Seoul 6B शब्दावली · पाठ 15 · भाग 2

sa-ram-ui mal-ssi-wa bang-eon-eun geu sa-ram-i o-raet-dong-an na-go ja-ran geo-ju-ji-ui ji-ri-jeok·mun-hwa-jeok theuk-seong-eul dam-go it-da.

व्यक्तिको उच्चारण र बोलीले उसको जन्म र हुर्केको ठाउँको भौगोलिक र सांस्कृतिक विशेषताहरू समावेश गर्दछ।

ji-yeok bang-eon-eun jo-sang-deul-ui salm-ui ji-hye-wa go-yu-han eon-eo-yu-san-i nok-a iss-eu-mwo-ro hu-dae-e so-jung-hi gye-seung-hae-ya han-da.

स्थानीय बोलीहरूमा हाम्रा पुर्खाहरूको जीवन ज्ञान र तिनीहरूको अद्वितीय भाषिक सम्पदा समावेश छ, त्यसैले तिनीहरू भावी पुस्ताहरूमा हस्तान्तरण गरिनुपर्छ।

gak go-jang-ma-da dok-theuk-ha-ge jeon-hae nae-ryeo-o-neun hyang-tho eum-sik-gwa bang-eon-eun ji-yeok go-yu-mun-hwa-ui jeong-su-i-da.

स्थानीय खाना र बोली जो प्रत्येक क्षेत्रमा विशिष्ट रूपमा पारित गरिएको छ यस क्षेत्रको अद्वितीय संस्कृतिको सार हो।

eon-eo-hak-jeok gwan-jeom-e-seo bol ttae phyo-jun-eo-wa bang-eon-eun mo-du in-gan-ui sa-go-reul phyo-hyeon-ha-neun dae-deung-han ja-gyeok-eul ga-jin eon-eo che-gye-i-da.

भाषिक दृष्टिकोणबाट, मानक भाषा र बोली दुवै मानव विचार व्यक्त गर्न समान योग्यता भएका भाषा प्रणालीहरू हुन्।

sa-ra-jyeo ga-neun je-ju bang-eon-eul gi-rok-ha-go bo-jeon-ha-gi wi-han gu-sul ja-ryo chae-rok sa-eop-i hwal-bal-hi jin-haeng jung-i-da.

लोप हुँदै गइरहेको जेजु बोलीको अभिलेख र संरक्षण गर्न मौखिक तथ्याङ्कहरू रेकर्ड र संरक्षण गर्ने परियोजना सक्रिय रूपमा चलिरहेको छ।

da-chae-ro-un ji-yeok bang-eon-eul gong-jon-eun han-guk-eo-ui eo-hwi-reul phung-bu-ha-ge ha-go mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul sal-jji-u-neun mit-geo-reum-i-da.

विविध क्षेत्रीय बोलीहरूको सहअस्तित्व कोरियाली शब्दावलीलाई समृद्ध बनाउन र सांस्कृतिक विविधतालाई बढावा दिने आधार हो।

sa-thu-ri-neun chon-seu-reop-da-neun phyeon-gyeon-eul beo-ri-go ji-yeok-ui jeong-gyeo-um-gwa go-yu-seong-eul dam-eun so-jung-han ja-san-eu-ro ba-ra-bo-a-ya han-da.

बोलीभाषा पुरानो हो भन्ने पूर्वाग्रहलाई हामीले त्याग्नुपर्छ र यसलाई यस क्षेत्रको न्यानोपन र विशिष्टतालाई मूर्त रूप दिने बहुमूल्य सम्पत्तिको रूपमा हेर्नुपर्छ।

han-guk-eo-neun ji-ri-jeok gyeong-gye-e tta-ra jung-bu bang-eon-gwon, seo-nam bang-eon-gwon, dong-nam bang-eon-gwon deung-eu-ro na-nwin-da.

कोरियाली भाषालाई भौगोलिक सीमा अनुसार केन्द्रीय बोली, दक्षिणपश्चिमी बोली र दक्षिणपूर्वी बोलीमा विभाजन गरिएको छ।

gyeong-sang-do bang-eon-gwa ham-gyeong-do bang-eon-e-neun eum-ui nop-naj-i-ro dan-eo-ui tteut-eul gu-byeol-ha-neun seong-jo-ga nam-a it-da.

Gyeongsang-do र Hamgyeong-do बोलीहरूमा, आवाजको पिचमा आधारित शब्दहरूको अर्थ छुट्याउन सक्ने स्वरहरू छन्।

guk-rip-guk-eo-won-eun jeon-guk gak-ji-ui bang-eon sa-yong sil-thae-reul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in hyeon-jang jo-sa-reul sil-si-haet-da.

कोरियाली भाषाको राष्ट्रिय संस्थानले देशका विभिन्न क्षेत्रहरूमा बोलीको प्रयोगको वास्तविक स्थितिलाई सही रूपमा निर्धारण गर्न ठूलो मात्रामा क्षेत्रीय सर्वेक्षण सञ्चालन गर्यो।

phyo-jun-eo dan-eo-reul sseu-deo-ra-do mal kkeut-eul ol-ri-neun theuk-yu-ui eok-yang-eul deu-reu-myeon eo-neu ji-yeok chul-sin-in-ji swip-ge al su it-da.

यदि तपाईले मानक भाषाका शब्दहरू प्रयोग गर्नुभयो भने पनि, तपाईले शब्दको अन्त्य उठाउने अद्वितीय स्वर सुनेर तपाई कुन क्षेत्रबाट हुनुहुन्छ भनेर सजिलै बताउन सक्नुहुन्छ।

eum-un, eo-hwi, mun-beop deung-eun han min-jok-ui saeng-gak-gwa mun-hwa-reul on-jeon-hi dam-a-nae-myeo go-yu-han eon-eo-reul gu-seong-ha-neun haek-sim yo-so-i-da.

फोनोलोजी, शब्दावली, व्याकरण, आदि मुख्य तत्वहरू हुन् जसले एक अद्वितीय भाषा रचना गर्दछ जसले मानिसहरूको विचार र संस्कृतिलाई पूर्ण रूपमा कब्जा गर्दछ।

thae-baek-san-maek dong-jjok-e wi-chi-han gang-won-do yeong-dong ji-bang-eun gyeo-ul-cheol hae-yang-ui yeong-hyang-eu-ro yeong-seo ji-bang-bo-da gi-on-i on-hwa-ha-da.

Taebaek पहाडको पूर्वमा अवस्थित Gangwon-do को Yeongdong क्षेत्र, समुन्द्रको प्रभावको कारण जाडोमा Yeongseo क्षेत्रको तुलनामा हल्का तापक्रम हुन्छ।

theuk-jeong ji-yeok-ui bang-eon-i-na phyo-jun-eo-reul sseun-da-go hae-seo da-reun bang-eon sa-yong-ja-e-ge u-wol-gam-eul neu-kkyeo-seo-neun an doen-da.

तपाईले स्थानीय बोली वा मानक भाषा प्रयोग गर्नु भएको कारणले, तपाईले अन्य बोलीका वक्ताहरू भन्दा उच्च महसुस गर्नु हुँदैन।

je-ju-do bang-eon-e-neun hun-min-jeong-eum chang-je dang-si-ui a-rae-a bal-eum deung jung-se han-guk-eo-ui won-hyeong-i sang-dang bu-bun bo-jon-doe-eo it-da.

जेजु टापुको बोलीमा, मध्ययुगीन कोरियाली भाषाको धेरैजसो मौलिक रूप संरक्षित छ, जसमा हुनमिन्जेओन्जियमको निर्माणको समयमा अन्डर (·) को उच्चारण पनि समावेश छ।

han-guk-eo bang-eon yeon-gu-reul thong-hae gak ji-yeok bang-eon-ma-da dok-theuk-han ja-eum-gwa mo-eum-ui eum-un che-gye-ga jon-jae-ham-eul hwak-in-haet-da.

कोरियाली बोलीहरूमा अनुसन्धान मार्फत, यो पुष्टि भयो कि प्रत्येक क्षेत्रीय बोलीमा व्यञ्जन र स्वरहरूको एक अद्वितीय ध्वनी प्रणाली छ।

ji-yeok bang-eon-e sseu-i-neun da-chae-ro-un eo-hwi-neun geu go-jang sa-ram-deul-ui saeng-hwal bang-sik-gwa dok-theuk-han jip-dan ui-sik-eul ban-yeong-han-da.

स्थानीय बोलीहरूको रंगीन शब्दावलीले स्थानीय मानिसहरूको जीवन शैली र तिनीहरूको अद्वितीय सामूहिक चेतना झल्काउँछ।

bang-eon-eun heom-jun-han san-maek-i-na kheun gang gat-eun ji-ri-jeok dan-jeol-ro in-hae o-raen se-wol-e geol-chyeo ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-eot-da.

भौगोलिक पृथकीकरणहरू जस्तै असहज पहाडी शृङ्खलाहरू वा ठूला नदीहरूका कारण बोलीहरू प्राकृतिक रूपमा लामो समयसम्म बनेका थिए।

eo-ril jeok go-hyang-e-seo deut-deon gu-su-han sa-thu-ri-e-neun eo-meo-ni phum-cheo-reom tta-tteut-ha-go pho-geun-han jeong-seo-ga dam-gyeo it-da.

बाल्यकालमा मैले आफ्नो गृहनगरमा सुनेको मिठो बोलीमा आमाको अंगालोजस्तै न्यानो र आरामदायी भावना हुन्छ।

guk-min gan-ui won-hwal-han ui-sa-so-thong-gwa guk-ga-jeok thong-il-seong-eul wi-hae 'gyo-yang iss-neun sa-ram-deul-i du-ru sseu-neun hyeon-dae seo-ul-mal'-eul phyo-jun-eo-ro je-jeong-haet-da.

नागरिक र राष्ट्रिय एकता बीच सहज संचारको लागि, 'शिक्षित मानिसहरूले व्यापक रूपमा प्रयोग गर्ने आधुनिक सियोल बोली' लाई मानक भाषाको रूपमा स्थापित गरियो।

jeong-hwak-han eo-hwi seon-thaek-gwa dan-jeong-han mal-ssi-neun mal-ha-neun sa-ram-ui in-phum-eul nop-i-go deut-neun i-e-ge phum-wi-ga iss-neun in-sang-eul jun-da.

सही शब्दावली छनोट र सफा बोलीले वक्ताको व्यक्तित्व बढाउँछ र श्रोतालाई मर्यादाको छाप दिन्छ।

dae-jung-mae-che-ui bal-dal-ro jeolm-eun se-dae-ui eon-eo-ga jeom-cha hoek-il-hwa-doe-myeon-seo go-yu-han ji-yeok bang-eon-i ppa-reu-ge sa-ra-jyeo ga-go it-da.

आमसञ्चारको विकासका कारण युवा पुस्ताको भाषा बढ्दो मात्रामा मानकीकृत हुँदै गएकाले विशिष्ट क्षेत्रीय बोलीहरू द्रुत गतिमा लोप हुँदै गएका छन् ।

ji-ri-jeok-eu-ro in-jeop-han ji-yeok-kki-ri-neun jaj-eun in-jeok gyo-ryu-ro in-hae bang-eon-ui eo-hwi-wa bal-eum-i mae-u yu-sa-ha-da.

बारम्बार मानवीय आदानप्रदानको कारण भौगोलिक रूपमा नजिकैका क्षेत्रहरूमा बोलीहरूको शब्दावली र उच्चारण धेरै समान छन्।