Seoul 6B शब्दावली · पाठ 15 · भाग 1

seo-hae-an-ui deu-neolb-eun gaet-beol-eun su-manh-eun hae-yang saeng-mul-ui bo-geum-ja-ri-i-ja yu-ne-seu-kho se-gye-ja-yeon-yu-san-eu-ro deung-jae-doen saeng-thae-gye-ui bo-go-i-da.

पश्चिमी तटमा विशाल माटो फ्ल्याटहरू असंख्य समुद्री जीवहरूको घर र युनेस्को विश्व प्राकृतिक सम्पदा स्थलको रूपमा सूचीबद्ध पारिस्थितिकी तंत्रहरूको खजाना हो।

nong-gyeong-ui bal-dal-gwa ing-yeo saeng-san-mul-ui chuk-jeok-eu-ro in-hae in-ryu yeok-sa-sang cheo-eum-eu-ro ji-bae-ja-wa phi-ji-bae-ja-ra-neun gye-geup-i bal-saeng-haet-da.

कृषिको विकास र अतिरिक्त उत्पादनको सङ्कलनसँगै मानव इतिहासमा पहिलो पटक शासक र शासक भनिने वर्गहरूको उदय भयो।

hae-bal go-do-ga nop-eun gang-won-do go-raeng-ji-e-seo-neun yeo-reum-cheol seo-neul-han gi-hu-reul i-yong-ha-yeo bae-chu-wa mu-reul jip-yak-jeok-eu-ro jae-bae-han-da.

समुन्द्री सतहबाट उचाइमा रहेको ग्याङ्वोन-डोको उच्च भूभागमा, गर्मीको चिसो मौसमको फाइदा उठाउँदै बन्दागोभी र मूलीहरू गहन रूपमा खेती गरिन्छ।

hae-bal cheon-mi-theo i-sang-ui deu-neolb-eun gae-ma-go-won-eun 'han-ban-do-ui ji-bung'-i-ra bul-ril man-kheum ung-jang-ha-go heom-jun-ha-da.

विशाल गेमा पठार, समुद्र सतह माथि 1,000 मिटर भन्दा बढी, राजसी र 'कोरियाली प्रायद्वीपको छत' भनिने पर्याप्त असह्य छ।

o-raen se-wol dong-an geo-sen pha-do-wa bi-ba-ram-e kkak-yeo man-deul-eo-jin hae-an jeol-byeok-ui gi-am-goe-seok-i jang-gwan-eul i-run-da.

तटीय चट्टानहरूमा अनौठो आकारका चट्टानहरू, बलियो छालहरू र लामो समयसम्म हावा र वर्षाले नक्काशीदार दृश्य सिर्जना गर्दछ।

nam-jjok jeok-do bu-geun-e-seo ol-a-o-neun tta-tteut-han nan-ryu-neun han-ban-do nam-hae-wa dong-hae-an-ui gyeo-ul-cheol gi-hu-reul on-hwa-ha-ge hae jun-da.

दक्षिणी भूमध्य रेखाबाट उठ्ने न्यानो धाराले कोरियाली प्रायद्वीपको दक्षिणी र पूर्वी समुद्रहरूमा जाडो मौसमलाई न्यानो बनाउँछ।

ba-da-wa meol-ri tteol-eo-jin chung-cheong-buk-do deung-ui nae-ryuk ji-bang-eun hae-yang-seong gi-hu-e bi-hae gi-on-ui yeon-gyo-cha-ga mae-u kheu-da.

समुद्रबाट टाढा रहेका चुङ्चेओन्गबुक-डो जस्ता अन्तर्देशीय क्षेत्रहरूमा सामुद्रिक मौसमको तुलनामा वार्षिक तापक्रम भिन्नताहरू धेरै छन्।

han-ban-do nam-seo-bu hae-an-eun kheu-go jak-eun su-cheon gae-ui seom-deul-i geu-rim-cheo-reom heut-eo-jyeo iss-neun a-reum-da-un da-do-hae-reul i-run-da.

कोरियाली प्रायद्वीपको दक्षिणपश्चिमी तटले चित्र जस्तै छरिएका हजारौं ठूला र साना टापुहरूको साथ एक सुन्दर द्वीपसमूह बनाउँछ।

yeong-dong ji-bang-gwa yeong-seo ji-bang-eul ga-reu-neun heom-jun-han dae-gwan-ryeong go-gae-neun gyeo-ul-cheol-e nun-i ga-jang manh-i nae-ri-neun gos-i-da.

येओङडोङ र येओङसेओ क्षेत्रहरूलाई छुट्याउने असहज डाएग्वाल्लीयोङ पास, जहाँ जाडोमा सबैभन्दा बढी हिउँ पर्छ।

yu-ra-si-a dae-ryuk-ui dong-jjok kkeut-e wi-chi-han han-ban-do-neun dae-ryuk se-ryeok-gwa hae-yang se-ryeok-i man-na-neun jeon-ryak-jeok yo-chung-ji-i-da.

कोरियाली प्रायद्वीप, यूरेशियन महादेशको पूर्वी छेउमा अवस्थित, एक रणनीतिक बिन्दु हो जहाँ महाद्वीपीय र समुद्री शक्तिहरू मिल्छन्।

gi-sang ak-hwa-ro yeo-gaek-seon un-hang-i jung-dan-doe-myeon do-seo ji-bang ju-min-deul-eun saeng-phil-phum gong-geup-e kheun eo-ryeo-um-eul gyeokk-neun-da.

खराब मौसमका कारण यात्रुवाहक जहाज सञ्चालन ठप्प हुँदा, टापुका बासिन्दाहरूले दैनिक आवश्यकताहरू आपूर्ति गर्न ठूलो कठिनाइहरू सामना गर्छन्।

han-ban-do-neun dong-jjok-eun nop-go seo-jjok-eun naj-eun dong-go-seo-jeo ji-hyeong-i-ra dae-bu-bun-ui kheun gang-i hwang-hae-ro heul-reo deul-eo-gan-da.

कोरियाली प्रायद्वीपमा पूर्व-उच्च र तल्लो भूभाग छ जुन पूर्वमा उच्च र पश्चिममा तल्लो छ, त्यसैले अधिकांश ठूला नदीहरू पहेंलो सागरमा बग्छन्।

in-ryu choe-cho-ui sa-dae mun-myeong-eun mo-du nong-gyeong-gwa su-un-i phyeon-ri-han kheun gang yu-yeok-e-seo ssak-theot-da.

मानवताको पहिलो चार प्रमुख सभ्यताहरू ठूला नदीहरूको बेसिनमा अंकुरिएका थिए, जुन खेती र जल यातायातको लागि सुविधाजनक थियो।

go-dae sa-hoe-reul hyeon-dae-ui jat-dae-ro-man jae-dan-ha-yeo mi-gae-ha-da-go naj-chwo bo-neun geos-eun mun-hwa sang-dae-ju-ui-e eo-geut-nan-da.

पुरातन समाजलाई आधुनिक मापदण्डबाट मात्र न्याय गरेर असभ्यको रूपमा हेर्नु सांस्कृतिक सापेक्षतावादको विरुद्ध हो।

sam-myeon-i ba-da-ro dul-reo-ssa-i-go han myeon-man yuk-ji-e i-eo-jin ji-hyeong-eul ban-do-ra-go bu-reun-da.

तीन तर्फबाट समुन्द्रले घेरिएको र एक तर्फ मात्र जमिनसँग जोडिएको भूरूपलाई प्रायद्वीप भनिन्छ।

dae-gu-neun sa-bang-i nop-eun san-eu-ro dul-reo-ssa-in jeon-hyeong-jeok-in bun-ji ji-hyeong-i-ra yeo-reum-cheol gi-on-i mae-u nop-da.

डेगु एक विशिष्ट बेसिन हो जुन चारैतिर अग्ला पहाडहरूले घेरिएको छ, त्यसैले गर्मीको तापक्रम धेरै उच्च हुन्छ।

do-ro-mang-i bal-dal-ha-gi jeon-e-neun san-gan ji-bang ma-eul-deul-i heom-jun-han san-se-e mak-hyeo oe-bu-wa-ui gyo-ryu-ga deu-mul-eot-da.

सडक सञ्जालको विकास हुनु अघि, पहाडी क्षेत्रका गाउँहरू दुर्गम भूभागले अवरुद्ध थिए र बाहिरी संसारसँग आदानप्रदान दुर्लभ थियो।

thae-baek-san-maek-eun han-ban-do-ui jung-sim cheok-chu yeok-hal-eul ha-myeo dong-jjok-gwa seo-jjok-ui gi-hu-wa mun-hwa-reul gu-bun jit-neun-da.

Taebaek पर्वत कोरियाली प्रायद्वीप को केन्द्रीय मेरुदण्ड को रूप मा काम गर्दछ र पूर्व र पश्चिम को जलवायु र संस्कृति को भिन्नता।

guk-tho-ui chil-sip-pheo-sen-theu-ga san-ak ji-dae-in thas-e nong-gyeong-ji-ga bu-jok-ha-yeo gye-dan-sik bat-eul gae-gan-ha-gi-do haet-da.

देशको ७०% भूभाग पहाडी भएकोले खेतीयोग्य जमिनको अभाव थियो, त्यसैले टेरेस्ड खेतहरू पुन: प्राप्त गरियो।

han-guk-ui ji-hyeong-eun pyeong-ya-bo-da san-ji-ui bi-yul-i wol-deung-hi nop-a san-rim ja-won-ui bo-jon-gwa hwal-yong-i jung-yo-han-da.

कोरियाको स्थलाकृतिमा तराईको तुलनामा पहाडी क्षेत्रको अनुपात धेरै उच्च छ, जसले वन स्रोतको संरक्षण र उपयोगलाई महत्त्वपूर्ण बनाउँछ।

dae-han-min-guk-eun sam-myeon-i ba-da-e jeop-hae iss-eo-seo il-jjik-bu-theo hae-yang jin-chul-gwa su-san-eop-i bal-dal-hal su iss-eot-da.

कोरिया तीन तर्फबाट समुन्द्रले घेरिएको हुनाले सानै उमेरदेखि नै आफ्नो माछा मार्ने उद्योगको विकास गरी समुन्द्रमा प्रवेश गर्न सफल भयो ।

dong-hae-an baek-sa-jang-e seo-seo a-chim il-jjik su-pyeong-seon neo-meo-ro bulk-ge sot-a-o-reu-neun thae-yang-eul ba-ra-bo-at-da.

म पूर्वी तटमा सेतो बलौटे समुद्र तटमा उभिएँ र बिहान सबेरै क्षितिजमा रातो उदाइरहेको सूर्य हेरेँ।

dong-hae-neun nan-ryu-wa han-ryu-ga gyo-cha-ha-neun jo-gyeong-su-yeok-eul hyeong-seong-ha-yeo pheul-rang-kheu-thon-i phung-bu-han hwang-geum eo-jang-eu-ro yu-myeong-han-da.

पूर्वी सागर प्लैंकटनमा धनी सुनौलो माछा मार्ने मैदानको रूपमा प्रख्यात छ, जहाँ न्यानो र चिसो धाराहरू मिल्दछन्।

seo-hae yeon-an-eul tta-ra gan-cheok sa-eop-i dae-gyu-mo-ro jin-haeng-doe-eo nong-gyeong-ji-wa san-eop gong-dan bu-ji-ga hwak-bo-doe-eot-da.

कृषि जग्गा र औद्योगिक परिसरहरूको लागि जग्गा सुरक्षित गर्दै पश्चिम सागरको तटमा ठूलो मात्रामा पुन: प्राप्ति परियोजना सञ्चालन गरिएको थियो।

han-guk-ui guk-jeok hang-gong-gi-wa sang-seon-deul-eun o-dae-yang yuk-dae-ju-reul nu-bi-myeo jeon se-gye-ro ppeod-eo na-ga-go it-da.

कोरियाको राष्ट्रिय एयरलाइन्स र व्यापारी जहाजहरू विश्वभर यात्रा गर्दै छन्, पाँच महासागर र छ महाद्वीपहरू पार गर्दै।

dong-hae-an jjok-eun san-se-ga heom-ha-go gyeong-sa-ga ga-pha-reun ban-myeon seo-jjok-eu-ro gal-su-rok ji-hyeong-i wan-man-hae-jin-da.

पूर्वी तटमा पहाडहरू असजिलो र ढलानहरू ठाडो छन्, जबकि भू-भाग पश्चिम तर्फ हल्का हुन्छ।

seo-hae-an-eu-ro heul-reo-ga-neun gang yu-yeok-eun gyeong-sa-ga wan-man-ha-yeo neolb-eun chung-jeok pyeong-ya-ga bal-dal-hae it-da.

पश्चिमी तटमा बग्ने नदी बेसिनमा हल्का ढलान छ र फराकिलो जलोढ़ मैदानको विकास भएको छ।

dong-hae-an-eun jo-su gan-man-ui cha-ga jak-a-seo eon-je-na il-jeong-han su-sim-eul yu-ji-ha-mwo-ro dae-hyeong hang-gu bal-dal-e yu-ri-ha-da.

पूर्वी तटमा सानो ज्वारभाटा दायरा छ र सधैं पानीको गहिराइ कायम राख्छ, यसले ठूला बन्दरगाहहरूको विकासको लागि फाइदाजनक बनाउँछ।

seo-hae-an-eun jo-su gan-man-ui cha-ga kheo-seo sseol-mul ttae-ga doe-myeon deu-neolb-eun gaet-beol-i su khil-ro-mi-theo-e geol-chyeo deu-reo-nan-da.

पश्चिमी तटमा ठूलो ज्वारको दायरा छ, त्यसैले कम ज्वारभाटामा, फराकिलो माटोको फ्ल्याट धेरै किलोमिटर फैलिएको छ।

san-i eop-neun gim-je man-gyeong pyeong-ya-e seo-myeon ttang-gwa ha-neul-i mat-dah-eun a-deuk-han ji-pyeong-seon-eul bol su it-da.

यदि तपाईं गिम्जेको पहाडविहीन मांग्योङ मैदानमा उभिनुभयो भने, तपाईं टाढाको क्षितिज देख्न सक्नुहुन्छ जहाँ पृथ्वी र आकाश मिल्छ।

cheong-dong-gi si-dae-e i-reu-reo byeo-nong-sa-ga bon-gyeok-hwa-doe-go gwon-ryeok-eul jwin jok-jang-ui mu-deom-in go-in-dol-i chuk-jo-doe-eot-da.

कांस्य युगमा, धान खेती पूर्ण जोशमा थियो र डोल्मेन्स, शक्तिशाली सरदारहरूको चिहानहरू बनाइएका थिए।

gang ha-ryu-e bal-dal-han bi-ok-han pyeong-ya ji-dae-neun ye-ro-bu-theo u-ri-na-ra-ui dae-phyo-jeok-in gok-chang ji-dae-yeot-da.

नदीको तलतिर विकसित उर्वर मैदानहरू लामो समयदेखि कोरियाको प्रतिनिधि अन्न भण्डार भएको छ।

gang ha-ryu-neun mul-ui heu-reum-i neu-ri-go gang-phok-i neolb-eo-jyeo ju-byeon-e neolb-eun chung-jeok pyeong-ya-wa sam-gak-ju-reul hyeong-seong-han-da.

नदीको तल्लो भागमा, पानीको बहाव सुस्त छ र नदीको चौडाइ फराकिलो हुँदै जान्छ र यसको वरिपरि फराकिलो जलोढ मैदान र डेल्टा बनाउँछ।

han-guk-ui ju-yo ha-cheon-deul-eun dae-bu-bun dong-jjok san-maek-e-seo bal-won-ha-yeo seo-hae-wa nam-hae-ro yu-ip-doen-da.

कोरियाका धेरैजसो प्रमुख नदीहरू पूर्वी पहाडी शृङ्खलाबाट निस्किन्छन् र पश्चिम र दक्षिण समुद्रमा बग्छन्।

buk-jjok o-ho-cheu-kheu-hae-e-seo nae-ryeo-o-neun cha-ga-un han-ryu-neun yeong-yang yeom-ryu-ga phung-bu-ha-yeo myeong-thae-wa dae-gu deung-ui eo-jok-eul mol-go on-da.

ओखोत्स्कको उत्तरी सागरबाट झरेको चिसो चिसो प्रवाह पोषक तत्वले भरिपूर्ण हुन्छ र यसले पोलक र कड जस्ता माछाहरू ल्याउँछ।

han-ban-do-neun sa-gye-jeol-i ttu-ryeot-ha-go su-ryeo-han geum-su-gang-san-eul phum-eun yu-gu-han yeok-sa-ui theo-jeon-i-da.

कोरियाली प्रायद्वीप चार अलग मौसम र सुन्दर माउन्ट Geumsugang पर्वत संग एक लामो इतिहास को घर हो।

hae-an ji-bang-eun nae-ryuk-e bi-hae ba-da-ui yeong-hyang-eul manh-i bat-a gi-on byeon-hwa-ga wan-man-ha-go seup-do-ga nop-da.

तटीय क्षेत्रहरू अन्तर्देशीय क्षेत्रहरू भन्दा समुद्रबाट बढी प्रभावित हुन्छन्, त्यसैले तापमान परिवर्तनहरू कोमल हुन्छन् र आर्द्रता उच्च हुन्छ।

u-ri-na-ra nam-hae-an-gwa seo-hae-an-eun gul-gok-i sim-ha-go seom-i manh-a chong hae-an-seon-ui gil-i-ga mae-u gil-da.

कोरियाको दक्षिणी र पश्चिमी तटहरू धेरै घुमाउरो छन् र धेरै टापुहरू छन्, त्यसैले कुल तटरेखा धेरै लामो छ।

dong-hae-an-eun hae-an-seon-i dan-jo-rop-go mo-rae-sa-jang-i gil-ge bal-dal-ha-yeo yeo-reum-cheol hae-su-yok-jang-eu-ro in-gi-ga nop-da.

पूर्वी तटमा एक नीरस तटरेखा र लामो बालुवा समुद्र तटहरू छन्, जसले यसलाई गर्मीमा लोकप्रिय समुद्र तट बनाउँछ।

nam-hae-an-eun su-manh-eun man-gwa ban-do-ro i-ru-eo-jyeo hae-an-seon-i bok-jap-han jeon-hyeong-jeok-in ri-a-seu-sik hae-an-i-da.

दक्षिणी तट एक विशिष्ट रियास-प्रकारको तटरेखा हो जसमा जटिल तटरेखा धेरै खाडीहरू र प्रायद्वीपहरू समावेश छन्।