Лексика Yonsei 2 · Урок 6

maedal marire eunhaeng gong-gwageum sunapgieseo gaseu yogeumeul napbuhamnida.

Я оплачиваю счет за газ в банкомате по приему счетов в конце каждого месяца.

sicheong ap keun geori-eneun eunhaeng-gwa ucheguk deung gong-gong-gigwani moyeo itseumnida.

Государственные учреждения, такие как банки и почтовые отделения, собраны на главной улице перед мэрией.

doseogwan keompyuteo-eseo ikgo sipeun jeongong seojeogeul ppareuge geomsaekhaetseumnida.

Я быстро нашел на библиотечном компьютере основные книги, которые хотел прочитать.

gamgimomsallo sueobe gyeolseokhage doe-eo hakkwa samusire miri yeollakhaetseumnida.

Мне пришлось пропустить занятия из-за простуды, поэтому я заранее связался с офисом кафедры.

saenghwalbireul songgeumbatgi wihae bumonimkke je eunhaeng gyejwabeonhoreul allyeodeuryeotseumnida.

Я дал родителям номер своего банковского счета, чтобы получать деньги на проживание.

inteonet baengking-eul iyonghamyeon sudosewa jeongise deung gong-gwageumeul swipge naemnida.

Используя интернет-банкинг, вы можете легко оплатить счета за коммунальные услуги, такие как счета за воду и электричество.

gohyang gajog-ege bonael jung-yohan seoryureul ucheguk gukje teukgeubeuro buchyeotseumnida.

Я отправил важные документы своей семье домой через международную экспресс-доставку.

eommu cheori beonhopyoreul ppopgo jamsi gidarini geumbang je charyega doeeotseumnida.

Взяв номер и подождав некоторое время, вскоре подошла моя очередь.

chulseok ilsuga bujokhamyeon siheomeul jal bwado nakjehal su isseuni ju-uihaseyo.

Обратите внимание: если у вас недостаточно дней посещения, вы можете провалить тест, даже если справитесь хорошо.

haksaengjeungeul jesihago doseogwane-seo hanguk yeoksa chaek du gwoneul daechulhaetseumnida.

Я предъявил свой студенческий билет и взял в библиотеке две книги по истории Кореи.

gisuksa bange dodugi deulji antorok oechulhal ttae muneul kkok jamgaya hamnida.

Чтобы воры не проникли в вашу комнату в общежитии, вы должны запирать дверь, когда уходите.

eunhaeng-eseo sae tongjangeul gaeseolhal ttae seomyeong daesin dojangeul jjigeotseumnida.

При открытии нового счета в банке я вместо подписи ставил печать.

hyeongeum jadong inchulgie kadeureul neotgo piryohan doneul chajatseumnida.

Я вставил карту в банкомат и получил необходимые мне деньги.

jung-yohan gyeyakseo wonboneul bunsil wiheomi eomneun deung-gi upyeoneuro balsonghaetseumnida.

Оригинал важного контракта был отправлен заказным письмом, чтобы предотвратить его потерю.

uchegug-eseo bongtue butin upyoga badageuro tuk tteoreojyeotseumnida.

Марка, которую я положил на конверт на почте, упала на пол.

maeul jumin senteo-eseo oegugin jumineul wihan hangugeo gyosireul un-yeonghamnida.

В деревенском общественном центре проводятся курсы корейского языка для иностранных жителей.

eorin-i doseogwan icheung jaryosireseo jaemi-inneun hakseup manhwareul ilgeotseumnida.

Я читаю веселые обучающие комиксы в ресурсной комнате на втором этаже детской библиотеки.

changgu jigwoni allyeojun sangdam jeonhwabeonhoreul sucheobe memohaetseumnida.

Я записала в свой блокнот номер телефона консультации, который мне дали сотрудники стойки регистрации.

doseogwan daechuljeunge jeokhin bannabireul neomgiji aneuryeogo chaegeul iljjik ilgeotseumnida.

Я прочитала книгу заранее, чтобы не пропустить дату возвращения, указанную в библиотечном ваучере.

da ilgeun chaek se gwoneul doseogwan ilcheung mu-in bannapgie bannaphaetseumnida.

Я вернул три книги, которые дочитал, в беспилотную машину возврата на первом этаже библиотеки.

gucheong daegangdang-eseo jiyeok jumindeureul wihan bokji jeongchaegeul balpyohaetseumnida.

О политике благосостояния местных жителей было объявлено в актовом зале районного управления.

jumin senteo oksang-e chinhwan-gyeong teotbateul mandeureo chaesoreul gakkumnida.

Мы выращиваем овощи, создавая экологически чистый сад на крыше общественного центра.

mugeoun jimeun hanggongpyeonboda yogeumi hwolssin jeoryeomhan baepyeoneuro buchyeotseumnida.

Тяжелый багаж доставляли морем, что было намного дешевле, чем самолетом.

eunhaeng-e deureogajamaja ipgu balgwongieseo beonhopyoreul ppopgo daegihaetseumnida.

Как только я вошел в банк, я взял номер в билетном автомате на входе и стал ждать.

churipguk gwalli eommuneun daehanminguk beopmubu sanha gigwan-eseo damdanghamnida.

Управление иммиграцией осуществляется агентством при Министерстве юстиции Республики Корея.

sicheong ap jandi gwangjang benchie anja ttatteuthan haessareul jeulgyeotseumnida.

Я сидел на скамейке на лужайке перед мэрией и наслаждался теплым солнечным светом.

doseogwane-seo sujiphan tong-gye jaryoreul batangeuro gwaje bogoseoreul jakseonghaetseumnida.

Я написал отчет о задании на основе статистических данных, собранных в библиотеке.

oegugin yuhaksaengeun uimu-jeogeuro gungmin geon-gangboheome deureoya hamnida.

Иностранные студенты должны зарегистрироваться в национальной системе медицинского страхования.

banghak dong-an bongug-euro ilsi gwigukhagi jeone jae-ipguk heogareul hwaginhaetseumnida.

Я подтвердил свое разрешение на повторный въезд, прежде чем временно вернуться в свою родную страну во время отпуска.

jung-yohan seoryureul balgeupbadeuryeomyeon bandeusi bonin sinbunjeungeul jichamhaeya hamnida.

Для получения важных документов вам необходимо иметь при себе удостоверение личности.

gohyange gyesin bumonimkke deuril geon-gangbojosikpum soporeul uchegug-eseo buchyeotseumnida.

Я отправил родителям на почту посылку с пищевыми добавками.

eititi-em hwamyeone kadeu bimilbeonho ne jarireul sinjunghage imnyeokhaetseumnida.

Я осторожно ввел четырехзначный PIN-код карты на экран банкомата.

cheryu manlyo-il jeone churipgukgwallisamuso-e bangmunhayeo bija gigan yeonjangeul sincheonghaetseumnida.

Я посетил иммиграционную службу до истечения срока моего пребывания и подал заявление на продление срока моей визы.

bija yeonjang sincheongseoe cheryu gigan yeonjang sayureul guchejeogeuro jakseonghaetseumnida.

В анкете на продление визы вы конкретно указали причины продления срока вашего пребывания.

daehanminguk daesagwan-eseo yuhak sajeungeul seong-gongjeogeuro balgeupbatseumnida.

Я успешно получил учебную визу в посольстве Кореи.

juminssenteo geuncheo-e simindeuri iyonghal su inneun gong-gong jajeon-geo daeyeosoga saenggyeotseumnida.

Рядом с общественным центром для горожан открыт общественный пункт проката велосипедов.

bija sincheonge piryohan modeun jeungmyeong seoryureul kkomkkomhi chaenggyeotseumnida.

Я тщательно подготовил все подтверждающие документы, необходимые для подачи заявления на визу.

sincheongseo injeoksahang rane gukjeok, seongmyeong, seongbyeoreul bareuge gijaehaetseumnida.

Пожалуйста, правильно укажите свое гражданство, имя и пол в разделе личной информации приложения.

sangja-e mulgeoneul neotgo te-ipeuro pojanghan dwi soporeul jeopsuhaetseumnida.

Я положил вещи в коробку, обернул скотчем и получил посылку.

seumateupon baengking aebeul iyonghae chingu gyejwaro ganpyeonhage songgeumhaetseumnida.

Я легко перевел деньги на счет друга с помощью банковского приложения на смартфоне.

haeoe songgeumeul sincheonghal ttae yak-ganui eunhaeng susuryoga balsaenghamnida.

При подаче заявления на отправку денег за границу взимается небольшая банковская комиссия.

bija byeongyeong susuryoreul naegi wihae eunhaeng changgueseo su-ipinji-reul satseumnida.

Я купил акцизную марку в кассе банка, чтобы оплатить сбор за смену визы.

eunhaeng gyejwareul gaeseolharyeomyeon bonin hwagineul wihan sinbunjeungi pilsu-imnida.

Для открытия банковского счета необходима идентификация для подтверждения вашей личности.

annae deseukeu-e bichidoen oegugin deungnok sincheongseoreul jakseonghaetseumnida.

Я заполнил форму заявления на регистрацию иностранца, предоставленную на стойке информации.

seoryu maen arae sincheong-in seomyeongnane jeongseongseureopge ireumeul sseotseumnida.

Я аккуратно написал свое имя в поле для подписи заявителя внизу документа.

inteoneseuro juminssenteo munhwa gangjwa sugang-eul sincheonghaetseumnida.

Я подал заявку на участие в уроке культуры в общественном центре онлайн.

bija yeonjange piryohan seoryu mongnogeul churipguk hompe-ijieseo arabowatseumnida.

Список документов, необходимых для продления визы, я нашел на сайте иммиграционной службы.

doseogwan hompe-ijie jeopsok-hayeo daechul doseoui bannap gihaneul ilju-il yeonjanghaetseumnida.

Я зашел на сайт библиотеки и продлил срок возврата взятых книг на одну неделю.

doseogwan chaegeul neutge bannaphamyeon naljjamada yeoncheryoga bugwadoemnida.

Если вы вернете библиотечные книги поздно, с вас будет взиматься плата за просрочку за каждый день.

siheom giganeneun doseogwan ilban yeollamsil jariga iljjik magamdoemnida.

В период экзаменов места в общем читальном зале библиотеки заполняются заранее.

achim ahopsi jeonggagi doeja doseogwan jeongmuni hwaljjak yeollyeotseumnida.

В 9 часов утра входная дверь библиотеки была широко открыта.

sicheong yeoksa bangmulgwan-eseo yetnal seourui baljeon moseubeul dulleoboatseumnida.

Мы посмотрели на развитие старого Сеула в Историческом музее мэрии.

hanguge gusibil isang cheryuharyeomyeon oegugin deungnokjeungeul bandeusi balgeupbadaya hamnida.

Если вы хотите остаться в Корее более 90 дней, вам необходимо получить регистрационную карту иностранца.

unjeonmyeonheo siheomjang-eseo siheome hapgyeokhayeo sae unjeon myeonheojeungeul batseumnida.

Я сдал экзамен в центре тестирования на получение водительских прав и получил новые водительские права.

yeogwon yuhyo gigani yukgaewol isang nama isseoya bijareul sincheonghal su itseumnida.

Вы можете подать заявление на получение визы, если срок действия вашего паспорта составляет не менее 6 месяцев.

incheon gukje-gonghang ipguk simssadae-eseo yeogwongwa ipguk singoseoreul jesihaetseumnida.

Я предъявил свой паспорт и иммиграционную карту на иммиграционной стойке международного аэропорта Инчхон.

gwaje balpyoreul junbihagi wihae doseogwane-seo sinroehal manhan tong-gye jaryoreul moatseumnida.

Для подготовки к сдаче задания я собрал в библиотеке достоверные статистические данные.

haksul nonmuneul sseugi wihae dijiteol doseogwan jaryosireseo jaryoreul chajatseumnida.

Я искал материалы в архивах цифровой библиотеки, чтобы написать научную работу.

bija yeonjang seoryuro jechulhagi wihae hakgyo mu-inbalgeupgieseo jaehak jeungmyeongseoreul ttetseumnida.

Я достала свидетельство о зачислении из школьного автомата, чтобы представить его как документ для продления визы.

ucheguk jigwoni yogeumeul gyesanharyeogo sopo sangjareul jeonja jeo-ul wie ollyeotseumnida.

Почтовый работник поместил коробку с посылкой на электронные весы для расчета пошлины.

eeokeoneul mani teureoseo ibeon dal jeongi yogeumi jinandalboda mani nawatseumnida.

Поскольку я часто включал кондиционер, мой счет за электроэнергию в этом месяце был выше, чем в прошлом месяце.

churipguk minwon changgu-eseo junbihae on bija sincheong seoryureul seong-gongjeogeuro jeopsuhaetseumnida.

Мы успешно подали документы на визу, подготовленные в иммиграционном офисе.

gong-gong-gigwan eommuneun magam sigani eomgyeokhameuro jesigane bangmunhaeya hamnida.

В государственных учреждениях действуют строгие сроки, поэтому необходимо приходить вовремя.

gong-gong-gigwanui dayanghan munhwa gangjwaneun jonggyona injong-e sang-gwan-eopsi nuguna chamyeo ganeunghamnida.

Любой желающий может принять участие в различных культурных лекциях в государственных учреждениях, независимо от религии или расы.

minwon changgu apeseo charyereul gidarineun saramdeuri jilseojeong-yeonhage jureul seotseumnida.

Люди выстроились в стройную очередь перед стойкой госслужбы, ожидая своей очереди.

gongmunseoui jakseongja jeongbo rane damdang gongmuwonui jikwiwa seongmyeongi jeokhyeo itseumnida.

Должность и имя ответственного должностного лица указываются в разделе сведений об авторе официального документа.

gong-gong doseogwane-seo gongbureul machigo jibeuro dorawa millin jiban-ireul dowatseumnida.

После учебы в публичной библиотеке я вернулся домой и помог по дому.

gucheong-eseo juchoehaneun oegugin jumineul wihan saenghwal annae seolmyeonghoe-e chamseokhaetseumnida.

Я присутствовал на информационном брифинге для иностранных жителей, организованном районным офисом.

beonhoga jeongwangpane tteujamaja haedang sambeon changguro gaseo eommureul boatseumnida.

Как только на электронном табло появилась цифра, я подошел к стойке номер 3 и поработал.

eunhaeng changgu jigwoni sinsokhago jeonghwakhage haeoe songgeum eommureul cheorihae jueotseumnida.

Кассир банка быстро и точно обработал денежные переводы за границу.

yeogwon manlyo-ilgwa bija sangtaereul choejong jeomgeomhan hu incheon-gonghang-eseo chulgukhaetseumnida.

После окончательной проверки срока действия моего паспорта и статуса визы я вылетел из аэропорта Инчхона.

oegugindeungnokjeungeul balgeupbatgi wihae yeyak sigane matchwo churipgukgwalli samusoe gatseumnida.

Я пошел в иммиграционную службу в назначенное время, чтобы получить регистрационную карту иностранца.

doseogwan sin-gan koneo-eseo yumyeong gyoyuk jeonmun chulpansae-seo pyeonaen hangugeo gyojaereul chajatseumnida.

В отделе новых книг библиотеки я нашел учебник корейского языка, изданный известным образовательным издательством.

ucheguk taekbaereul iyonghamyeon jip apkkaji mulgeoneul anjeonhago sinsokhage baesonghae jumnida.

Если вы воспользуетесь службой доставки почтового отделения, ваши товары будут доставлены в целости и сохранности к вашему порогу.

eunhaeng-eseo ipchulgeum georae naeyeogeul jeongrihagi wihae tongjang jeongrireul haetseumnida.

Я организовал свою банковскую книжку, чтобы систематизировать детали транзакций ввода и вывода средств в банке.

naeilkkaji kkok dochakhaeya haneun iphak wonseoreul teukgeup upyeoneuro sinsokhi balsonghaetseumnida.

Анкету, которая должна прийти завтра, быстро отправили экспресс-почтой.

haeoero bonael gingeup seoryureul gajang ppareun hanggongpyeon upyeoneuro jeopsuhaetseumnida.

Я подал срочные документы для отправки за границу самой быстрой авиапочтой.

doseogwan seoteodi mo-imeul machigo hoewondeulgwa jeongmun apeseo ban-gapge he-eojyeotseumnida.

После собрания по изучению библиотеки я с радостью распрощался с участниками перед главными воротами.

jihacheolyeok gunae-e seolchidoen hyeongeum jadong inchulgieseo geubhage hyeongeumeul inchulhaetseumnida.

Я быстро снял наличные в банкомате, установленном на станции метро.

doseogwan gyujeongsang il-indang o-gwon isang-ui doseoreul dongsie daechulhal su eopseumnida.

В соответствии с правилами библиотеки нельзя одновременно брать более 5 книг на человека.

maedal areubaiteuro beon donui ilbureul miraereul wihae eunhaeng-e yegeumhamnida.

Каждый месяц я откладываю часть денег, которые зарабатываю на подработке, в банк для использования в будущем.

jeong-gi yegeum mangi-iri doeja won-geumgwa hamkke ssolssolhan ijaga ipgeumdoe-eotseumnida.

Когда наступил срок погашения срочного вклада, основная сумма вместе с солидными процентами была внесена.

hakgimal siheom gigani daga-oja jung-ang doseogwan yeollamsiri binjari eopsi kkwak chatseumnida.

По мере приближения экзаменов в конце семестра читальный зал центральной библиотеки был полон, свободных мест не было.

doseogwan jeongmun churip geiteureul tonggwahal ttae haksaengjeungeul danmalgie taegeuhaetseumnida.

Проходя через главный вход в библиотеку, я пометил на терминале свой студенческий билет.

gucheong hwan-gyeongkwa-eseoneun sseuregi bunribaechul deung dosim hwan-gyeong munje haegyore himsseugo itseumnida.

Экологический отдел районного управления работает над решением городских экологических проблем, таких как сортировка и утилизация мусора.

haeoe songgeumeul hagi jeone maeil byeondonghaneun eunhaeng hwanyureul kkomkkomhi hwaginhaetseumnida.

Прежде чем отправлять деньги за границу, я внимательно проверил курс банка, который колеблется ежедневно.

haeoeyeohaengeul apdugo gonghang nae hwanjeonso-boda sinae eunhaeng-eseo jeoryeomhage hwanjeoneul haetseumnida.

Перед поездкой за границу я обменял валюту дешевле в местном банке, чем в обменном пункте в аэропорту.

doseogwan iyong magam siganin jeonyeok yeolsiga doeja churipmuni jadong-euro dathyeotseumnida.

Когда время закрытия библиотеки в 22:00. приехали, двери автоматически закрылись.

jeonja minwon jedoga do-ipdoen ihuro gwangongseo seoryu balgeup jeolchaga mollaboge dallajyeotseumnida.

С момента внедрения электронной системы госслужбы существенно изменился процесс выдачи государственных документов.

bija yeonjang seung-in munjareul batgo nani geokjeonghadeon maeumi biroso noyeotseumnida.

После получения текстового сообщения об одобрении продления визы мои опасения наконец улеглись.