Лексика Seoul 6B · Урок 14 · Часть 1

gwa-geo yu-sin che-je ha-e-seo-neun guk-min-i jik-jeop dae-thong-ryeong-eul ppop-ji mot-ha-go thong-il-ju-che-guk-min-hoe-ui-reul thong-han gan-jeop seon-geo-ga i-ru-eo-jyeot-da.

В прошлом при системе Юшина народ не мог напрямую избирать президента, но непрямые выборы проводились через Национальное собрание объединения.

cheon-gu-baek-pal-sip-chil-nyeon yu-wol min-ju-hang-jaeng-eul thong-hae dae-thong-ryeong jik-seon-je-reul ppyeo-dae-ro ha-neun heon-beop-eu-ro gae-heon-ha-neun khwae-geo-reul i-ru-eot-da.

Благодаря демократическому восстанию в июне 1987 года страна добилась успеха, внося поправки в конституцию, включившие систему прямых президентских выборов.

gun-sa-dok-jae jeong-gwon si-jeol-e-neun eon-ron bo-do-wa chul-phan-mul-ppun-man a-ni-ra dae-jung-ga-yo-kka-ji eom-gyeok-ha-ge geom-yeol-haet-da.

Во время военной диктатуры строгой цензуре подвергались не только сообщения и публикации в СМИ, но и популярные песни.

min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo-neun theuk-jeong gwon-ryeok jip-dan-i ji-na-chi-ge bi-dae-hae-ji-neun dok-jae-hwa-reul kkeunh-im-eop-si gyeong-gye-hae-ya han-da.

В демократическом обществе мы должны постоянно остерегаться диктатуры, когда определенная группа власти становится слишком большой.

min-ju-hwa un-dong-e cham-yeo-haet-deon in-sa-deul-eul bul-beop gam-geum-ha-go heo-wi ja-baek-eul bat-a-nae-gi wi-hae jan-hok-ha-ge go-mun-haet-da.

Людей, участвовавших в движении за демократизацию, незаконно заключали в тюрьму и жестоко пытали с целью получения ложных признаний.

guk-min-gwa-ui so-thong-eul geo-bu-ha-go ja-gi-ju-jang-man ap-se-u-neun dok-seon-jeok-in jeong-chi-neun gyeol-guk min-sim-ui i-ban-eul bu-reun-da.

Самодовольная политика, которая отказывается общаться с народом и ставит на первое место только собственное мнение, в конечном итоге вызывает инакомыслие в общественном мнении.

gwon-ryeok-eul dok-jeom-ha-go guk-min-ui gi-bon-gwon-eul yu-rin-ha-deon dok-jae-ja-neun si-min-deul-ui geo-sen jeo-hang-eu-ro mol-rak-ui gil-eul geol-eot-da.

Диктатор, монополизировавший власть и нарушивший основные права народа, пал на путь падения из-за ожесточенного сопротивления граждан.

bu-jeong-bu-phae-e dae-han geo-sen bi-phan-gwa seong-nan min-sim-e mil-ryeo dae-thong-ryeong-eun gyeol-guk ja-ri-e-seo bul-myeong-ye-seu-reop-ge mul-reo-nat-da.

Под влиянием резкой критики коррупции и недовольства общественным мнением президент в конце концов с позором ушел в отставку.

sa-il-gu hyeok-myeong-gwa o-il-phal gwang-ju min-ju-hwa un-dong-eun han-guk hyeon-dae-sa-e-seo ja-yu-wa min-ju-ju-ui-reul ji-khyeo-naen sung-go-han i-jeong-phyo-i-da.

Революция 19 апреля и Движение за демократию в Кванджу 18 мая — благородные вехи, сохранившие свободу и демократию в современной корейской истории.

cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon sam-il-o bu-jeong seon-geo-e hang-geo-ha-yeo il-eo-nan hak-saeng-gwa si-min-deul-ui si-wi-ga sa-il-gu hyeok-myeong-eu-ro beon-jyeot-da.

Протесты студентов и граждан против фальсифицированных выборов 15 марта 1960 года переросли в Революцию 19 апреля.

gwon-ryeok-e nun-i meol-eo thu-phyo-ham-eul ba-kkwo-chi-gi-ha-neun deung seon-geo bu-jeong-eul jeo-ji-reun chae-gim-ja-deul-eun beop-ui sim-phan-eul bat-at-da.

Лица, ответственные за фальсификации выборов, такие как замена урн для голосования из-за слепоты к власти, были привлечены к ответственности.

ji-yeok-ju-ui-wa i-nyeom dae-rip-eu-ro in-hae guk-min yeo-ron-i geuk-dan-eu-ro gal-ra-jyeo bun-yeol-doe-neun hyeon-sang-eul mak-a-ya han-da.

Мы должны предотвратить явление поляризации и разделения национального общественного мнения из-за регионализма и идеологических конфликтов.

guk-min-deul-ui so-jung-han han phyo han phyo-reul thong-hae min-ju-jeok-in seon-geo jeol-cha-reul geo-chyeo sae-ro-un guk-hoe-ui-won-i seon-chul-doe-eot-da.

Новые члены Национальной ассамблеи были избраны в ходе демократического избирательного процесса ценными голосами граждан.

jeong-chi ji-do-ja-neun gwon-wi-ju-ui-reul thal-phi-ha-go guk-min-ui mok-so-ri-e jin-sim-eu-ro gwi gi-ul-i-myeo hwal-bal-hi so-thong-hae-ya han-da.

Политические лидеры должны покончить с авторитаризмом, по-настоящему прислушаться к голосу народа и активно общаться.

si-min-deul-eun gwang-jang-e mo-yeo chot-bul-eul deul-go min-ju-ju-ui hoe-bok-gwa pyeong-hwa-jeok jeong-gwon gyo-che-reul yo-gu-ha-myeo si-wi-haet-da.

Граждане собрались на площади и протестовали, держа свечи и требуя восстановления демократии и мирной смены правительства.

cheon-gu-baek-chil-sip-gu-nyeon sip-i-yuk sa-thae-ro sip-phal-nyeon-gan jang-gi jip-gwon-ha-deon bak-jeong-hui dae-thong-ryeong-i cheuk-geun-ui chong-gyeok-e ui-hae am-sal-dang-haet-da.

Во время инцидента 26 октября 1979 года президент Пак Чон Хи, находившийся у власти 18 лет, был убит своим близким соратником.

dok-jae gwon-ryeok-eun jeong-gwon-ui bu-dang-seong-eul gam-chu-gi wi-hae bang-song-gwa sin-mun deung eon-ron-eul cheol-jeo-hi thong-je-ha-go than-ap-haet-da.

Диктаторская власть тщательно контролировала и подавляла средства массовой информации, включая радиовещание и газеты, чтобы скрыть несправедливость режима.

heon-beop-e myeong-si-doen dae-thong-ryeong-ui o-nyeon dan-im im-gi-neun pyeong-hwa-ro-un jeong-gwon gyo-che-reul bo-jang-ha-neun haek-sim jang-chi-i-da.

Единый пятилетний срок полномочий президента, предусмотренный Конституцией, является ключевым механизмом, обеспечивающим мирную передачу власти.

guk-ga-reul i-kkeu-neun ji-do-ja-e-ge-neun do-deok-seong-gwa cheong-ryeom-ham, geu-ri-go wi-gi dae-eung neung-ryeok-i ga-jang jung-yo-han ja-jil-i-da.

Для лидера, возглавляющего страну, важнейшими качествами являются нравственность, порядочность и способность реагировать на кризисы.

heon-beop-eul tteud-eo-go-chyeo jang-gi jip-gwon-eul kkwoe-ha-deon dok-jae jeong-gwon-eun gyeol-guk guk-min-deul-ui geo-dae-han min-ju-hwa hang-jaeng-e bu-dit-hyeot-da.

Диктаторский режим, который пытался удержаться у власти в течение длительного времени путем пересмотра конституции, в конечном итоге столкнулся с огромным демократизационным движением со стороны народа.

bu-jeong-seon-geo-wa gong-pho jeong-chi-reul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-ryeo-deon si-do-neun yeok-sa-ui sim-phan-eul myeon-chi mot-haet-da.

Попытки незаконного расширения режима посредством фальсифицированных выборов и политики террора не избежали суда истории.

gun-sa ban-ran-eul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul jab-eun sin-gun-bu se-ryeok-eun min-ju-hwa-reul yo-gu-ha-neun si-min-deul-eul mu-ryeok-eu-ro jit-balb-at-da.

Новая военная фракция, незаконно пришедшая к власти в результате военного мятежа, силой растоптала граждан, требующих демократизации.

min-ju sa-hoe-ui jeong-bu-neun guk-min-eul eok-ap-ha-go ji-bae-ha-neun gwon-ryeok-i a-ni-ra guk-min-eul wi-hae bong-sa-ha-neun gi-gwan-i-da.

Правительство демократического общества – это не сила, которая угнетает и доминирует над людьми, а институт, который служит народу.

guk-min-i ja-sin-ui son-eu-ro jik-jeop choe-go ji-do-ja-reul seon-chul-ha-neun jik-jeop seon-geo-neun min-ju gong-hwa-guk-ui haek-sim won-ri-i-da.

Прямые выборы, на которых народ напрямую избирает верховного лидера, являются основным принципом демократической республики.

jeong-gwon-eun min-ju-ju-ui-reul oe-chi-myeo pyeong-hwa haeng-jin-eul beol-i-deon mu-go-han hak-saeng-gwa si-min-deul-eul gyeong-chal-ryeok-eul dong-won-hae gang-gyeong jin-ap-haet-da.

Режим мобилизовал полицию и жестоко подавлял невинных студентов и граждан, которые мирно маршировали, крича о демократии.

guk-min-ui ja-yu-ro-un thu-phyo-ro pyeong-hwa-rop-ge jip-gwon-han jeong-dang-eun gong-yak-eul seong-sil-hi i-haeng-hal chae-gim-i it-da.

Политическая партия, пришедшая к власти мирным путем путем свободного голосования народа, несет ответственность за добросовестное выполнение своих обещаний.

sae-ro seon-chul-doen dae-thong-ryeong-eun guk-hoe-ui-sa-dang ap gwang-jang-e-seo yeol-rin gong-sik haeng-sa-e-seo guk-min ap-e seon-seo-ha-myeo chwi-im-haet-da.

Новоизбранный президент вступил в должность, принеся присягу перед народом на официальной церемонии, состоявшейся на площади перед зданием Национального собрания.

il-bu gun-bu se-ryeok-i thaeng-kheu-reul ap-se-wo khu-de-tha-reul il-eu-khyeo hap-beop-jeok-in min-ju jeong-bu-reul mu-neo-tteu-ryeot-da.

Некоторые военные силы устроили переворот с использованием танков и свергли законное демократическое правительство.

dok-jae-e mat-seo eon-ron-ui ja-yu-reul oe-chi-deon su-manh-eun ji-sik-in-gwa eon-ron-in-deul-i eok-ul-ha-ge che-pho-doe-eo thu-ok-doe-eot-da.

Многие интеллектуалы и журналисты, призывавшие к свободе прессы против диктатуры, были несправедливо арестованы и заключены в тюрьму.

guk-jeong-eul un-yeong-hal ttae theuk-jeong ji-yeok-i-na gye-cheung-man-eul phyeon-ae-ha-myeon guk-ga-jeok gal-deung-gwa bul-sin-eul cho-rae-ha-ge doen-da.

При управлении государственными делами предпочтение только определенным регионам или классам приведет к национальному конфликту и недоверию.

jin-jeong-han ji-do-ja-neun ja-sin-eul ban-dae-haet-deon sa-ram-deul-ui ui-gyeon-kka-ji neo-geu-reop-ge pho-yong-ha-neun thong-hap-ui jeong-chi-reul phyeo-ya han-da.

Настоящий лидер должен проводить политику интеграции, которая щедро учитывает мнения тех, кто ему противостоит.

bul-ui-e mat-seo il-eo-nan sa-il-gu hyeok-myeong-eun dae-han-min-guk min-ju-ju-ui-ui ppu-ri-ga doen yeok-sa-jeok-in jeon-hwan-jeom-i-da.

Революция 19 апреля против несправедливости стала историческим поворотным моментом, ставшим основой демократии в Республике Корея.