Лексика Seoul 6B · Урок 10 · Часть 1

da-mun-hwa ga-jeong-ui ja-nyeo-deul-eun yang-guk-ui eon-eo-wa mun-hwa-reul mo-du i-hae-ha-yeo guk-ga gan gyo-ryu-ui hul-ryung-han ga-gyo-ga doel su it-da.

Дети из мультикультурных семей понимают как языки, так и культуру обеих стран и могут стать отличными мостами для обмена между странами.

hyeon-jae han-guk-e hap-beop-jeok-eu-ro geo-ju-ha-go iss-neun oe-guk-in ju-min-ui su-ga i-baek-man myeong-eul neom-eo-seot-da.

В настоящее время число иностранцев, легально проживающих в Корее, превышает 2 миллиона человек.

da-mun-hwa sa-hoe-e-seo-neun da-yang-han in-jong-gwa mun-hwa-ga seo-ro-reul jon-jung-ha-myeo pyeong-hwa-rop-ge gong-jon-hae-ya han-da.

В мультикультурном обществе представители различных рас и культур должны уважать друг друга и мирно сосуществовать.

nong-chon ji-yeok-eul jung-sim-eu-ro guk-je-gyeol-hon-i jeung-ga-ha-myeon-seo da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han jeong-chak ji-won pheu-ro-geu-raem-i hwak-dae-doe-go it-da.

По мере увеличения количества международных браков, особенно в сельской местности, расширяются программы поддержки поселений для многонациональных семей.

geu-nyeo-neun kki-ga manh-a-seo chum-gwa no-rae-ppun-man a-ni-ra yeon-gi-e-seo-do thak-wol-han jae-neung-eul bal-hwi-han-da.

Она обладает большим талантом и проявляет незаурядный талант не только в танцах и пении, но и в актерском мастерстве.

ji-yeok sa-hoe-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-ui jo-gi jeong-chak-gwa ja-nyeo gyo-yuk-eul dop-gi wi-hae mat-chum-hyeong han-geul gyo-sil-eul un-yeong-han-da.

В местном сообществе проводятся индивидуальные курсы корейского языка, чтобы помочь мультикультурным семьям рано освоиться и дать образование своим детям.

han-guk-eun geup-sok-han oe-guk-in yu-ip-gwa ham-kke dan-il min-jok guk-ga-e-seo da-mun-hwa sa-hoe-ro ppa-reu-ge jin-ip-ha-go it-da.

Благодаря быстрому притоку иностранцев Корея быстро превращается из одноэтнической страны в многокультурное общество.

mi-guk-i-na khae-na-da-neun jeon se-gye i-min-ja-deul-i mo-yeo se-un dae-phyo-jeok-in da-min-jok guk-ga-i-da.

США и Канада — представительные многонациональные страны, основанные иммигрантами со всего мира.

o-raen se-wol dan-il min-jok-ui jeong-che-seong-eul yu-ji-hae on han-guk sa-hoe-do i-je gae-bang-jeok-in pho-yong-ryeok-i yo-gu-doen-da.

Корейское общество, долгое время сохранявшее единую этническую идентичность, теперь требует открытой толерантности.

oe-guk-in i-ju-min ji-won je-do-ui mi-bi-han jeom-eul pha-ak-ha-yeo beop-ryul-jeok·je-do-jeok bo-wan-chaek-eul ma-ryeon-hae-ya han-da.

Необходимо выявить недостатки в системе поддержки иностранных иммигрантов и подготовить дополнительные правовые и институциональные меры.

han-guk-eun se-gye choe-go su-jun-ui cheom-dan ban-do-che mit di-seu-pheul-re-i je-jo gi-sul-eul bo-yu-ha-go it-da.

Корея обладает передовыми технологиями производства полупроводников и дисплеев мирового уровня.

go-guk-eul tteo-na o-raen tha-hyang-sal-i-reul ha-da bo-myeon ja-chit mun-hwa-jeok jeong-che-seong-eul sang-sil-ha-gi swip-da.

Когда вы покидаете свою родную страну и долгое время живете в чужой стране, вы можете легко потерять свою культурную идентичность.

dong-ne si-jang-e oe-guk-in sik-ryo-phum-jeom-i jeul-bi-ha-ge neul-eo-seon mo-seup-eul bo-ni da-mun-hwa sa-hoe-ga sil-gam nan-da.

Вид множества иностранных продуктовых магазинов, выстроившихся на местном рынке, дает мне представление о нашем мультикультурном обществе.

gwi-hwa jeol-cha-e gwan-han gyu-jeong-i ae-mae-ha-ge hae-seok-doe-eo min-won-in-deul-i kheun bul-phyeon-eul gyeokk-eot-da.

Положения о процедуре натурализации были истолкованы неоднозначно, что доставило заявителям большие неудобства.

han-guk jeong-bu-neun yeo-seong gyeol-hon i-min-ja-deul-ui eon-eo so-thong-gwa chwi-eop yeok-ryang-eul gang-hwa-ha-gi wi-han pheu-ro-geu-raem-eul ji-won-han-da.

Правительство Кореи поддерживает программы по укреплению языкового общения и трудоустройства замужних иммигранток.

il-jeong gi-gan seong-sil-ha-ge geo-ju-ha-myeo yo-geon-eul chung-jok-han oe-guk-in-e-ge yeong-ju-gwon chwi-deuk ja-gyeok-i ju-eo-jin-da.

Иностранцы, прожившие верой и правдой определенный период времени и соответствующие требованиям, имеют право на получение постоянного места жительства.

u-su-han hae-oe in-jae-wa cheom-dan oe-guk-in thu-ja ja-bon-eul yu-chi-ha-gi wi-hae gyu-je-reul dae-phok wan-hwa-haet-da.

Правила были значительно смягчены для привлечения выдающихся зарубежных талантов и передового иностранного инвестиционного капитала.

deo neolb-eun se-sang-e-seo sae-ro-un gi-hoe-reul chat-gi wi-hae ga-jok-gwa ham-kke hae-oe-ro i-min-eul ga-gi-ro gyeol-sim-haet-da.

Я решил иммигрировать за границу со своей семьей, чтобы найти новые возможности в более широком мире.

je-jo-eop-gwa nong-chuk-san-eop bun-ya-e-seo ttam heul-lyeo il-ha-neun i-ju no-dong-ja-deul-eun han-guk gyeong-je-ui deun-deun-han beot-tim-mok-i-da.

Рабочие-мигранты, которые усердно трудятся в обрабатывающей промышленности и сельском хозяйстве, являются мощной опорой корейской экономики.

jeon-jaeng-gwa bin-gon-eul phi-hae an-jeon-han salm-ui theo-jeon-eul chat-a i-ut na-ra-ro i-ju-ha-neun nan-min-deul-i neul-go it-da.

Число беженцев, мигрирующих в соседние страны, чтобы избежать войны и бедности и искать безопасное место для жизни, растет.

u-su in-jae yu-chul-eul mak-go geul-ro-beol gyeong-jaeng-ryeok-eul nop-i-gi wi-hae je-han-jeok-eu-ro i-jung guk-jeok-eul heo-yong-ha-neun bang-an-i non-ui-doen-da.

Чтобы предотвратить отток лучших специалистов и повысить глобальную конкурентоспособность, обсуждается план, разрешающий ограниченное двойное гражданство.

geu na-ra-neun phung-bu-han cheon-yeon-ja-won-gwa jeolm-eun no-dong-ryeok-eul ba-thang-eu-ro mu-han-han gyeong-je seong-jang jam-jae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.

Страна имеет безграничный потенциал экономического роста, основанный на богатых природных ресурсах и молодой рабочей силе.

nat-seon i-guk-ttang-e jeong-chak-ha-gi wi-hae-seo-neun eon-eo jang-byeok geuk-bok-gwa hyeon-ji mun-hwa-e dae-han i-hae-ga phil-su-jeok-i-da.

Чтобы обосноваться в незнакомой стране, необходимо преодолеть языковые барьеры и понять местную культуру.

bi-ja gi-gan-eul yeon-jang-ha-ji anh-go bul-beop-eu-ro che-ryu-ha-da-ga jeok-bal-doe-myeon gang-je chul-guk jo-chi-reul dang-ha-ge doen-da.

Если вас поймают на незаконном пребывании в стране без продления срока действия визы, вы будете вынуждены покинуть страну.

han-guk-eo-neung-ryeok-si-heom go-geup seong-jeok-eul chwi-deuk-ha-yeo yeong-ju-gwon sin-cheong-e phil-yo-han yo-geon-eul mo-du gat-chu-eot-da.

Я получил продвинутый балл на тесте на знание корейского языка и выполнил все требования, необходимые для подачи заявления на постоянное место жительства.

oe-guk-eo-reul bae-ul ttae phung-bu-han eo-hwi-ryeok-eul gat-chu-myeon saeng-gak-gwa gam-jeong-eul seom-se-ha-ge na-tha-nae-neun phyo-hyeon-ryeok-i hyang-sang-doen-da.

При изучении иностранного языка наличие богатого словарного запаса улучшает вашу способность подробно выражать свои мысли и эмоции.

se-gye gak-guk-ui da-yang-han seol-hwa-wa min-sok-nol-i-reul so-gae-ha-neun pheu-ro-geu-raem-i heung-mi-jin-jin-ha-ge phyeol-chyeo-jyeot-da.

Была проведена увлекательная программа, знакомящая с различными народными сказками и народными играми со всего мира.