KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계

KIIP 4 lugʻati · 12-dars

84 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.

  • 1
    선거

    seongeo

    saylov

    민주주의 국가에서 국민의 뜻을 대표할 지도자를 뽑는 가장 중요한 절차는 선거입니다.

    minjujuui gukgaeseo gukminui tteuseul daepyohal jidojareul ppopneun gajang jungyohan jeolchaneun seongeoipnida.

    Demokratik davlatda xalq irodasini ifodalovchi rahbarni tanlashning eng muhim jarayoni saylov hisoblanadi.

  • 2
    대선

    daeseon

    prezidentlik saylovi

    5년마다 한 번씩 치러지는 대선에 전 국민의 이목이 집중되었습니다.

    5nyeonmada han beonssik chireojineun daeseone jeon gukminui imoki jipjungdoeeossseupnida.

    Butun xalq e’tibori har besh yilda bir marta o‘tkaziladigan Prezident sayloviga qaratildi.

  • 3
    총선

    chongseon

    umumiy saylov

    국회 의원을 새로 선출하는 총선이 다가오자 각 정당의 선거전이 본격화되었어요.

    gukhoe uiwoneul saero seonchulhaneun chongseoni dagaoja gak jeongdangui seongeojeoni bongyeokhwadoeeosseoyo.

    Milliy Assambleyaga yangi a’zolarni saylash bo‘yicha umumxalq saylovi yaqinlashar ekan, har bir siyosiy partiyaning saylovoldi tashviqoti qizg‘in davom etmoqda.

  • 4
    지방 선거

    jibang seongeo

    mahalliy saylovlar

    지방 선거에서는 시장, 도지사, 구청장 등 지역 일꾼들을 주민들이 직접 선출합니다.

    jibang seongeoeseoneun sijang, dojisa, gucheongjang deung jiyeok ilkkundeuleul jumindeuli jikjeop seonchulhapnida.

    Mahalliy saylovlarda hokimlar, hokimlar va tumanlar boshliqlari kabi mahalliy amaldorlar bevosita aholi tomonidan saylanadi.

  • 5
    대통령

    daetongryeong

    prezident

    대통령은 국가의 원수이자 행정부의 수반으로서 나라의 국정을 총괄합니다.

    daetongryeongeun gukgaui wonsuija haengjeongbuui subaneuroseo naraui gukjeongeul chonggwalhapnida.

    Prezident davlat boshlig'i va ijro etuvchi hokimiyat boshlig'i bo'lib, mamlakat ishlarini nazorat qiladi.

  • 6
    국회 의원

    gukhoe uiwon

    Kongressmen

    국회 의원은 국민을 대표하여 법률을 제정하고 정부의 예산을 심의하는 역할을 맡습니다.

    gukhoe uiwoneun gukmineul daepyohayeo beopryuleul jejeonghago jeongbuui yesaneul simuihaneun yeokhaleul matseupnida.

    Milliy Assambleya a'zolari qonunlarni qabul qilish va hukumat byudjetini xalq nomidan ko'rib chiqish uchun mas'uldirlar.

  • 7
    교육감

    gyoyukgam

    nazoratchi

    교육감 선거를 통해 지역 초중고 교육 정책을 이끌어갈 책임자가 결정됩니다.

    gyoyukgam seongeoreul tonghae jiyeok chojunggo gyoyuk jeongchaekeul ikkeuleogal chaekimjaga gyeoljeongdoepnida.

    Ta'lim rahbarlarini saylash orqali mahalliy boshlang'ich, o'rta va o'rta maktab ta'lim siyosatiga rahbarlik qilish uchun mas'ul shaxs aniqlanadi.

  • 8
    시장

    sijang

    bozor

    새로 취임한 시장은 시민들의 교통 불편을 해소하기 위해 버스 노선을 개편했습니다.

    saero chwiimhan sijangeun simindeului gyotong bulpyeoneul haesohagi wihae beoseu noseoneul gaepyeonhaessseupnida.

    Yangi ishga tushirilgan hokim fuqarolarning transportdagi noqulayliklarini bartaraf etish maqsadida avtobus yo‘nalishlarini qayta tashkil etdi.

  • 9
    도지사

    dojisa

    gubernator

    도지사는 도민들의 복지 향상과 지역 경제 활성화를 위한 발전 계획을 발표했습니다.

    dojisaneun domindeului bokji hyangsanggwa jiyeok gyeongje hwalseonghwareul wihan baljeon gyehoekeul balpyohaessseupnida.

    Gubernator aholi farovonligini oshirish va mahalliy iqtisodiyotni jonlantirish uchun rivojlanish rejasini e'lon qildi.

  • 10
    구청장

    gucheongjang

    alderman

    구청장은 관내 주거 환경을 개선하기 위해 주민 센터를 순회하며 의견을 수렴했어요.

    gucheongjangeun gwannae jugeo hwangyeongeul gaeseonhagi wihae jumin senteoreul sunhoehamyeo uigyeoneul suryeomhaesseoyo.

    Tuman hokimi tumandagi aholi yashash sharoitini yaxshilash bo‘yicha fikr-mulohazalarni yig‘ish maqsadida mahalla fuqarolar yig‘inlarini aylanib chiqdi.

  • 11
    군수

    gunsu

    nazoratchi

    군수는 농가 소득 증대를 위해 지역 특산물 판매 촉진 행사를 적극 지원했습니다.

    gunsuneun nongga sodeuk jeungdaereul wihae jiyeok teuksanmul panmae chokjin haengsareul jeokgeuk jiwonhaessseupnida.

    Tuman hokimi fermer xo‘jaliklari daromadini oshirish maqsadida mahalliy mahsulotlarni sotishni rivojlantirishga qaratilgan tadbirlarni faol qo‘llab-quvvatladi.

  • 12
    구 의원

    gu uiwon

    sobiq maslahatchi

    구 의원은 주민들의 생활 민원을 해결하기 위해 조례안을 발의했습니다.

    gu uiwoneun jumindeului saenghwal minwoneul haegyeolhagi wihae joryeaneul baluihaessseupnida.

    Tuman kengashi deputati aholining kundalik murojaatlarini hal etish bo‘yicha qaror taklif qildi.

  • 13
    시 의원

    si uiwon

    shahar kengashi a'zosi

    시 의원들은 시 예산이 낭비 없이 공정하게 쓰이고 있는지 꼼꼼하게 감사했어요.

    si uiwondeuleun si yesani nangbi eopsi gongjeonghage sseuigo issneunji kkomkkomhage gamsahaesseoyo.

    Shahar Kengashi deputatlari shahar byudjetining adolatli va isrofgarchiliksiz sarflanayotganini sinchiklab tekshirdi.

  • 14
    군 의원

    gun uiwon

    tuman maslahatchisi

    군 의원은 마을 도로 정비 사업의 조속한 완공을 집행부에 강력히 요청했습니다.

    gun uiwoneun maeul doro jeongbi saeopui josokhan wangongeul jiphaengbue gangryeokhi yocheonghaessseupnida.

    Tuman deputatlari ijro hokimiyatidan qishloq yo‘lini ta’mirlash loyihasini tezda yakunlashni qat’iy talab qildi.

  • 15
    비례 대표

    birye daepyo

    mutanosib vakillik

    정당 투표 득표율에 따라 각 정당에 배분되는 의석을 비례 대표라고 부릅니다.

    jeongdang tupyo deukpyoyule ttara gak jeongdange baebundoeneun uiseokeul birye daepyorago bureupnida.

    Har bir partiyaga partiyaning ovoz ulushiga qarab taqsimlangan o‘rinlar proporsional vakillik deb ataladi.

  • 16
    선거 운동

    seongeo undong

    saylovoldi tashviqoti

    공식 선거 운동 기간이 시작되자 후보자들은 거리에서 유권자들에게 허리를 굽혀 인사했습니다.

    gongsik seongeo undong gigani sijakdoeja hubojadeuleun georieseo yugwonjadeulege heorireul guphyeo insahaessseupnida.

    Rasmiy saylovoldi tashviqoti boshlanishi bilan nomzodlar ko‘chalarda saylovchilarni ta’zim qilib, salomlashdi.

  • 17
    후보자

    huboja

    nomzod

    이번 보궐선거에는 다양한 경력을 가진 참신한 후보자들이 대거 출마했습니다.

    ibeon bogwolseongeoeneun dayanghan gyeongryeokeul gajin chamsinhan hubojadeuli daegeo chulmahaessseupnida.

    Ushbu takroriy saylovda turli tajribaga ega bo'lgan ko'plab yangi nomzodlar o'z nomzodini qo'yishdi.

  • 18
    선거 공약

    seongeo gongyak

    saylov va'dasi

    유권자들은 후보자가 내세운 선거 공약이 실현 가능한지 냉정하게 따져 보아야 해요.

    yugwonjadeuleun hubojaga naeseun seongeo gongyaki silhyeon ganeunghanji naengjeonghage ttajyeo boaya haeyo.

    Saylovchilar nomzodlarning saylovoldi va'dalari amalga oshishi mumkinmi yoki yo'qligini xotirjamlik bilan o'ylab ko'rishlari kerak.

  • 19
    선거 포스터

    seongeo poseuteo

    saylov plakati

    동네 벽면마다 후보자들의 얼굴과 기호가 적힌 선거 포스터가 일제히 붙었습니다.

    dongne byeokmyeonmada hubojadeului eolgulgwa gihoga jeokhin seongeo poseuteoga iljehi buteossseupnida.

    Mahalladagi har bir devorga nomzodlarning yuzlari va ramzlari tushirilgan saylov plakatlari osib qo‘yildi.

  • 20
    지지하다

    jijihada

    qo'llab-quvvatlash

    서민들의 생활 안정을 약속한 후보를 적극 지지하기로 결심했습니다.

    seomindeului saenghwal anjeongeul yaksokhan huboreul jeokgeuk jijihagiro gyeolsimhaessseupnida.

    Men oddiy xalq hayotida barqarorlikni va’da qilgan nomzodni faol qo‘llab-quvvatlashga qaror qildim.

  • 21
    유권자

    yugwonja

    saylovchi

    민주주의의 주인인 유권자는 소중한 한 표를 행사하여 자신의 주권을 증명합니다.

    minjujuuiui juinin yugwonjaneun sojunghan han pyoreul haengsahayeo jasinui jugwoneul jeungmyeonghapnida.

    Saylovchilar, demokratiya sohiblari o‘zlarining qimmatli ovozlarini berish orqali o‘z suverenitetini isbotlaydilar.

  • 22
    투표소

    tupyoso

    so'rovlar

    선거 당일 아침 일찍 신분증을 챙겨 집 근처 초등학교에 마련된 투표소로 향했습니다.

    seongeo dangil achim iljjik sinbunjeungeul chaenggyeo jip geuncheo chodeunghakgyoe maryeondoen tupyosoro hyanghaessseupnida.

    Saylov kuni erta tongda guvohnomani olib, uyim yonidagi boshlang‘ich maktabdagi saylov uchastkasiga yo‘l oldim.

  • 23
    신분

    sinbun

    hayotdagi stantsiya

    투표하기 전 본인의 신분을 확인하기 위해 주민등록증이나 여권을 제시해야 해요.

    tupyohagi jeon boninui sinbuneul hwakinhagi wihae jumindeungrokjeungina yeogwoneul jesihaeya haeyo.

    Ovoz berishdan oldin shaxsingizni tasdiqlash uchun rezidentlik kartangizni yoki pasportingizni taqdim etishingiz kerak.

  • 24
    투표용지

    tupyoyongji

    saylov byulleteni

    선거관리위원회 직원에게 신분증을 보여주고 정해진 투표용지를 교부받았습니다.

    seongeogwanriwiwonhoe jikwonege sinbunjeungeul boyeojugo jeonghaejin tupyoyongjireul gyobubatassseupnida.

    Saylov komissiyasi xodimlariga guvohnomamni ko‘rsatib, belgilangan byulletenni oldim.

  • 25
    기표소

    gipyoso

    saylov kabinasi

    비밀투표 원칙을 지키기 위해 가림막이 쳐진 기표소 안으로 들어가 도장을 찍었습니다.

    bimiltupyo wonchikeul jikigi wihae garimmaki chyeojin gipyoso aneuro deuleoga dojangeul jjikeossseupnida.

    Yashirin ovoz berish tamoyiliga amal qilish maqsadida ekranli saylov kabinasiga kirib, muhrimni oldim.

  • 26
    투표하다

    tupyohada

    ovoz berish

    사전 투표 기간을 이용하면 선거 당일에 바빠도 미리 편리하게 투표할 수 있어요.

    sajeon tupyo giganeul iyonghamyeon seongeo dangile bappado miri pyeonrihage tupyohal su isseoyo.

    Muddatidan oldin ovoz berish muddatidan foydalangan holda, siz saylov kuni band bo'lsangiz ham, qulay tarzda oldindan ovoz berishingiz mumkin.

  • 27
    투표함에 넣다

    tupyohame neohda

    saylov qutisiga soling

    기표를 마친 투표용지를 반으로 접어 조심스럽게 투표함에 넣었습니다.

    gipyoreul machin tupyoyongjireul baneuro jeopeo josimseureopge tupyohame neoheossseupnida.

    Belgilangan byulletenni yarmiga katladim va ehtiyotkorlik bilan saylov qutisiga joyladim.

  • 28
    개표하다

    gaepyohada

    ovozlarni sanash

    투표가 마감되자 참관인들이 지켜보는 가운데 투표함을 열고 개표하기 시작했습니다.

    tupyoga magamdoeja chamgwanindeuli jikyeoboneun gaunde tupyohameul yeolgo gaepyohagi sijakhaessseupnida.

    Ovoz berish tugagach, saylov qutilari ochilib, kuzatuvchilar kuzatayotgan paytda ovozlarni sanash boshlandi.

  • 29
    지지율이 높다/낮다

    jijiyuli nopda/najda

    Tasdiqlash reytingi yuqori/past

    여론조사 결과 청년층에서 개혁적인 후보의 지지율이 매우 높게 나타났습니다.

    yeoronjosa gyeolgwa cheongnyeoncheungeseo gaehyeokjeokin huboui jijiyuli maeu nopge natanassseupnida.

    Ijtimoiy so‘rovlar islohotchi nomzodlarni qo‘llab-quvvatlash darajasi yoshlar orasida juda yuqori ekanligini ko‘rsatdi.

  • 30
    득표율이 높다/낮다

    deukpyoyuli nopda/najda

    Ovoz berish darajasi yuqori/past

    치열한 접전 끝에 상대 후보보다 근소하게 높은 득표율을 기록하며 승리했어요.

    chiyeolhan jeopjeon kkeute sangdae huboboda geunsohage nopeun deukpyoyuleul girokhamyeo seungrihaesseoyo.

    Shiddatli jangdan so‘ng u raqibidan bir oz ko‘proq ovoz to‘plagan holda g‘alaba qozondi.

  • 31
    당선되다

    dangseondoeda

    saylanish

    지역 발전을 위해 헌신해 온 현직 의원이 압도적인 표 차이로 다시 당선되었습니다.

    jiyeok baljeoneul wihae heonsinhae on hyeonjik uiwoni apdojeokin pyo chairo dasi dangseondoeeossseupnida.

    O‘zini mintaqaviy taraqqiyotga bag‘ishlagan amaldagi deputat ko‘pchilik ovoz bilan qayta saylandi.

  • 32
    훌륭하다

    hulryunghada

    ajoyib

    국민의 목소리에 항상 귀를 기울이는 지도자는 참으로 훌륭한 정치가입니다.

    gukminui moksorie hangsang gwireul giulineun jidojaneun chameuro hulryunghan jeongchigaipnida.

    Doim xalq ovoziga quloq tutadigan rahbar chinakam buyuk siyosatchidir.

  • 33
    존경하다

    jongyeonghada

    hurmat

    청렴결백하고 사리사욕을 채우지 않는 공직자를 온 국민이 존경합니다.

    cheongryeomgyeolbaekhago sarisayokeul chaeuji anhneun gongjikjareul on gukmini jongyeonghapnida.

    O‘z manfaatini ko‘zlamagan, halol, davlat amaldorlarini butun xalq hurmat qiladi.

  • 34
    정치인

    jeongchiin

    siyosatchi

    정치인은 눈앞의 당리당략보다 국가와 국민의 미래를 먼저 생각해야 해요.

    jeongchiineun nunapui dangridangryakboda gukgawa gukminui miraereul meonjeo saenggakhaeya haeyo.

    Siyosatchilar partiya strategiyasidan ko‘ra, avvalo mamlakat va xalqning kelajagi haqida o‘ylashlari kerak.

  • 35
    참여

    chamyeo

    ishtirok etish

    민주주의가 건강하게 발전하려면 유권자들의 적극적인 정치 참여가 필요합니다.

    minjujuuiga geonganghage baljeonharyeomyeon yugwonjadeului jeokgeukjeokin jeongchi chamyeoga pilyohapnida.

    Demokratiya sog'lom rivojlanishi uchun saylovchilarning siyosatdagi faol ishtiroki zarur.

  • 36
    권리

    gwonri

    to'g'ri

    선거권은 헌법이 모든 성인 국민에게 보장하는 가장 기본적인 참정 권리입니다.

    seongeogwoneun heonbeopi modeun seongin gukminege bojanghaneun gajang gibonjeokin chamjeong gwonriipnida.

    Saylov huquqi barcha voyaga yetgan fuqarolar uchun Konstitutsiya tomonidan kafolatlangan eng asosiy huquqdir.

  • 37
    의무

    uimu

    burch

    투표는 권리인 동시에 더 나은 사회를 만들기 위해 완수해야 할 신성한 의무예요.

    tupyoneun gwonriin dongsie deo naeun sahoereul mandeulgi wihae wansuhaeya hal sinseonghan uimuyeyo.

    Ovoz berish ham huquq, ham muqaddas burch bo‘lib, uni yaxshiroq jamiyat yaratish uchun bajarish kerak.

  • 38
    투표권

    tupyogwon

    ovoz berish

    한국 영주권을 취득한 지 3년이 지난 외국인 주민에게도 지방선거 투표권이 주어집니다.

    hanguk yeongjugwoneul chwideukhan ji 3nyeoni jinan oegukin juminegedo jibangseongeo tupyogwoni jueojipnida.

    Koreyada uch yil davomida doimiy propiska olgan xorijlik fuqarolarga ham mahalliy saylovlarda ovoz berish huquqi beriladi.

  • 39
    자료

    jaryo

    material

    선관위에서 각 가정으로 발송한 후보자 정보공개 자료를 꼼꼼하게 읽어보았습니다.

    seongwanwieseo gak gajeongeuro balsonghan huboja jeongbogonggae jaryoreul kkomkkomhage ilgeoboassseupnida.

    Men Milliy saylov komissiyasi tomonidan har bir xonadonga yuborilgan nomzodlar haqidagi ma’lumotlarni oshkor qilish materiallarini diqqat bilan o‘qib chiqdim.

  • 40
    꼼꼼히

    kkomkkomhi

    Ehtiyotkorlik bilan

    후보자의 과거 전과 기록이나 세금 납부 내역을 꼼꼼히 따져보고 한 표를 행사하세요.

    hubojaui gwageo jeongwa girokina segeum napbu naeyeokeul kkomkkomhi ttajyeobogo han pyoreul haengsahaseyo.

    Ovoz berishdan oldin nomzodning sudlanganligi yoki soliq to‘lash tarixini diqqat bilan ko‘rib chiqing.

  • 41
    소중하다

    sojunghada

    qimmatli

    우리가 행사하는 소중한 한 표가 모여 나라의 밝은 미래를 결정짓습니다.

    uriga haengsahaneun sojunghan han pyoga moyeo naraui balgeun miraereul gyeoljeongjisseupnida.

    Bizning qimmatli ovozlarimiz birlashib, mamlakatimizning porloq kelajagini belgilab beradi.

  • 42
    정당

    jeongdang

    siyosiy partiya

    각 정당은 총선을 앞두고 민생 경제 안정을 위한 핵심 정책 공약을 발표했습니다.

    gak jeongdangeun chongseoneul apdugo minsaeng gyeongje anjeongeul wihan haeksim jeongchaek gongyakeul balpyohaessseupnida.

    Har bir siyosiy partiya umumxalq saylovlari oldidan xalq turmushi va iqtisodini barqarorlashtirish bo'yicha asosiy siyosat va'dalarini e'lon qildi.

  • 43
    (4천)여

    (4cheon)yeo

    (4000)

    전국 4천여 개 개표소에서 일제히 개표 작업이 시작되어 밤새 진행되었습니다.

    jeonguk 4cheonyeo gae gaepyosoeseo iljehi gaepyo jakeopi sijakdoeeo bamsae jinhaengdoeeossseupnida.

    Ovozlarni sanash butun mamlakat bo'ylab 4000 dan ortiq sanoq stantsiyalarida bir vaqtning o'zida boshlandi va bir kechada davom etdi.

  • 44
    개표소

    gaepyoso

    hisoblash markazi

    체육관에 마련된 개표소에는 삼엄한 경비 속에 수많은 개표 사무원들이 집계하고 있었어요.

    cheyukgwane maryeondoen gaepyosoeneun sameomhan gyeongbi soke sumanheun gaepyo samuwondeuli jipgyehago isseosseoyo.

    Gimnaziyada o'rnatilgan saylov byulletenlarini sanash kabinasida ko'plab byulletenlarni sanash kotiblari qattiq xavfsizlik choralari ostida saylov byulletenlarini sanab chiqishdi.

  • 45
    상황

    sanghwang

    vaziyat

    뉴스 특보를 통해 시시각각 변하는 전국의 개표 상황을 긴장감 속에 지켜보았습니다.

    nyuseu teukboreul tonghae sisigakgak byeonhaneun jeongukui gaepyo sanghwangeul ginjanggam soke jikyeoboassseupnida.

    Yangiliklar orqali men butun mamlakat bo'ylab doimiy o'zgarib turadigan ovozlarni sanash holatini hayajon bilan kuzatdim.

  • 46
    막

    mak

    membrana

    퇴근길에 들렀더니 투표 마감 시각이 막 임박해 서둘러 투표를 마쳤습니다.

    toegeungile deulreossdeoni tupyo magam sigaki mak imbakhae seodulreo tupyoreul machyeossseupnida.

    Men ishdan uyga qaytayotganimda to'xtadim va ovoz berishning yopilish vaqti deyarli burchakda edi, shuning uchun men shoshib ovoz berishni tugatdim.

  • 47
    정각

    jeonggak

    O'z vaqtida

    오후 6시 정각이 되자 전국의 투표소가 일제히 문을 닫고 개표소로 이동했습니다.

    ohu 6si jeonggaki doeja jeongukui tupyosoga iljehi muneul datgo gaepyosoro idonghaessseupnida.

    18:00 da mamlakat bo'ylab keskin, saylov uchastkalari yopildi va sanoq markaziga ko'chdi.

  • 48
    분주하다

    bunjuhada

    band

    출구조사 결과를 확인하려는 방송국 취재진과 정당 당직자들의 발걸음이 무척 분주했습니다.

    chulgujosa gyeolgwareul hwakinharyeoneun bangsongguk chwijaejingwa jeongdang dangjikjadeului balgeoleumi mucheok bunjuhaessseupnida.

    Radioeshittirish stansiyasi muxbirlari va siyosiy partiya rasmiylari exit-poll natijalarini tekshirish bilan band edi.

  • 49
    이르다

    ireuda

    ayt

    아직 개표율이 10%에 불과하므로 최종 당선자를 예측하기에는 너무 이릅니다.

    ajik gaepyoyuli 10%e bulgwahameuro choejong dangseonjareul yecheukhagieneun neomu ireupnida.

    Ovozlarning atigi 10 foizi hisoblangan, yakuniy g‘olibni bashorat qilishga hali erta.

  • 50
    시각

    sigak

    vaqt

    개표가 절정에 달한 자정 무렵의 시각에 주요 격전지의 윤곽이 드러났어요.

    gaepyoga jeoljeonge dalhan jajeong muryeopui sigake juyo gyeokjeonjiui yungwaki deureonasseoyo.

    Yarim tunda, ovozlarni sanash avjiga chiqqanida, asosiy jang maydonlarining konturlari aniqlandi.

  • 51
    발길이 뜸하다

    balgili tteumhada

    Mehmonlar kam

    궂은 비가 내리자 투표소를 찾는 유권자들의 발길이 다소 뜸해졌습니다.

    gujeun biga naerija tupyosoreul chajneun yugwonjadeului balgili daso tteumhaejyeossseupnida.

    Kuchli yomg'ir yog'ishi natijasida saylovchilarning saylov uchastkalariga tashrifi sekinlashdi.

  • 52
    앞서

    apseo

    oldin

    본 투표에 앞서 지난 주말에 이틀간 전국적으로 사전 투표가 순조롭게 치러졌어요.

    bon tupyoe apseo jinan jumale iteulgan jeongukjeokeuro sajeon tupyoga sunjoropge chireojyeosseoyo.

    Asosiy ovoz berishdan oldin o'tgan hafta oxirida ikki kun davomida mamlakat bo'ylab oldindan ovoz berish muammosiz o'tkazildi.

  • 53
    사전 투표

    sajeon tupyo

    muddatidan oldin ovoz berish

    선거 당일에 출장을 가야 해서 사전 투표 제도를 이용해 미리 투표했습니다.

    seongeo dangile chuljangeul gaya haeseo sajeon tupyo jedoreul iyonghae miri tupyohaessseupnida.

    Saylov kuni sayohat qilishim kerakligi sababli, muddatidan oldin ovoz berish tizimidan foydalangan holda oldindan ovoz berdim.

  • 54
    평균

    pyeonggyun

    o'rtacha

    이번 지방선거의 최종 투표율은 지난 선거의 평균 수치를 웃돌았습니다.

    ibeon jibangseongeoui choejong tupyoyuleun jinan seongeoui pyeonggyun suchireul usdolassseupnida.

    Bu mahalliy saylovda saylovchilarning yakuniy ishtiroki avvalgi saylovlardagi o‘rtacha ko‘rsatkichdan oshib ketdi.

  • 55
    (평균을) 밑돌다

    (pyeonggyuneul) mitdolda

    pastga tushish (o'rtacha)

    젊은 층의 정치 무관심으로 인해 일부 지역의 투표율이 전국 평균을 밑돌았습니다.

    jeolmeun cheungui jeongchi mugwansimeuro inhae ilbu jiyeokui tupyoyuli jeonguk pyeonggyuneul mitdolassseupnida.

    Yoshlarning siyosiy loqaydligi tufayli ayrim hududlarda saylovchilarning faolligi respublikadagi o‘rtacha ko‘rsatkichdan past bo‘ldi.

  • 56
    본인

    bonin

    o'zim

    대리 투표는 절대 금지되어 있으며 반드시 본인이 직접 투표소에 나와야 합니다.

    daeri tupyoneun jeoldae geumjidoeeo isseumyeo bandeusi bonini jikjeop tupyosoe nawaya hapnida.

    Proksi orqali ovoz berish mutlaqo taqiqlangan va siz saylov uchastkasiga shaxsan tashrif buyurishingiz kerak.

  • 57
    지정되다

    jijeongdoeda

    tayinlansin

    유권자는 주민등록 주소지에 따라 지정된 투표소에서만 투표용지를 받을 수 있어요.

    yugwonjaneun jumindeungrok jusojie ttara jijeongdoen tupyosoeseoman tupyoyongjireul bateul su isseoyo.

    Saylovchilar saylov byulletenlarini faqat ro'yxatga olish manzili bo'yicha belgilangan saylov uchastkalarida olishlari mumkin.

  • 58
    챙기다

    chaenggida

    g'amxo'rlik qiling

    투표하러 집을 나서기 전에 신분증과 마스크를 꼼꼼하게 챙겼습니다.

    tupyohareo jipeul naseogi jeone sinbunjeunggwa maseukeureul kkomkkomhage chaenggyeossseupnida.

    Ovoz berish uchun uydan chiqishdan oldin guvohnomam va niqobimni ehtiyotkorlik bilan yig‘ib oldim.

  • 59
    도덕성

    dodeokseong

    axloq

    고위 공직자를 선출할 때는 능력뿐만 아니라 청렴한 도덕성이 엄격하게 검증되어야 합니다.

    gowi gongjikjareul seonchulhal ttaeneun neungryeokppunman anira cheongryeomhan dodeokseongi eomgyeokhage geomjeungdoeeoya hapnida.

    Oliy mansabdor shaxslarni saylashda ularning nafaqat qobiliyati, balki halolligi va axloqi ham qattiq sinovdan o‘tkazilishi kerak.

  • 60
    소통 능력

    sotong neungryeok

    muloqot qobiliyatlari

    갈등을 조정하고 화합을 이끌어내기 위해서는 지도자의 뛰어난 소통 능력이 요구됩니다.

    galdeungeul jojeonghago hwahapeul ikkeuleonaegi wihaeseoneun jidojaui ttwieonan sotong neungryeoki yogudoepnida.

    Mojarolarni bartaraf etish va uyg'unlikni ta'minlash uchun etakchidan mukammal muloqot qobiliyatlari talab qilinadi.

  • 61
    판단력

    pandanryeok

    hukm

    국가적 위기 상황에서 신속하고 정확한 결정을 내릴 수 있는 냉철한 판단력이 필수적이에요.

    gukgajeok wigi sanghwangeseo sinsokhago jeonghwakhan gyeoljeongeul naeril su issneun naengcheolhan pandanryeoki pilsujeokieyo.

    Milliy inqiroz davrida tez va to'g'ri qaror qabul qilish uchun sovuqqonlik bilan mulohaza yuritish juda muhimdir.

  • 62
    추진력

    chujinryeok

    harakatlantiruvchi kuch

    선거 공약을 말로만 그치지 않고 끝까지 밀고 나가는 강력한 추진력이 필요합니다.

    seongeo gongyakeul malroman geuchiji anhgo kkeutkkaji milgo naganeun gangryeokhan chujinryeoki pilyohapnida.

    Saylovoldi va’dalarimizni shunchaki aytishdan ko‘ra, oxirigacha amalga oshirish uchun bizga kuchli harakatlantiruvchi kuch kerak.

  • 63
    행정 경험

    haengjeong gyeongheom

    ma'muriy tajriba

    다양한 공직을 거치며 쌓은 풍부한 행정 경험은 시정을 이끄는 데 큰 밑거름이 됩니다.

    dayanghan gongjikeul geochimyeo ssaheun pungbuhan haengjeong gyeongheomeun sijeongeul ikkeuneun de keun mitgeoreumi doepnida.

    Turli davlat lavozimlarida to‘plangan boy ma’muriy tajriba shahar ma’muriyatiga rahbarlik qilish uchun katta poydevor bo‘lib xizmat qiladi.

  • 64
    전문성

    jeonmunseong

    professionallik

    복잡한 경제 문제를 해결하려면 경제 정책 분야의 깊은 전문성을 갖춘 인물이 필요해요.

    bokjaphan gyeongje munjereul haegyeolharyeomyeon gyeongje jeongchaek bunyaui gipeun jeonmunseongeul gajchun inmuli pilyohaeyo.

    Murakkab iqtisodiy muammolarni hal qilish iqtisodiy siyosatda chuqur tajribaga ega bo'lgan odamni talab qiladi.

  • 65
    리더십

    rideosip

    etakchilik

    모든 구성원을 하나로 결집시키고 목표를 향해 나아가게 만드는 민주적 리더십이 중요합니다.

    modeun guseongwoneul hanaro gyeoljipsikigo mokpyoreul hyanghae naagage mandeuneun minjujeok rideosipi jungyohapnida.

    Barcha a'zolarni birlashtirgan va ularni maqsadlar sari harakatga keltiruvchi demokratik yetakchilik muhim ahamiyatga ega.

  • 66
    유형

    yuhyeong

    kategoriya

    지도자의 성향에 따라 권위형, 참여형 등 다양한 유형의 리더십이 나타납니다.

    jidojaui seonghyange ttara gwonwihyeong, chamyeohyeong deung dayanghan yuhyeongui rideosipi natanapnida.

    Rahbarning shaxsiyatiga qarab, rahbarlikning turli turlari, masalan, obro'li va ishtirokchi kabilar paydo bo'ladi.

  • 67
    민주적

    minjujeok

    demokratik

    의사결정 과정에서 다수의 의견을 폭넓게 수렴하는 민주적 절차를 거쳐야 합니다.

    uisagyeoljeong gwajeongeseo dasuui uigyeoneul pokneolbge suryeomhaneun minjujeok jeolchareul geochyeoya hapnida.

    Qaror qabul qilish jarayoni ko'pchilikning fikrini keng jamlagan demokratik jarayondan o'tishi kerak.

  • 68
    합법적

    hapbeopjeok

    qonuniy

    모든 선거 운동은 공직선거법의 규정을 준수하며 합법적인 테두리 내에서 진행되어야 해요.

    modeun seongeo undongeun gongjikseongeobeopui gyujeongeul junsuhamyeo hapbeopjeokin teduri naeeseo jinhaengdoeeoya haeyo.

    Barcha saylovoldi tashviqotlari “Davlat mansabdor shaxslari saylovi to‘g‘risida”gi qonun qoidalariga muvofiq bo‘lishi va qonun doirasida o‘tkazilishi kerak.

  • 69
    강력하다

    gangryeokhada

    kuchli

    불법 선거 사범에 대해서는 지위 고하를 막론하고 법에 따라 강력한 처벌이 내려집니다.

    bulbeop seongeo sabeome daehaeseoneun jiwi gohareul makronhago beope ttara gangryeokhan cheobeoli naeryeojipnida.

    Noqonuniy saylovga yo‘l qo‘yganlar maqomidan qat’i nazar, qonun tomonidan qattiq jazolanadi.

  • 70
    정치적

    jeongchijeok

    siyosiy

    이번 개혁 법안 통과는 여야 간의 치열한 정치적 타협을 통해 이루어졌습니다.

    ibeon gaehyeok beopan tonggwaneun yeoya ganui chiyeolhan jeongchijeok tahyeopeul tonghae irueojyeossseupnida.

    Ushbu islohot qonun loyihasining qabul qilinishiga hukmron va muxolifat partiyalari o'rtasidagi keskin siyosiy murosaga erishildi.

  • 71
    의논하다

    uinonhada

    muhokama qilish

    주민들의 숙원 사업을 해결하기 위해 구청장과 시의원이 머리를 맞대고 의논했습니다.

    jumindeului sukwon saeopeul haegyeolhagi wihae gucheongjanggwa siuiwoni meorireul majdaego uinonhaessseupnida.

    Tuman hokimi va shahar Kengashi a’zolari birgalikda aholining orziqib kutgan loyihasini hal etishni muhokama qildi.

  • 72
    협상적

    hyeopsangjeok

    muzokaralar

    첨예한 대립 속에서도 양측은 파국을 막기 위해 유연하고 협상적인 태도를 보였습니다.

    cheomyehan daerip sokeseodo yangcheukeun pagukeul makgi wihae yuyeonhago hyeopsangjeokin taedoreul boyeossseupnida.

    Keskin qarama-qarshilikka qaramay, har ikki tomon ham falokatning oldini olish uchun moslashuvchan va muzokaralar olib borishdi.

  • 73
    원하다

    wonhada

    istayman

    국민들이 진정으로 원하는 것은 민생 경제의 안정과 공정한 사회입니다.

    gukmindeuli jinjeongeuro wonhaneun geoseun minsaeng gyeongjeui anjeonggwa gongjeonghan sahoeipnida.

    Xalqning chinakam orzusi – iqtisodiy barqarorlik va adolatli jamiyat.

  • 74
    차기

    chagi

    tepmoq

    언론에서는 차기 대통령 후보로 거론되는 유력 정치인들의 행보를 집중 조명했습니다.

    eonroneseoneun chagi daetongryeong huboro georondoeneun yuryeok jeongchiindeului haengboreul jipjung jomyeonghaessseupnida.

    Ommaviy axborot vositalari navbatdagi prezidentlikka nomzod sifatida tilga olingan nufuzli siyosatchilarning harakatlariga e'tibor qaratdi.

  • 75
    자질

    jajil

    vaqf

    국가를 이끌 지도자로서 갖추어야 할 최고의 자질은 정직성과 책임감입니다.

    gukgareul ikkeul jidojaroseo gajchueoya hal choegoui jajileun jeongjikseonggwa chaekimgamipnida.

    Xalq yetakchisi sifatidagi eng yaxshi fazilatlar halollik va mas’uliyatdir.

  • 76
    여론

    yeoron

    jamoatchilik fikri

    정부는 정책을 수립하기 전에 공청회를 열어 국민의 여론을 폭넓게 수렴했습니다.

    jeongbuneun jeongchaekeul suriphagi jeone gongcheonghoereul yeoleo gukminui yeoroneul pokneolbge suryeomhaessseupnida.

    Hukumat siyosatni ishlab chiqishdan oldin keng jamoatchilik fikrini to'plash uchun jamoatchilik muhokamalarini o'tkazdi.

  • 77
    대상

    daesang

    Maqsad

    전국 성인 남녀 1,000명을 대상으로 정당 지지도에 관한 여론조사를 실시했습니다.

    jeonguk seongin namnyeo 1,000myeongeul daesangeuro jeongdang jijidoe gwanhan yeoronjosareul silsihaessseupnida.

    Biz mamlakat boʻylab 1000 nafar voyaga yetgan erkak va ayol oʻrtasida siyosiy partiyalarni qoʻllab-quvvatlash boʻyicha soʻrov oʻtkazdik.

  • 78
    설문 조사

    seolmun josa

    so'rovnoma

    설문 조사를 통해 유권자들이 가장 바라는 정책 과제가 일자리 창출임을 확인했어요.

    seolmun josareul tonghae yugwonjadeuli gajang baraneun jeongchaek gwajega iljari changchulimeul hwakinhaesseoyo.

    So‘rov orqali biz saylovchilar eng ko‘p orzu qilayotgan siyosat vazifasi ish o‘rinlari yaratish ekanligini tasdiqladik.

  • 79
    갖추다

    gajchuda

    tayyorlaning

    미래의 지도자는 전문 지식뿐만 아니라 따뜻한 포용력과 인품을 함께 갖추어야 합니다.

    miraeui jidojaneun jeonmun jisikppunman anira ttatteushan poyongryeokgwa inpumeul hamkke gajchueoya hapnida.

    Kelajakdagi rahbarlar nafaqat professional bilimga, balki samimiy bag'rikenglik va xarakterga ham ega bo'lishi kerak.

  • 80
    상대적으로

    sangdaejeokeuro

    nisbatan

    청년 후보는 경력은 짧지만 상대적으로 참신하고 개혁적이라는 평가를 받았습니다.

    cheongnyeon huboneun gyeongryeokeun jjalbjiman sangdaejeokeuro chamsinhago gaehyeokjeokiraneun pyeonggareul batassseupnida.

    Yosh nomzod qisqa martabaga ega bo'lsa-da, u nisbatan yangi va islohotchi sifatida baholandi.

  • 81
    선호하다

    seonhohada

    afzal

    시민들은 공약만 번지르르한 인물보다 묵묵히 실천하는 일꾼을 더 선호합니다.

    simindeuleun gongyakman beonjireureuhan inmulboda mukmukhi silcheonhaneun ilkkuneul deo seonhohapnida.

    Fuqarolar shunchaki yorqin va'dalar beradigan odamlardan ko'ra jimgina va'dalarini bajaradigan ishchilarni afzal ko'rishadi.

  • 82
    압도적으로

    apdojeokeuro

    juda ko'p

    그 후보는 토론회에서 뛰어난 정책 비전을 제시하여 압도적으로 높은 지지를 받았습니다.

    geu huboneun toronhoeeseo ttwieonan jeongchaek bijeoneul jesihayeo apdojeokeuro nopeun jijireul batassseupnida.

    Nomzod bahs-munozarada ajoyib siyosiy qarashlarini taqdim etdi va ko'pchilik tomonidan qo'llab-quvvatlandi.

  • 83
    풍부하다

    pungbuhada

    boy

    오랜 공직 생활을 통해 얻은 풍부한 국정 운영 지식은 그의 가장 큰 자산입니다.

    oraen gongjik saenghwaleul tonghae eoteun pungbuhan gukjeong unyeong jisikeun geuui gajang keun jasanipnida.

    Uning davlat boshqaruvidagi uzoq yillik faoliyati davomida olgan bilim boyligi uning eng katta boyligidir.

  • 84
    리더

    rideo

    yetakchi

    진정한 리더는 위기 상황에서 책임을 회피하지 않고 솔선수범하여 앞장서는 사람입니다.

    jinjeonghan rideoneun wigi sanghwangeseo chaekimeul hoepihaji anhgo solseonsubeomhayeo apjangseoneun saramipnida.

    Haqiqiy rahbar - inqirozda mas'uliyatdan qochmaydigan, ammo o'rnak bo'ladigan odam.