Лексика Seoul 6B · Урок 10 · Часть 2

han-guk-eun mu-yeok jung-sim-ui gyeong-je seong-jang-eul wi-hae guk-nae si-jang-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro gae-bang-ha-go hae-oe si-jang-eul gae-cheok-haet-da.

Корея активно открыла свой внутренний рынок и стала пионером на зарубежных рынках для экономического роста, ориентированного на торговлю.

geul-ro-beol a-i-thi si-jang-e-seo se-gye yu-su-ui gi-eop-deul-gwa chi-yeol-ha-ge gyeong-jaeng-ha-myeo dok-bo-jeok-in gi-sul-ryeok-eul ip-jeung-haet-da.

Она доказала свое непревзойденное технологическое мастерство, жестко конкурируя с ведущими мировыми компаниями на мировом рынке ИТ.

bok-jap-han do-sim do-ro-e-seo mu-bun-byeol-ha-ge ul-ryeo dae-neun gyeong-jeok so-ri-neun sim-gak-han so-eum gong-hae-reul yu-bal-han-da.

Неразборчивые гудки на оживленных городских дорогах вызывают серьезное шумовое загрязнение.

khe-i-deu-ra-ma-ga guk-gyeong-gwa in-jong-eul neom-eo jeon se-gye si-cheong-ja-deul-ui gong-gam-eul i-kkeul-eo-nae-myeo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.

Корейские дорамы пользуются огромной популярностью, преодолевая границы и расы и вызывая сочувствие у зрителей по всему миру.

gyeong-je bal-jeon-gwa han-ryu yeol-phung-e him-ip-eo guk-je sa-hoe-e-seo han-guk-ui guk-ga wi-sang-i nun-bu-si-ge nop-a-jyeot-da.

Благодаря экономическому развитию и Корейской волне национальный статус Кореи в международном сообществе значительно повысился.

wi-gi ttae-ma-da on guk-min-i ttol-ttol mung-chyeo geuk-bok-hae nae-neun kkeun-gi-wa dan-gyeol-ryeok-eun han-guk-ui dae-phyo-jeok-in guk-min-seong-i-da.

Настойчивость и единство, с которыми вся нация объединяется для преодоления любого кризиса, являются характерной национальной характеристикой Кореи.

han-guk-eun jeon-jaeng-ui phye-heo-reul dit-go ban-se-gi man-e nun-bu-si-ge bal-jeon-ha-yeo se-gye sip-dae gyeong-je gang-guk-eu-ro u-ttuk seot-da.

Преодолев руины войны, Корея всего за полвека добилась замечательного прогресса, войдя в десятку крупнейших экономических держав мира.

su-chul ju-do-hyeong gyeong-je jeong-chaek-eul phyeol-chin kkeut-e ma-chim-nae mu-yeok il-jo dal-leo-ra-neun yeok-sa-jeok-in geum-ja-thap-eul dal-seong-haet-da.

После реализации экспортно-ориентированной экономической политики мы, наконец, достигли исторического рубежа в 1 триллион долларов торгового оборота.

dae-han-min-guk cheong-nyeon-deul-eun ttwi-eo-nan sil-ryeok-eul ba-thang-eu-ro se-gye mu-dae-e-seo dang-dang-ha-ge yeok-ryang-eul ppom-nae-go it-da.

Молодые люди в Корее с гордостью демонстрируют свои способности на мировой арене благодаря своим выдающимся навыкам.

han-guk gyeong-je-neun jeong-bo-thong-sin hyeok-myeong-eul bal-phan sam-a ji-sik gi-ban-ui cheom-dan san-eop jung-sim gyeong-je-ro do-yak-haet-da.

Корейская экономика восприняла революцию в области информации и коммуникаций как трамплин и перешла в экономику, основанную на знаниях и высоких технологиях, ориентированную на промышленность.

geu do-si-neun cheom-dan san-eop-gwa mun-hwa ye-sul-i wan-byeok-hi jo-hwa-reul i-ru-eo myeong-sil-sang-bu-han geul-ro-beol jung-sim do-si-ro geo-deup-nat-da.

Город возродился как поистине глобальный центр города по названию и в действительности, с передовой промышленностью, культурой и искусством в идеальной гармонии.

han-guk-ui geup-sok-han gyeong-je seong-jang-gwa min-ju-hwa seong-gong sa-rye-neun manh-eun gae-bal-do-sang-guk-e hul-ryung-han bal-jeon mo-del-i doe-go it-da.

Быстрый экономический рост и успешная демократизация Кореи служат превосходной моделью развития для многих развивающихся стран.

se-jong-dae-wang-ui hun-min-jeong-eum chang-je-wa on guk-min-ui nop-eun gyo-yuk-yeol deok-bun-e han-guk-eun se-gye-e-seo mun-maeng-ryul-i ga-jang naj-eun na-ra jung ha-na-i-da.

Благодаря созданию королем Седжоном Хунминджонгыма и высокому энтузиазму народа в отношении образования, в Корее один из самых низких уровней неграмотности в мире.

guk-je phyo-jun-gwa in-ryu bo-pyeon-jeok ga-chi-e bu-hap-ha-neun oe-gyo jeong-chaek-eul phyeol-chi-neun geos-i geul-ro-beol ri-deo-ui deok-mok-i-da.

Достоинством мирового лидера является проведение внешней политики, соответствующей международным стандартам и общечеловеческим ценностям.

oe-guk gong-hang-e geol-rin u-ri-na-ra beu-raen-deu gwang-go-reul ma-ju-hal ttae-ma-da dae-han-min-guk guk-min-eu-ro-seo ga-seum-i ppu-deut-ha-da.

Как гражданин Кореи, я испытываю гордость каждый раз, когда вижу рекламу корейского бренда, висящую в зарубежном аэропорту.

han-guk-eun seok-yu-ga han bang-ul-do na-ji anh-neun bi-san-yu-guk-i-ji-man ttwi-eo-nan jeong-yu gi-sul-ro seok-yu je-phum-eul dae-ryang su-chul-han-da.

Хотя Корея не является нефтедобывающей страной и не производит ни капли нефти, она экспортирует большие объемы нефтепродуктов благодаря своей превосходной технологии переработки.

ji-sok-jeok-in yeon-gu gae-bal thu-ja deok-bun-e chin-hwan-gyeong jeon-gi-cha mit bae-theo-ri bun-ya-e-seo gwal-mok-hal man-han seong-gwa-reul bo-i-go it-da.

Благодаря постоянным инвестициям в исследования и разработки мы показываем замечательные результаты в области экологически чистых электромобилей и аккумуляторов.

min-gwan-i han-ma-eum-eu-ro hae-oe pheul-raen-theu geon-seol su-ju-jeon-e ttwi-eo-deul-eo gi-dae i-sang-ui gap-jin seong-gwa-reul eot-eot-da.

Государственный и частный сектор объединились, чтобы получить заказы на строительство заводов за рубежом, и добились более ценных результатов, чем ожидалось.

gwa-geo guk-je-sa-hoe-ui gu-ho-mul-ja-e ui-jon-ha-deon choe-bin-gon won-jo su-hye-guk-i-eot-deon han-guk-i i-je-neun guk-je-sa-hoe-ui dang-dang-han gi-yeo-guk-i doe-eot-da.

Корея, которая когда-то была самым бедным получателем помощи и зависела от поставок помощи со стороны международного сообщества, теперь стала гордым вкладчиком международного сообщества.

han-guk-eun jeon se-gye-e-seo yu-il-ha-ge won-jo-reul bat-deon na-ra-e-seo da-reun na-ra-reul dop-neun won-jo-guk-eu-ro thal-ba-kkum-han yeok-sa-reul ji-nyeot-da.

Корея имеет историю превращения из единственной страны в мире, получающей помощь, в страну-донора, которая помогает другим странам.

se-gye choe-go gwon-wi-ui khong-khu-reu-e-seo u-seung-han han-guk-in phi-a-ni-seu-theu-neun jeon guk-min-e-ge kheo-da-ran ja-bu-sim-eul an-gyeo ju-eot-da.

Корейский пианист, выигравший самый престижный конкурс мира, принес огромную гордость всей нации.

se-gye-hwa-ui geo-sen mul-gyeol sok-e-seo-do go-yu-han jeon-thong-gwa mun-hwa-jeok jeong-che-seong-eul ji-khyeo na-ga-neun no-ryeok-i phil-yo-han-da.

Необходимы усилия по сохранению уникальных традиций и культурной самобытности даже в условиях сильных волн глобализации.

dan-gi-gan-e san-eop-hwa-wa min-ju-hwa-reul dong-si-e dal-seong-han geos-eun hyeon-dae se-gye-sa-e-seo mae-u theuk-gi-hal man-han gi-jeok-i-da.

Достижение индустриализации и демократизации одновременно за короткий период времени является весьма примечательным чудом в современной мировой истории.