Seoul 6B शब्दावली · पाठ 14 · भाग 1

gwa-geo yu-sin che-je ha-e-seo-neun guk-min-i jik-jeop dae-thong-ryeong-eul ppop-ji mot-ha-go thong-il-ju-che-guk-min-hoe-ui-reul thong-han gan-jeop seon-geo-ga i-ru-eo-jyeot-da.

विगतमा युशिन प्रणालीमा जनताले प्रत्यक्ष रूपमा राष्ट्रपति चयन गर्न नसके पनि एकीकरणका लागि राष्ट्रिय सभामार्फत अप्रत्यक्ष निर्वाचन हुन्थ्यो ।

cheon-gu-baek-pal-sip-chil-nyeon yu-wol min-ju-hang-jaeng-eul thong-hae dae-thong-ryeong jik-seon-je-reul ppyeo-dae-ro ha-neun heon-beop-eu-ro gae-heon-ha-neun khwae-geo-reul i-ru-eot-da.

सन् १९८७ को जुनमा भएको प्रजातान्त्रिक विद्रोहबाट मुलुकले प्रत्यक्ष राष्ट्रपति निर्वाचन प्रणाली समावेश गर्न संविधान संशोधन गर्ने उपलब्धि हासिल गर्‍यो।

gun-sa-dok-jae jeong-gwon si-jeol-e-neun eon-ron bo-do-wa chul-phan-mul-ppun-man a-ni-ra dae-jung-ga-yo-kka-ji eom-gyeok-ha-ge geom-yeol-haet-da.

सैन्य तानाशाहीको समयमा मिडिया रिपोर्ट र प्रकाशन मात्र होइन लोकप्रिय गीतहरू पनि कडाइका साथ सेन्सर गरिएको थियो।

min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo-neun theuk-jeong gwon-ryeok jip-dan-i ji-na-chi-ge bi-dae-hae-ji-neun dok-jae-hwa-reul kkeunh-im-eop-si gyeong-gye-hae-ya han-da.

लोकतान्त्रिक समाजमा, हामी निरंकुशता विरुद्ध सँधै सतर्क रहनुपर्छ, जहाँ एक विशेष शक्ति समूह धेरै ठूलो हुन्छ।

min-ju-hwa un-dong-e cham-yeo-haet-deon in-sa-deul-eul bul-beop gam-geum-ha-go heo-wi ja-baek-eul bat-a-nae-gi wi-hae jan-hok-ha-ge go-mun-haet-da.

प्रजातन्त्र आन्दोलनमा भाग लिएका मानिसहरूलाई गैरकानूनी रूपमा थुनामा राखियो र झुटो बयान लिनको लागि क्रूर यातना दिइयो।

guk-min-gwa-ui so-thong-eul geo-bu-ha-go ja-gi-ju-jang-man ap-se-u-neun dok-seon-jeok-in jeong-chi-neun gyeol-guk min-sim-ui i-ban-eul bu-reun-da.

जनतासँग संवाद गर्न अस्वीकार गर्ने र आफ्नो विचारलाई पहिलो स्थानमा राख्ने स्वधर्मी राजनीतिले अन्ततः जनमतमा असहमति निम्त्याउँछ।

gwon-ryeok-eul dok-jeom-ha-go guk-min-ui gi-bon-gwon-eul yu-rin-ha-deon dok-jae-ja-neun si-min-deul-ui geo-sen jeo-hang-eu-ro mol-rak-ui gil-eul geol-eot-da.

सत्ताको एकाधिकार र जनताको आधारभूत अधिकार हनन गर्ने तानाशाह नागरिकको चर्को प्रतिरोधका कारण पतनको बाटोमा फस्यो ।

bu-jeong-bu-phae-e dae-han geo-sen bi-phan-gwa seong-nan min-sim-e mil-ryeo dae-thong-ryeong-eun gyeol-guk ja-ri-e-seo bul-myeong-ye-seu-reop-ge mul-reo-nat-da.

भ्रष्टाचारको कडा आलोचना र क्रोधित जनभावनाबाट प्रेरित, राष्ट्रपतिले अन्ततः अपमानजनक आफ्नो पदबाट राजीनामा दिए।

sa-il-gu hyeok-myeong-gwa o-il-phal gwang-ju min-ju-hwa un-dong-eun han-guk hyeon-dae-sa-e-seo ja-yu-wa min-ju-ju-ui-reul ji-khyeo-naen sung-go-han i-jeong-phyo-i-da.

अप्रिल 19 क्रान्ति र मे 18 ग्वान्जु प्रजातन्त्रीकरण आन्दोलन आधुनिक कोरियाली इतिहासमा स्वतन्त्रता र लोकतन्त्रको संरक्षण गर्ने महान कोशेढुङ्गाहरू हुन्।

cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon sam-il-o bu-jeong seon-geo-e hang-geo-ha-yeo il-eo-nan hak-saeng-gwa si-min-deul-ui si-wi-ga sa-il-gu hyeok-myeong-eu-ro beon-jyeot-da.

15 मार्च, 1960 मा धाँधली भएको चुनावको बिरूद्ध विद्यार्थी र नागरिकहरूको विरोध अप्रिल 19 क्रान्तिमा फैलियो।

gwon-ryeok-e nun-i meol-eo thu-phyo-ham-eul ba-kkwo-chi-gi-ha-neun deung seon-geo bu-jeong-eul jeo-ji-reun chae-gim-ja-deul-eun beop-ui sim-phan-eul bat-at-da.

सत्तामा अन्धो भएर मतपेटिका परिवर्तन गर्ने जस्ता चुनावी धाँधली गर्ने जिम्मेवार व्यक्तिहरूलाई न्यायको कठघरामा ल्याइयो।

ji-yeok-ju-ui-wa i-nyeom dae-rip-eu-ro in-hae guk-min yeo-ron-i geuk-dan-eu-ro gal-ra-jyeo bun-yeol-doe-neun hyeon-sang-eul mak-a-ya han-da.

क्षेत्रीयता र वैचारिक द्वन्द्वका कारण राष्ट्रिय जनमत चरममा विभाजित हुने घटनालाई हामीले रोक्नैपर्छ ।

guk-min-deul-ui so-jung-han han phyo han phyo-reul thong-hae min-ju-jeok-in seon-geo jeol-cha-reul geo-chyeo sae-ro-un guk-hoe-ui-won-i seon-chul-doe-eot-da.

राष्ट्रिय सभाका नयाँ सदस्यहरू जनताको प्रत्येक अमूल्य मतले लोकतान्त्रिक निर्वाचन प्रक्रियाबाट निर्वाचित भएका छन् ।

jeong-chi ji-do-ja-neun gwon-wi-ju-ui-reul thal-phi-ha-go guk-min-ui mok-so-ri-e jin-sim-eu-ro gwi gi-ul-i-myeo hwal-bal-hi so-thong-hae-ya han-da.

राजनीतिक नेताहरूले अधिनायकवादबाट टाढा रहनु पर्छ, जनताको आवाजलाई साँच्चै सुन्नु पर्छ र सक्रिय रूपमा सञ्चार गर्नुपर्छ।

si-min-deul-eun gwang-jang-e mo-yeo chot-bul-eul deul-go min-ju-ju-ui hoe-bok-gwa pyeong-hwa-jeok jeong-gwon gyo-che-reul yo-gu-ha-myeo si-wi-haet-da.

चोकमा भेला भएका नागरिकले मैनबत्ती बालेर प्रजातन्त्रको पुनःस्थापना र शान्तिपूर्ण सरकार परिवर्तनको माग गर्दै विरोध प्रदर्शन गरेका थिए ।

cheon-gu-baek-chil-sip-gu-nyeon sip-i-yuk sa-thae-ro sip-phal-nyeon-gan jang-gi jip-gwon-ha-deon bak-jeong-hui dae-thong-ryeong-i cheuk-geun-ui chong-gyeok-e ui-hae am-sal-dang-haet-da.

अक्टोबर २६, १९७९ को घटनामा १८ वर्षसम्म सत्तामा रहेका राष्ट्रपति पार्क चुङ–हीको नजिकका सहयोगीले हत्या गरेका थिए ।

dok-jae gwon-ryeok-eun jeong-gwon-ui bu-dang-seong-eul gam-chu-gi wi-hae bang-song-gwa sin-mun deung eon-ron-eul cheol-jeo-hi thong-je-ha-go than-ap-haet-da.

शासनको अन्याय लुकाउनको लागि तानाशाही शक्तिले प्रसारण र पत्रपत्रिकालगायत मिडियालाई पूर्ण रूपमा नियन्त्रण र दमन गर्‍यो।

heon-beop-e myeong-si-doen dae-thong-ryeong-ui o-nyeon dan-im im-gi-neun pyeong-hwa-ro-un jeong-gwon gyo-che-reul bo-jang-ha-neun haek-sim jang-chi-i-da.

संविधानमा तोकिएको राष्ट्रपतिको एकल पाँच वर्षको कार्यकाल शान्तिपूर्ण रूपमा सत्ता हस्तान्तरण सुनिश्चित गर्ने मुख्य संयन्त्र हो।

guk-ga-reul i-kkeu-neun ji-do-ja-e-ge-neun do-deok-seong-gwa cheong-ryeom-ham, geu-ri-go wi-gi dae-eung neung-ryeok-i ga-jang jung-yo-han ja-jil-i-da.

देशको नेतृत्व गर्ने नेताका लागि नैतिकता, निष्ठा र संकटको सामना गर्ने क्षमता सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण गुणहरू हुन्।

heon-beop-eul tteud-eo-go-chyeo jang-gi jip-gwon-eul kkwoe-ha-deon dok-jae jeong-gwon-eun gyeol-guk guk-min-deul-ui geo-dae-han min-ju-hwa hang-jaeng-e bu-dit-hyeot-da.

संविधान संशोधन गरेर लामो समयसम्म सत्तामा बस्न खोजेको अधिनायकवादी शासनले अन्ततः जनताबाट ठूलो लोकतन्त्रीकरण आन्दोलनको सामना गर्नुपरेको थियो ।

bu-jeong-seon-geo-wa gong-pho jeong-chi-reul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-ryeo-deon si-do-neun yeok-sa-ui sim-phan-eul myeon-chi mot-haet-da.

धाँधलीपूर्ण चुनाव र आतंकको राजनीति गरेर गैरकानूनी रूपमा शासन विस्तार गर्ने प्रयास इतिहासको न्यायबाट उम्कन सकेन।

gun-sa ban-ran-eul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul jab-eun sin-gun-bu se-ryeok-eun min-ju-hwa-reul yo-gu-ha-neun si-min-deul-eul mu-ryeok-eu-ro jit-balb-at-da.

नयाँ सैन्य गुट, जसले सैन्य विद्रोह मार्फत अवैध रूपमा सत्ता कब्जा गर्यो, प्रजातन्त्रीकरणको माग गर्ने नागरिकहरूलाई बलद्वारा कुल्चीयो।

min-ju sa-hoe-ui jeong-bu-neun guk-min-eul eok-ap-ha-go ji-bae-ha-neun gwon-ryeok-i a-ni-ra guk-min-eul wi-hae bong-sa-ha-neun gi-gwan-i-da.

लोकतान्त्रिक समाजको सरकार जनतालाई दमन गर्ने र हावी गर्ने शक्ति होइन, तर जनताको सेवा गर्ने संस्था हो।

guk-min-i ja-sin-ui son-eu-ro jik-jeop choe-go ji-do-ja-reul seon-chul-ha-neun jik-jeop seon-geo-neun min-ju gong-hwa-guk-ui haek-sim won-ri-i-da.

प्रत्यक्ष निर्वाचन, जसमा जनताले प्रत्यक्ष रूपमा सर्वोच्च नेता चुन्छन्, लोकतान्त्रिक गणतन्त्रको मूल सिद्धान्त हो।

jeong-gwon-eun min-ju-ju-ui-reul oe-chi-myeo pyeong-hwa haeng-jin-eul beol-i-deon mu-go-han hak-saeng-gwa si-min-deul-eul gyeong-chal-ryeok-eul dong-won-hae gang-gyeong jin-ap-haet-da.

प्रजातन्त्रको नारा लगाएर शान्तिपूर्ण पदयात्रा गरिरहेका निर्दोष विद्यार्थी र नागरिकलाई शासनले प्रहरी बल परिचालन गरी हिंसात्मक दमन गर्‍यो।

guk-min-ui ja-yu-ro-un thu-phyo-ro pyeong-hwa-rop-ge jip-gwon-han jeong-dang-eun gong-yak-eul seong-sil-hi i-haeng-hal chae-gim-i it-da.

जनताको स्वतन्त्र भोटबाट शान्तिपूर्ण रूपमा सत्तामा आएको राजनीतिक दलले आफ्ना प्रतिबद्धताहरू पूरा गर्न जिम्मेवार हुन्छ।

sae-ro seon-chul-doen dae-thong-ryeong-eun guk-hoe-ui-sa-dang ap gwang-jang-e-seo yeol-rin gong-sik haeng-sa-e-seo guk-min ap-e seon-seo-ha-myeo chwi-im-haet-da.

राष्ट्रियसभा भवन अगाडिको प्लाजामा आयोजित औपचारिक कार्यक्रममा नवनिर्वाचित राष्ट्रपतिले जनतासामु सपथ ग्रहण गरेका हुन् ।

il-bu gun-bu se-ryeok-i thaeng-kheu-reul ap-se-wo khu-de-tha-reul il-eu-khyeo hap-beop-jeok-in min-ju jeong-bu-reul mu-neo-tteu-ryeot-da.

केही सैन्य बलहरूले ट्याङ्कहरू प्रयोग गरेर विद्रोह गरे र वैध लोकतान्त्रिक सरकारलाई पराजित गरे।

dok-jae-e mat-seo eon-ron-ui ja-yu-reul oe-chi-deon su-manh-eun ji-sik-in-gwa eon-ron-in-deul-i eok-ul-ha-ge che-pho-doe-eo thu-ok-doe-eot-da.

अधिनायकवाद विरुद्ध प्रेस स्वतन्त्रताको आह्वान गर्ने धेरै बुद्धिजीवी र पत्रकारलाई अन्यायपूर्ण ढंगले पक्राउ गरी जेल हालियो ।

guk-jeong-eul un-yeong-hal ttae theuk-jeong ji-yeok-i-na gye-cheung-man-eul phyeon-ae-ha-myeon guk-ga-jeok gal-deung-gwa bul-sin-eul cho-rae-ha-ge doen-da.

राज्यको मामिला चलाउँदा केही क्षेत्र वा वर्गलाई मात्रै पक्षपात गर्ने हो भने राष्ट्रिय द्वन्द्व र अविश्वास निम्त्याउँछ।

jin-jeong-han ji-do-ja-neun ja-sin-eul ban-dae-haet-deon sa-ram-deul-ui ui-gyeon-kka-ji neo-geu-reop-ge pho-yong-ha-neun thong-hap-ui jeong-chi-reul phyeo-ya han-da.

एक साँचो नेताले एकीकरणको राजनीति अवलम्बन गर्नुपर्छ जसले उहाँको विरोध गर्नेहरूको विचारलाई उदारतापूर्वक अँगालेको हुन्छ।

bul-ui-e mat-seo il-eo-nan sa-il-gu hyeok-myeong-eun dae-han-min-guk min-ju-ju-ui-ui ppu-ri-ga doen yeok-sa-jeok-in jeon-hwan-jeom-i-da.

अन्याय विरुद्धको अप्रिल १९ क्रान्ति एउटा ऐतिहासिक मोड थियो जुन कोरिया गणतन्त्रको जरा बन्यो।