Лексика Seoul 6B · Урок 14 · Часть 2

oe-hwan-wi-gi i-hu bu-sil gi-eop-deul-eul jeong-ri-ha-go geum-yung si-seu-them-eul guk-je gi-jun-e mat-ge jeon-myeon-jeok-eu-ro gae-phyeon-haet-da.

После валютного кризиса неплатежеспособные компании были ликвидированы, а финансовая система была полностью реорганизована в соответствии с международными стандартами.

han-guk-eun cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon-dae seom-yu, sin-bal, ga-bal deung no-dong-jip-yak-jeok-in gyeong-gong-eop-eul jung-sim-eu-ro cho-gi gyeong-je seong-jang-ui gi-theul-eul ma-ryeon-haet-da.

Корея заложила основу для своего раннего экономического роста в 1960-х годах, сосредоточив внимание на трудоемких отраслях легкой промышленности, таких как производство текстиля, обуви и париков.

jeong-bu-neun gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul gang-ryeok-hi chu-jin-ha-yeo guk-ga ju-do-ui go-do-seong-jang-eul seong-gong-jeok-eu-ro i-kkeul-eot-da.

Правительство активно продвигало пятилетний план экономического развития и успешно привело к высокому экономическому росту под руководством государства.

go-so-deuk-cheung-e dae-han nu-jin-se-reul gang-hwa-ha-yeo sa-hoe yang-geuk-hwa-wa bin-bu gyeok-cha-reul hae-so-ha-ryeo-neun jeong-chaek-i si-haeng-doe-go it-da.

Осуществляется политика, направленная на устранение социальной поляризации и разрыва между богатыми и бедными путем усиления прогрессивных налогов для класса с высокими доходами.

jeon-thong-jeok-in nong-eop jung-sim guk-ga-yeot-deon han-guk-eun geup-sok-han gong-eop yuk-seong-eul thong-hae hyeon-dae-jeok-in san-eop guk-ga-ro byeon-mo-haet-da.

Корея, традиционная аграрная страна, превратилась в современную индустриальную страну благодаря быстрому промышленному развитию.

jeon-jaeng jik-hu il-in-dang baek-dal-leo-e-do mot mi-chi-deon guk-min so-deuk-i ban-se-gi man-e sam-man dal-leo-reul dol-pha-haet-da.

Национальный доход, составлявший менее 100 долларов на человека сразу после войны, за полвека превысил 30 000 долларов.

gyeong-bu-go-sok-do-ro geon-seol-gwa pho-hang-je-cheol jun-gong-eun jung-hwa-hak gong-eop bal-jeon-ui than-than-han in-pheu-ra gi-ban-i doe-eot-da.

Строительство скоростной автомагистрали Кёнбу и завершение строительства металлургической компании в Пхохане заложили прочную инфраструктурную основу для развития тяжелой и химической промышленности.

san-eop-hwa gwa-jeong-e-seo nong-eop in-gu-ga do-si gong-jang-eu-ro dae-geo i-dong-ha-myeon-seo nong-chon-ui go-ryeong-hwa-ga sim-hwa-doe-eot-da.

В процессе индустриализации старение населения сельских районов усилилось, поскольку сельское население переселилось на городские фабрики.

theuk-jeong guk-ga-e phyeon-jung-doen su-chul ui-jon-do-reul naj-chu-gi wi-hae dong-nam-a-wa jung-dong deung-eu-ro su-chul si-jang-eul jeok-geuk da-byeon-hwa-hae-ya han-da.

Чтобы снизить экспортную зависимость от некоторых стран, мы должны активно диверсифицировать наши экспортные рынки в Юго-Восточную Азию и Ближний Восток.

han-guk-eun bul-gwa ban-se-gi man-e mu-yeok gyu-mo il-jo dal-leo-wa il-in-dang guk-min-so-deuk sam-man dal-leo-reul dong-si-e dal-seong-haet-da.

Всего за полвека Корея одновременно достигла объема торговли в 1 триллион долларов и дохода на душу населения в 30 000 долларов.

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae geon-seol bum-eul tha-go su-manh-eun han-guk-in no-dong-ja-deul-i jung-dong geon-seol hyeon-jang-eu-ro dae-geo jin-chul-haet-da.

Во время строительного бума 1970-х годов многие корейские рабочие переехали на строительные площадки на Ближнем Востоке.

mu-ri-han cha-ip gyeong-yeong-eul il-sam-deon dae-gi-eop-deul-i yeon-swae bu-do-reul nae-myeon-seo guk-ga jeon-che-ga oe-hwan-wi-gi-e ppa-jyeot-da.

Вся страна погрузилась в валютный кризис, поскольку крупные корпорации, прибегнувшие к чрезмерным заимствованиям, обанкротились.

ja-bon-ju-ui si-jang gyeong-je-ga seong-suk-ha-myeon-seo ja-san gyeok-cha-ro in-han bu-ik-bu bin-ik-bin hyeon-sang-i sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

По мере развития капиталистической рыночной экономики явление, когда богатые становятся богаче, а бедные становятся беднее из-за дефицита активов, превратилось в серьезную социальную проблему.

han-guk-eun ji-ha-ja-won deung bu-jon-ja-won-i geuk-hi bu-jok-haet-gi ttae-mun-e u-su-han in-jeok ja-won yang-seong-e sa-hwal-eul geol-eot-da.

Поскольку Корее крайне не хватало природных ресурсов, таких как подземные ресурсы, она посвятила свою жизнь и смерть воспитанию превосходных человеческих ресурсов.

gyeong-je seong-jang-ui gwa-sil-eul theuk-jeong gye-cheung-i dok-jeom-ha-ji anh-go sa-hoe jeon-che-e gol-go-ru gong-jeong-ha-ge bun-bae-hae-ya han-da.

Плоды экономического роста должны справедливо и равномерно распределяться по всему обществу, а не монополизироваться определенным классом.

ga-nan ttae-mun-e gyo-yuk-eul bat-ji mot-ha-go da-si jeo-im-geum no-dong-e meo-mu-neun bin-gon-ui ak-sun-hwan go-ri-reul kkeunh-eo-ya han-da.

Мы должны разорвать порочный круг бедности, который не позволяет людям получать образование и из-за бедности заниматься низкооплачиваемой работой.

do-si-ro mol-ryeo-deun nong-chon i-ju-min-deul-eun phan-ja-chon-gwa san-bi-thal bin-min-chon-eul hyeong-seong-ha-myeo him-gyeo-un salm-eul i-eo-gat-da.

Сельские мигранты, стекавшиеся в город, образовывали трущобы и трущобы на склонах гор и продолжали свою тяжелую жизнь.

gi-cho-saeng-hwal-bo-jang su-geup-ja-reul bi-rot-han do-si bin-min-cheung-eul wi-han ju-geo an-jeong-gwa saeng-gye-bi ji-won-i jeol-sil-ha-da.

Существует острая потребность в стабильном жилье и поддержке расходов на жизнь для городской бедноты, включая получателей базовых средств к существованию.

bu-dong-san ga-gyeok phok-deung-eun ja-san so-yu-ja-wa mu-ju-thaek-ja gan-ui bin-bu gyeok-cha-reul hoe-bok-ha-gi him-deul man-kheum beol-ryeo noh-at-da.

Рост цен на недвижимость увеличил разрыв между богатыми и бедными между владельцами недвижимости и теми, у кого нет домов, до такой степени, что его трудно восстановить.

han-guk-ui geup-gyeok-han san-eop-hwa-neun 'han-gang-ui gi-jeok'-i-ra bul-ri-myeo se-gye gyeong-je bal-jeon-sa-ui mo-beom sa-rye-ro gi-rok-doe-eot-da.

Быстрая индустриализация Кореи была названа «Чудом на реке Хан» и стала образцовым примером в истории глобального экономического развития.

gi-bon-jeok-in ui-sik-ju-neun hae-gyeol-doe-eot-ji-man nam-deul-gwa bi-gyo-hae bak-thal-gam-eul neu-kki-neun sang-dae-jeok bin-gon-gam-i sa-hoe-jeok mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

Несмотря на то, что основные продукты питания, одежда и жилье были решены, относительная бедность, когда люди чувствуют себя обделенными по сравнению с другими, превратилась в социальную проблему.

sa-hoe ji-do-cheung-gwa sang-ryu-cheung in-sa-deul-eun nop-eun do-deok-seong-gwa sa-hoe-jeok chae-gim-eul sil-cheon-ha-neun no-beul-re-seu o-beul-ri-ju-reul bo-yeo-ya han-da.

Социальные лидеры и деятели высшего сословия должны демонстрировать благородство, практикуя высокую мораль и социальную ответственность.

seon-jin gyeong-je gu-jo-ro jin-ip-ha-myeon-seo je-jo-eop bi-jung-eun jeom-cha jul-go geum-yung, gwan-gwang, a-i-thi deung seo-bi-seu-eop-ui bi-jung-i hwak-dae-doe-eot-da.

По мере того как страна вступила в развитую экономическую структуру, доля обрабатывающей промышленности постепенно снижалась, а доля отраслей услуг, таких как финансы, туризм и информационные технологии, увеличивалась.

beop-chi-ju-ui hwak-rip-gwa thu-myeong-han si-jang jil-seo jo-seong-eul thong-hae guk-ga si-seu-them jeon-ban-ui seon-jin-hwa-reul i-ru-eo-ya han-da.

Национальная система в целом должна развиваться путем установления верховенства закона и создания прозрачного рыночного порядка.

sam-myeon-i ba-da-in ji-ri-jeok i-jeom-eul hwal-yong-ha-yeo won-yang-eo-eop-gwa yang-sik-eop deung su-san-eop-eul hwal-bal-hi bal-jeon-si-khyeo wat-da.

Воспользовавшись своим географическим преимуществом, заключающимся в том, что он окружен морем с трех сторон, он активно развивает рыболовную промышленность, такую ​​как глубоководное рыболовство и аквакультура.

gyeong-gi chim-che-wa gu-jo-jo-jeong-ui yeo-pha-ro cheong-nyeon sil-eop-ryul-i chi-sot-a sa-hoe-jeok hwal-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-go it-da.

После экономического спада и реструктуризации безработица среди молодежи резко возросла, что снизило социальную жизнеспособность.

dok-il-ro pha-gyeon-doen gwang-bu-wa gan-ho-sa-deul-i go-guk-eu-ro song-geum-han don-eun cho-gi gyeong-je gae-bal-ui gwi-jung-han oe-hwa hoek-deuk-won-i-eot-da.

Деньги, отправленные домой шахтерами и медсестрами, отправленными в Германию, были ценным источником иностранной валюты на раннем этапе экономического развития.

bu-mo se-dae-ui nun-mul-gyeo-un gyo-yuk-yeol-gwa geun-myeon seong-sil-han no-dong-ryeok-i-ya-mal-ro han-gang-ui gi-jeok-eul il-gun won-dong-ryeok-i-da.

Сильная страсть поколения родителей к образованию и прилежный труд являются движущей силой чуда реки Хан.

geup-gyeok-han gong-eop-hwa jeong-chaek-eu-ro in-hae nong-chon jeolm-eun-i-deul-i il-ja-ri-reul chat-a do-si-ro tteo-na-neun i-nong hyeon-sang-i du-deu-reo-jyeot-da.

В связи с политикой быстрой индустриализации стал заметен феномен переезда молодых людей из сельской местности в города в поисках работы.

cheon-yeon-ja-won-i bu-jok-han dae-han-min-guk-e-seo ga-jang gap-jin ja-san-eun chang-ui-jeok-i-go u-su-han in-jeok ja-won-i-da.

В Корее, где не хватает природных ресурсов, самым ценным активом являются творческие и отличные человеческие ресурсы.

su-ip ja-yu-hwa-wa geum-yung ja-yul-hwa jo-chi-reul thong-hae si-jang gyeong-jaeng-ryeok-eul khi-u-go se-gye gyeong-je-wa-ui yeon-gye-reul gang-hwa-haet-da.

Благодаря мерам по либерализации импорта и финансовой либерализации мы повысили конкурентоспособность рынка и укрепили связи с мировой экономикой.

gyeong-gi bul-hwang-gi-e ga-jang meon-jeo go-thong-eul gyeokk-neun jeo-so-deuk-cheung-eul wi-hae gin-geup saeng-gye-bi-wa il-ja-ri ji-won-eul hwak-dae-hae-ya han-da.

Экстренные расходы на проживание и поддержку рабочих мест должны быть расширены для людей с низкими доходами, которые первыми страдают во время экономического спада.

oe-hwan-wi-gi dang-si su-manh-eun jung-san-cheung ga-jeong-i ha-ru-a-chim-e jik-jang-eul ilh-go geuk-bin-cheung-eu-ro jeon-rak-ha-neun a-pheum-eul gyeokk-eot-da.

Во время валютного кризиса многие семьи среднего класса в одночасье потеряли работу и впали в крайнюю нищету.

jeon-jaeng jik-hu-e-neun gong-jang-eul ji-eul ja-bon-do gi-sul-do geo-ui jeon-mu-han jeol-mang-jeok-in sang-hwang-i-eot-da.

Сразу после войны ситуация была отчаянной: ни капитала, ни технологий для строительства заводов почти не было.

gwa-geo bo-rit-go-gae si-jeol-e-neun kki-ni-jo-cha it-gi him-deun jeol-dae-jeok bin-gon-i on guk-min-eul jit-nul-reot-da.

В прошлом абсолютная нищета, когда было трудно даже поесть, угнетала все население.

gu-jo-jo-jeong gwa-jeong-e-seo dan-haeng-doen dae-gyu-mo jeong-ri hae-go-neun su-manh-eun sil-jik-ja-wa ga-jeong pha-than-eul nah-at-da.

Масштабные увольнения, проведенные в ходе процесса реструктуризации, привели к появлению большого количества безработных и разбитых семей.

cho-gi jeon-ja san-eop-eun hae-oe bu-phum-eul deul-yeo-wa dan-sun jo-rip-ha-yeo su-chul-ha-neun ga-gong-mu-yeok hyeong-thae-ro chul-bal-haet-da.

Ранняя электронная промышленность начиналась как обрабатывающая промышленность, которая включала импорт деталей из-за границы, их простую сборку, а затем экспорт.

han-guk cheol-gang san-eop-ui sim-jang-in dae-gyu-mo je-cheol-so-ga gye-hoek-dae-ro seong-gong-ri-e jun-gong-doe-eot-da.

Крупномасштабный сталелитейный завод, сердце сталелитейной промышленности Кореи, был успешно завершен, как и планировалось.

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae o-il-syo-kheu dang-si han-guk gi-eop-deul-eun jung-dong geon-seol si-jang-e jeok-geuk jin-chul-ha-yeo wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kkwot-da.

Во время нефтяного шока 1970-х годов корейские компании активно вышли на строительный рынок Ближнего Востока и превратили кризис в возможность.

gyeong-je seong-jang-gwa deo-bul-eo an-jeong-doen so-deuk-gwa mun-hwa-saeng-hwal-eul nu-ri-neun jung-ryu-cheung-ui bi-jung-i kku-jun-hi neul-eo-nat-da.

Наряду с экономическим ростом неуклонно увеличивалась доля среднего класса, имеющего стабильный доход и культурную жизнь.

than-than-han jung-san-cheung-i sa-hoe-ui heo-ri-reul bat-chyeo jul ttae guk-ga gyeong-je-wa min-ju-ju-ui-ga heun-deul-ri-ji anh-neun-da.

Когда прочный средний класс поддерживает общество, национальная экономика и демократия остаются стабильными.

jeong-bu-neun cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae cheol-gang, jo-seon, hwa-hak deung jung-hwa-hak gong-eop yuk-seong-e jip-jung thu-ja-ha-yeo su-chul gang-guk-eu-ro do-yak-haet-da.

В 1970-е годы правительство вложило значительные средства в развитие тяжелой и химической промышленности, такой как сталелитейная, судостроение и химическая промышленность, тем самым превратившись в мощный экспортный центр.

in-gong-ji-neung, ban-do-che, ba-i-o deung mi-rae cheom-dan san-eop-eul seon-jeom-ha-gi wi-han geul-ro-beol phae-gwon gyeong-jaeng-i chi-yeol-ha-da.

Конкуренция за глобальную гегемонию ожесточена за доминирование в будущих высокотехнологичных отраслях, таких как искусственный интеллект, полупроводники и биотехнологии.

han-guk-ui jo-seon mit ga-jeon san-eop-eun hu-bal ju-ja-ra-neun bul-ri-ham-eul dit-go gyeong-jaeng-guk-deul-eul ppa-reu-ge chu-wol-ha-yeo se-gye il-wi-e ol-rat-da.

Корейская отрасль судостроения и бытовой техники преодолела недостаток опоздания и быстро обогнала конкурентов и заняла первое место в мире.

sa-hoe an-jeon-mang-i bu-sil-ha-myeon gyeong-je wi-gi-ga dak-chyeoss-eul ttae ha-ryu-cheung-i ga-jang kheun tha-gyeok-eul ib-go geuk-bin sang-thae-ro tteol-eo-jin-da.

Если система социальной защиты неадекватна, то при возникновении экономического кризиса сильнее всего страдает низший класс, который впадает в крайнюю нищету.

gong-jeong-ha-go thu-myeong-han si-jang jil-seo-reul hwak-rip-ha-neun geos-i ji-sok ga-neung-han gyeong-je bal-jeon-ui phil-su jo-geon-i-da.

Установление справедливого и прозрачного рыночного порядка является важнейшим условием устойчивого экономического развития.

cheon-gu-baek-gu-sip-chil-nyeon oe-hwan-bo-yu-aek bu-jok-eu-ro bal-bal-han a-i-em-e-phu gyeong-je wi-gi-neun guk-min-deul-ui geum mo-eu-gi un-dong deung nun-mul-gyeo-un geuk-bok gwa-jeong-eul geo-chyeot-da.

Экономический кризис МВФ, разразившийся в 1997 году из-за нехватки валютных резервов, прошел болезненный процесс преодоления, включая народную кампанию по сбору золота.