan banggwa hu dolbom gyosileul unyeonghapnida.
Ko‘p madaniyatli oilalarni qo‘llab-quvvatlash markazi chet el fuqarolari uchun maktabdan keyingi parvarish darslarini tashkil etadi.
- 5대안
daean
muqobil
입시 위주의 획일적인 교육에서 벗어나 인성을 중시하는 대안 학교가 주목받고 있어요.
ipsi wijuui hoekiljeokin gyoyukeseo beoseona inseongeul jungsihaneun daean hakgyoga jumokbatgo isseoyo.
Kirish imtihonlariga asoslangan yagona ta'limdan ajralib chiqqan va xarakterga urg'u beradigan muqobil maktablar e'tiborni tortmoqda.
- 6자율적
jayuljeok
avtonom
학생들이 스스로 계획을 세우고 실천하는 자율적인 학습 태도를 기르는 것이 중요합니다.
haksaengdeuli seuseuro gyehoekeul seugo silcheonhaneun jayuljeokin hakseup taedoreul gireuneun geosi jungyohapnida.
Talabalar uchun o'z rejalarini tuzishi va amalga oshirishi mumkin bo'lgan avtonom ta'lim munosabatini rivojlantirish muhimdir.
- 7공교육
gonggyoyuk
xalq ta'limi
학교에서 이루어지는 정규 공교육을 정상화하여 사교육비 부담을 줄여야 합니다.
hakgyoeseo irueojineun jeonggyu gonggyoyukeul jeongsanghwahayeo sagyoyukbi budameul julyeoya hapnida.
Xususiy ta'lim xarajatlari yukini maktablarda muntazam xalq ta'limini normallashtirish orqali kamaytirish kerak.
- 8사교육
sagyoyuk
xususiy ta'lim
자녀를 명문대에 진학시키기 위해 과도하게 사교육에 의존하는 학부모들이 많습니다.
janyeoreul myeongmundaee jinhaksikigi wihae gwadohage sagyoyuke uijonhaneun hakbumodeuli manhseupnida.
Ko'pgina ota-onalar farzandlarini nufuzli universitetlarga o'qishga kiritish uchun xususiy ta'limga haddan tashqari ishonadilar.
- 9보충하다
bochunghada
to'ldirish
부족한 수학 실력을 보충하기 위해 방과 후에 인터넷 무료 특강을 듣고 있어요.
bujokhan suhak silryeokeul bochunghagi wihae banggwa hue inteones muryo teukgangeul deutgo isseoyo.
Matematik qobiliyatlarimni to'ldirish uchun maktabdan keyin Internetda bepul maxsus ma'ruzalar o'qiyman.
- 10교육열
gyoyukyeol
ta'limga bo'lgan ishtiyoq
한국 학부모들의 높은 교육열은 국가 발전의 원동력이자 동시에 사회적 부담이 되기도 합니다.
hanguk hakbumodeului nopeun gyoyukyeoleun gukga baljeonui wondongryeokija dongsie sahoejeok budami doegido hapnida.
Koreyalik ota-onalarning ta'limga bo'lgan yuqori ishtiyoqi milliy taraqqiyotning harakatlantiruvchi kuchi va ijtimoiy yukdir.
- 11주입식 교육
juipsik gyoyuk
kramp mashg'ulotlari
단순 암기 위주의 주입식 교육은 창의적인 문제 해결 능력을 키우는 데 한계가 있습니다.
dansun amgi wijuui juipsik gyoyukeun changuijeokin munje haegyeol neungryeokeul kiuneun de hangyega issseupnida.
Oddiy yodlashga qaratilgan intensiv ta'lim muammoni ijodiy hal qilish qobiliyatlarini rivojlantirishda cheklovlarga ega.
- 12암기하다
amgihada
yodlash
영어 단어를 무작정 암기하기보다는 문장 속에서 문맥과 함께 익히는 것이 효과적이에요.
yeongeo daneoreul mujakjeong amgihagibodaneun munjang sokeseo munmaekgwa hamkke ikhineun geosi hyogwajeokieyo.
Ingliz tilidagi so'zlarni ko'r-ko'rona yodlashdan ko'ra, ularni jumlalardagi kontekst bilan o'rganish samaraliroqdir.
- 13창의 교육
changui gyoyuk
ijodiy ta'lim
미래 인공지능 시대에 걸맞은 융합형 인재를 기르기 위해 창의 교육이 강조되고 있습니다.
mirae ingongjineung sidaee geolmajeun yunghaphyeong injaereul gireugi wihae changui gyoyuki gangjodoego issseupnida.
Kelajakdagi sun'iy intellekt davriga mos keladigan konvergentsiya iste'dodlarini tarbiyalash uchun ijodiy ta'limga alohida e'tibor qaratilmoqda.
- 14인성 교육
inseong gyoyuk
xarakter tarbiyasi
지식 전달뿐만 아니라 타인을 배려하고 협력할 줄 아는 인성 교육이 함께 이루어져야 해요.
jisik jeondalppunman anira taineul baeryeohago hyeopryeokhal jul aneun inseong gyoyuki hamkke irueojyeoya haeyo.
Bilim berish bilan bir qatorda, boshqalarga e'tiborli bo'lishga va hamkorlik qilishga o'rgatadigan xarakter tarbiyasi ham ta'minlanishi kerak.
- 15강화되다
ganghwadoeda
mustahkamlash
학교 폭력을 예방하기 위한 교내 생활 지도와 상담 프로그램이 대폭 강화되었습니다.
hakgyo pokryeokeul yebanghagi wihan gyonae saenghwal jidowa sangdam peurogeuraemi daepok ganghwadoeeossseupnida.
Maktabda zo‘ravonlikning oldini olish bo‘yicha maktab hayotiga yo‘naltirish va maslahat dasturlari sezilarli darajada kuchaytirildi.
- 16실망
silmang
umidsizlik
노력했던 시험에서 예상보다 낮은 점수를 받아 크게 실망했지만 다시 힘을 냈습니다.
noryeokhaessdeon siheomeseo yesangboda najeun jeomsureul bata keuge silmanghaessjiman dasi himeul naessseupnida.
Ko‘p mehnat qilgan testda kutilganidan pastroq ball olganimdan juda hafsalam pir bo‘ldi, lekin yana kuch topdim.
- 17늦다(눋다)
neujda(nutda)
Kech bo'ldi (juda kech)
약속 시간에 늦지 않으려면 서둘러야 하고, 밥을 안칠 때는 눋지 않도록 불 조절을 잘해야 해요.
yaksok sigane neujji anheuryeomyeon seodulreoya hago, bapeul anchil ttaeneun nutji anhdorok bul jojeoleul jalhaeya haeyo.
Uchrashuvga kech qolishni istamasangiz, shoshilishingiz kerak, agar guruch pishirmasangiz, kuyib ketmasligi uchun issiqlikni yaxshi nazorat qilishingiz kerak.
- 18경쟁
gyeongjaeng
raqobat
치열한 입시 경쟁 속에서도 학생들은 서로를 응원하며 함께 우정을 쌓아 갑니다.
chiyeolhan ipsi gyeongjaeng sokeseodo haksaengdeuleun seororeul eungwonhamyeo hamkke ujeongeul ssaha gapnida.
Kirish imtihonlari uchun shiddatli raqobatga qaramay, talabalar bir-birlarini qo'llab-quvvatlaydilar va birgalikda do'stlik rishtalarini o'rnatadilar.
- 19치열하다
chiyeolhada
Qattiq
좋은 일자리를 차지하기 위한 대기업 공채 취업 경쟁이 해마다 치열해지고 있어요.
joheun iljarireul chajihagi wihan daegieop gongchae chwieop gyeongjaengi haemada chiyeolhaejigo isseoyo.
Yirik korporatsiyalarda yaxshi ish o‘rinlari uchun raqobat yil sayin kuchayib bormoqda.
- 20학력
hakryeok
Ta'lim
한국 사회에서는 개인의 능력을 평가할 때 학력을 중시하는 경향이 여전히 남아 있습니다.
hanguk sahoeeseoneun gaeinui neungryeokeul pyeonggahal ttae hakryeokeul jungsihaneun gyeonghyangi yeojeonhi nama issseupnida.
Koreya jamiyatida shaxsning qobiliyatlarini baholashda ta'lim darajasiga e'tibor berish tendentsiyasi hamon saqlanib qolmoqda.
- 21중시하다
jungsihada
ahamiyat berish
최근 많은 기업들이 출신 학교보다 실무 능력과 직무 경험을 더 중시하고 있습니다.
choegeun manheun gieopdeuli chulsin hakgyoboda silmu neungryeokgwa jikmu gyeongheomeul deo jungsihago issseupnida.
So'nggi paytlarda ko'plab kompaniyalar bitirgan maktabdan ko'ra amaliy ko'nikmalar va ish tajribasiga ko'proq ahamiyat berishmoqda.
- 22세계화
segyehwa
globallashuv
세계화 시대에 발맞추어 초등학교 때부터 실용 영어 교육을 필수로 운영하고 있어요.
segyehwa sidaee balmajchueo chodeunghakgyo ttaebuteo silyong yeongeo gyoyukeul pilsuro unyeonghago isseoyo.
Globallashuv davriga mos ravishda, boshlang'ich maktabdan boshlab amaliy ingliz tilini o'rganish majburiydir.
- 23유창하다
yuchanghada
ravon bo'ling
외국인 교환학생은 한국에 온 지 얼마 안 되었지만 한국말을 매우 유창하게 구사했습니다.
oegukin gyohwanhaksaengeun hanguke on ji eolma an doeeossjiman hangukmaleul maeu yuchanghage gusahaessseupnida.
Chet el valyutasi bo‘yicha talaba Koreyaga yaqinda kelgan bo‘lsa-da, u koreys tilida juda yaxshi gapirardi.
- 24유아기
yuagi
go'daklik
유아기 시절의 올바른 정서 발달과 놀이 경험은 평생 성격 형성에 큰 영향을 미칩니다.
yuagi sijeolui olbareun jeongseo baldalgwa noli gyeongheomeun pyeongsaeng seonggyeok hyeongseonge keun yeonghyangeul michipnida.
Go'daklik davrida to'g'ri hissiy rivojlanish va o'yin tajribalari butun umr davomida shaxsiyatning shakllanishiga sezilarli ta'sir ko'rsatadi.
- 25아동기
adonggi
bolalik
아동기에는 다양한 신체 활동과 독서를 통해 호기심과 상상력을 자극해 주어야 해요.
adonggieneun dayanghan sinche hwaldonggwa dokseoreul tonghae hogisimgwa sangsangryeokeul jageukhae jueoya haeyo.
Bolalikda qiziqish va tasavvurni turli jismoniy mashqlar va o'qish orqali rag'batlantirish kerak.
- 26습득력
seupdeukryeok
egallash qobiliyati
어린아이들은 언어에 대한 습득력이 뛰어나 새로운 언어를 놀이처럼 쉽게 배웁니다.
eorinaideuleun eoneoe daehan seupdeukryeoki ttwieona saeroun eoneoreul nolicheoreom swipge baeupnida.
Yosh bolalar tilni mukammal egallash qobiliyatiga ega va yangi tillarni o'yin orqali oson o'rganadilar.
- 27부작용
bujakyong
yon ta'siri
어린 나이에 무리하게 선행 학습을 강요하면 학업 스트레스라는 심각한 부작용을 낳습니다.
eorin naie murihage seonhaeng hakseupeul gangyohamyeon hakeop seuteureseuraneun simgakhan bujakyongeul nahseupnida.
Oldindan o'rganishni yoshligida asossiz ravishda majburlash akademik stress kabi jiddiy yon ta'sirga olib kelishi mumkin.
- 28무분별하다
mubunbyeolhada
beg'araz
인터넷 강의의 무분별한 과다 수강은 오히려 스스로 생각하는 힘을 떨어뜨릴 수 있어요.
inteones ganguiui mubunbyeolhan gwada sugangeun ohiryeo seuseuro saenggakhaneun himeul tteoleotteuril su isseoyo.
Juda ko'p onlayn ma'ruzalarni beg'araz o'qish, aslida o'zingiz uchun fikrlash qobiliyatingizni kamaytirishi mumkin.
- 29검정고시
geomjeonggosi
Malakaviy imtihon
개인 사정으로 정규 고등학교를 중퇴했지만 검정고시를 통해 고졸 학력을 취득했습니다.
gaein sajeongeuro jeonggyu godeunghakgyoreul jungtoehaessjiman geomjeonggosireul tonghae gojol hakryeokeul chwideukhaessseupnida.
Shaxsiy sabablarga ko‘ra oddiy o‘rta maktabni tashlab ketgan bo‘lsam-da, malaka imtihonidan o‘tib, o‘rta ta’lim attestatini qo‘lga kiritdim.
- 30대학 수학 능력 시험(수능)
daehak suhak neungryeok siheom(suneung)
Kollejning o'qish qobiliyati testi (CSAT)
매년 11월 셋째 주 목요일에는 전국 수험생들이 대학 수학 능력 시험(수능)을 치릅니다.
maenyeon 11wol sesjjae ju mokyoileneun jeonguk suheomsaengdeuli daehak suhak neungryeok siheom(suneung)eul chireupnida.
Har yili noyabr oyining uchinchi payshanbasida butun mamlakat bo'ylab talabalar kollejning o'qish qobiliyati testini (CSAT) topshirishadi.
- 31재수
jaesu
Omad omad
원하던 대학에 아쉽게 불합격한 후 1년 더 열심히 공부해 보기로 하고 재수를 결심했습니다.
wonhadeon daehake aswipge bulhapgyeokhan hu 1nyeon deo yeolsimhi gongbuhae bogiro hago jaesureul gyeolsimhaessseupnida.
O'zim xohlagan universitet tomonidan rad etilganimdan keyin yana bir yil qattiq o'qishga va kirish imtihonini qayta topshirishga qaror qildim.
- 32방과 후 학습
banggwa hu hakseup
maktabdan keyin o'rganish
맞벌이 부모를 위해 초등학교에서는 컴퓨터와 미술 등 다양한 방과 후 학습을 지원해요.
majbeoli bumoreul wihae chodeunghakgyoeseoneun keompyuteowa misul deung dayanghan banggwa hu hakseupeul jiwonhaeyo.
Ishlayotgan ota-onalar uchun boshlang'ich maktablar maktabdan keyin turli xil ta'lim imkoniyatlarini, jumladan, kompyuter va san'at darslarini taqdim etadi.
- 33체험 학습
cheheom hakseup
tajribaviy o'rganish
학생들은 주말에 박물관과 유적지를 견학하며 역사 체험 학습을 진행했습니다.
haksaengdeuleun jumale bakmulgwangwa yujeokjireul gyeonhakhamyeo yeoksa cheheom hakseupeul jinhaenghaessseupnida.
Talabalar dam olish kunlarini muzeylar va tarixiy joylarga sayohat qilib, tarix bilan tanishdilar.
- 34선행 학습
seonhaeng hakseup
oldingi o'rganish
학교 진도보다 몇 학기나 앞서서 공부하는 과도한 선행 학습은 학생을 지치게 만듭니다.
hakgyo jindoboda myeoch hakgina apseoseo gongbuhaneun gwadohan seonhaeng hakseupeun haksaengeul jichige mandeupnida.
Maktabda bir necha semestrlarni o'rganishni o'z ichiga olgan ortiqcha oldingi o'rganish talabalarni charchatadi.
- 35평생 학습
pyeongsaeng hakseup
umrbod ta'lim
나이에 상관없이 새로운 지식과 기술을 배우려는 평생 학습 문화가 확산되고 있어요.
naie sanggwaneopsi saeroun jisikgwa gisuleul baeuryeoneun pyeongsaeng hakseup munhwaga hwaksandoego isseoyo.
Yoshidan qat’i nazar, yangi bilim va ko‘nikmalarni o‘zlashtirishning uzluksiz ta’lim madaniyati kengaymoqda.
- 36구성되다
guseongdoeda
tuzilgan
한국의 초·중·고 학제는 6년, 3년, 3년의 총 12년 정규 교육과정으로 구성되어 있습니다.
hangukui cho·jung·go hakjeneun 6nyeon, 3nyeon, 3nyeonui chong 12nyeon jeonggyu gyoyukgwajeongeuro guseongdoeeo issseupnida.
Koreyaning boshlangʻich, oʻrta va oʻrta maktab taʼlim tizimi jami 12 yillik muntazam taʼlimdan iborat: 6 yillik, 3 yillik va 3 yillik.
- 37의미
uimi
ma'nosi
의무 교육은 국민이라면 누구나 균등하게 배움의 기회를 누려야 한다는 깊은 의미를 지닙니다.
uimu gyoyukeun gukminiramyeon nuguna gyundeunghage baeumui gihoereul nuryeoya handaneun gipeun uimireul jinipnida.
Majburiy ta'limda barcha fuqarolar teng bilim olish imkoniyatiga ega bo'lishi kerakligi chuqur ma'noga ega.
- 38무상
musang
Bepul
정부의 교육 복지 정책에 따라 중학교와 고등학교까지 무상 급식과 무상 교육이 확대되었습니다.
jeongbuui gyoyuk bokji jeongchaeke ttara junghakgyowa godeunghakgyokkaji musang geupsikgwa musang gyoyuki hwakdaedoeeossseupnida.
Hukumatning taʼlim sohasidagi farovonlik siyosatiga muvofiq, oʻrta va oʻrta maktablarda bepul ovqatlanish va bepul taʼlim kengaytirildi.
- 39수시
susi
Vaqti-vaqti bilan
내신 성적과 다양한 동아리 활동을 바탕으로 수시 전형에 지원하여 합격했습니다.
naesin seongjeokgwa dayanghan dongari hwaldongeul batangeuro susi jeonhyeonge jiwonhayeo hapgyeokhaessseupnida.
Baholarim va turli klub faoliyatiga asoslanib, men o'qishga kirish jarayoniga ariza berdim va qabul qilindim.
- 40정시
jeongsi
O'z vaqtida
수능 시험에서 높은 표준 점수를 얻어 정시 모집을 통해 명문대에 당당히 합격했어요.
suneung siheomeseo nopeun pyojun jeomsureul eoteo jeongsi mojipeul tonghae myeongmundaee dangdanghi hapgyeokhaesseoyo.
Men kollejga kirish imtihonida yuqori standart ball oldim va muntazam ishga qabul qilish orqali g‘urur bilan nufuzli universitetga qabul qilindim.
- 41모집
mojip
ishga qabul qilish
대학교 입학처 홈페이지에 내년도 신입생 모집 요강이 상세하게 공고되었습니다.
daehakgyo iphakcheo hompeijie naenyeondo sinipsaeng mojip yogangi sangsehage gonggodoeeossseupnida.
Kelgusi yil talabalarni ishga qabul qilish bo‘yicha yangi yo‘riqnomalar Universitet qabul komissiyasining veb-saytida batafsil e’lon qilingan.
- 42전형
jeonhyeong
turi
외국인 유학생을 위한 특별 전형은 한국어능력시험 성적과 심층 면접으로 선발합니다.
oegukin yuhaksaengeul wihan teukbyeol jeonhyeongeun hangukeoneungryeoksiheom seongjeokgwa simcheung myeonjeopeuro seonbalhapnida.
Xalqaro talabalar uchun maxsus tanlov koreys tilini bilish testi ballari va chuqurlashtirilgan suhbatlarga asoslanadi.
- 43조건
jogeon
holat
장학금을 신청하기 위해서는 직전 학기 평점이 3.5 이상이어야 한다는 필수 조건이 있어요.
janghakgeumeul sincheonghagi wihaeseoneun jikjeon hakgi pyeongjeomi 3.5 isangieoya handaneun pilsu jogeoni isseoyo.
Grantga ariza topshirish uchun oldingi semestrdagi GPA 3.5 yoki undan yuqori boʻlishi shart.
- 44진학률
jinhakryul
rivojlanish darajasi
한국은 고등학교 졸업생의 대학교 진학률이 세계 최고 수준을 기록하고 있습니다.
hangukeun godeunghakgyo joleopsaengui daehakgyo jinhakryuli segye choego sujuneul girokhago issseupnida.
Koreya o'rta maktab bitiruvchilari bo'yicha dunyodagi eng yuqori universitetga o'qishga kirishadi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
