Seoul 6B शब्दावली · पाठ 10 · भाग 2

han-guk-eun mu-yeok jung-sim-ui gyeong-je seong-jang-eul wi-hae guk-nae si-jang-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro gae-bang-ha-go hae-oe si-jang-eul gae-cheok-haet-da.

कोरियाले सक्रिय रूपमा आफ्नो घरेलु बजार खोल्यो र व्यापार उन्मुख आर्थिक वृद्धिको लागि विदेशी बजारहरूको अग्रगामी गर्यो।

geul-ro-beol a-i-thi si-jang-e-seo se-gye yu-su-ui gi-eop-deul-gwa chi-yeol-ha-ge gyeong-jaeng-ha-myeo dok-bo-jeok-in gi-sul-ryeok-eul ip-jeung-haet-da.

यसले विश्वव्यापी आईटी बजारमा विश्वका अग्रणी कम्पनीहरूसँग कडा प्रतिस्पर्धा गरेर आफ्नो अतुलनीय प्राविधिक क्षमता प्रमाणित गरेको छ।

bok-jap-han do-sim do-ro-e-seo mu-bun-byeol-ha-ge ul-ryeo dae-neun gyeong-jeok so-ri-neun sim-gak-han so-eum gong-hae-reul yu-bal-han-da.

सहरको व्यस्त सडकमा अन्धाधुन्ध हर्न बजाउँदा गम्भीर ध्वनि प्रदूषण हुन्छ।

khe-i-deu-ra-ma-ga guk-gyeong-gwa in-jong-eul neom-eo jeon se-gye si-cheong-ja-deul-ui gong-gam-eul i-kkeul-eo-nae-myeo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.

K-ड्रामाहरूले ठूलो माया, सीमाना र दौडहरू पार गर्दै र विश्वभरका दर्शकहरूबाट सहानुभूति प्राप्त गरिरहेका छन्।

gyeong-je bal-jeon-gwa han-ryu yeol-phung-e him-ip-eo guk-je sa-hoe-e-seo han-guk-ui guk-ga wi-sang-i nun-bu-si-ge nop-a-jyeot-da.

आर्थिक विकास र कोरियाली लहरका कारण अन्तर्राष्ट्रिय समुदायमा कोरियाको राष्ट्रिय हैसियत उल्लेखनीय रूपमा बढेको छ।

wi-gi ttae-ma-da on guk-min-i ttol-ttol mung-chyeo geuk-bok-hae nae-neun kkeun-gi-wa dan-gyeol-ryeok-eun han-guk-ui dae-phyo-jeok-in guk-min-seong-i-da.

जुन दृढता र एकताका साथ सिङ्गो राष्ट्र हरेक संकटको सामना गर्न एकजुट हुन्छ, त्यो कोरियाको प्रतिनिधि राष्ट्रिय विशेषता हो ।

han-guk-eun jeon-jaeng-ui phye-heo-reul dit-go ban-se-gi man-e nun-bu-si-ge bal-jeon-ha-yeo se-gye sip-dae gyeong-je gang-guk-eu-ro u-ttuk seot-da.

युद्धको भग्नावशेषलाई पार गर्दै, कोरियाले आधा शताब्दीमा उल्लेखनीय प्रगति गरेको छ, विश्वको शीर्ष 10 आर्थिक शक्तिहरू मध्ये एकको रूपमा उभिएको छ।

su-chul ju-do-hyeong gyeong-je jeong-chaek-eul phyeol-chin kkeut-e ma-chim-nae mu-yeok il-jo dal-leo-ra-neun yeok-sa-jeok-in geum-ja-thap-eul dal-seong-haet-da.

निर्यातमुखी आर्थिक नीति लागू गरेपछि अन्ततः हामीले व्यापारमा १ ट्रिलियन डलरको ऐतिहासिक कोसेढुङ्गा हासिल गरेका छौं।

dae-han-min-guk cheong-nyeon-deul-eun ttwi-eo-nan sil-ryeok-eul ba-thang-eu-ro se-gye mu-dae-e-seo dang-dang-ha-ge yeok-ryang-eul ppom-nae-go it-da.

कोरियाका युवाहरूले आफ्नो उत्कृष्ट सीपको आधारमा विश्व मञ्चमा गर्वका साथ आफ्नो क्षमता देखाइरहेका छन्।

han-guk gyeong-je-neun jeong-bo-thong-sin hyeok-myeong-eul bal-phan sam-a ji-sik gi-ban-ui cheom-dan san-eop jung-sim gyeong-je-ro do-yak-haet-da.

कोरियाली अर्थतन्त्रले सूचना र सञ्चार क्रान्तिलाई एउटा पाइलाको ढुङ्गाको रूपमा लियो र ज्ञानमा आधारित, उच्च प्रविधि उद्योग-केन्द्रित अर्थतन्त्रमा फड्को मार्यो।

geu do-si-neun cheom-dan san-eop-gwa mun-hwa ye-sul-i wan-byeok-hi jo-hwa-reul i-ru-eo myeong-sil-sang-bu-han geul-ro-beol jung-sim do-si-ro geo-deup-nat-da.

अत्याधुनिक उद्योग र संस्कृति र कलाको पूर्ण मेलमिलापको साथ शहर नाम र वास्तविकतामा एक साँच्चै विश्वव्यापी केन्द्र शहरको रूपमा पुनर्जन्म भएको थियो।

han-guk-ui geup-sok-han gyeong-je seong-jang-gwa min-ju-hwa seong-gong sa-rye-neun manh-eun gae-bal-do-sang-guk-e hul-ryung-han bal-jeon mo-del-i doe-go it-da.

कोरियाको द्रुत आर्थिक वृद्धि र सफल प्रजातन्त्रीकरणले धेरै विकासोन्मुख देशहरूको लागि उत्कृष्ट विकास मोडेलको रूपमा काम गर्दछ।

se-jong-dae-wang-ui hun-min-jeong-eum chang-je-wa on guk-min-ui nop-eun gyo-yuk-yeol deok-bun-e han-guk-eun se-gye-e-seo mun-maeng-ryul-i ga-jang naj-eun na-ra jung ha-na-i-da.

राजा सेजोङले हुनमिन्जेनजियमको सिर्जना र शिक्षाप्रति जनताको उच्च उत्साहका कारण कोरियामा विश्वको सबैभन्दा कम निरक्षरता दर छ।

guk-je phyo-jun-gwa in-ryu bo-pyeon-jeok ga-chi-e bu-hap-ha-neun oe-gyo jeong-chaek-eul phyeol-chi-neun geos-i geul-ro-beol ri-deo-ui deok-mok-i-da.

अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्ड र सार्वभौमिक मानवीय मूल्यमान्यता अनुरूप विदेशी नीतिहरू कार्यान्वयन गर्नु विश्व नेताको गुण हो।

oe-guk gong-hang-e geol-rin u-ri-na-ra beu-raen-deu gwang-go-reul ma-ju-hal ttae-ma-da dae-han-min-guk guk-min-eu-ro-seo ga-seum-i ppu-deut-ha-da.

एक कोरियाली नागरिकको हैसियतमा, विदेशी एयरपोर्टमा कोरियन ब्रान्डको विज्ञापन झुण्डिएको देख्दा हरेक पटक म गर्व महसुस गर्छु।

han-guk-eun seok-yu-ga han bang-ul-do na-ji anh-neun bi-san-yu-guk-i-ji-man ttwi-eo-nan jeong-yu gi-sul-ro seok-yu je-phum-eul dae-ryang su-chul-han-da.

कोरिया एक थोपा तेल उत्पादन नगर्ने गैर-तेल उत्पादक देश भए पनि उत्कृष्ट प्रशोधन प्रविधिको कारणले ठूलो परिमाणमा पेट्रोलियम पदार्थ निर्यात गर्छ।

ji-sok-jeok-in yeon-gu gae-bal thu-ja deok-bun-e chin-hwan-gyeong jeon-gi-cha mit bae-theo-ri bun-ya-e-seo gwal-mok-hal man-han seong-gwa-reul bo-i-go it-da.

अनुसन्धान र विकासमा निरन्तर लगानीको लागि धन्यवाद, हामीले पर्यावरण मैत्री विद्युतीय सवारी साधन र ब्याट्रीको क्षेत्रमा उल्लेखनीय नतिजाहरू देखाउँदै छौं।

min-gwan-i han-ma-eum-eu-ro hae-oe pheul-raen-theu geon-seol su-ju-jeon-e ttwi-eo-deul-eo gi-dae i-sang-ui gap-jin seong-gwa-reul eot-eot-da.

सार्वजनिक र निजी क्षेत्रहरू विदेशी प्लान्ट निर्माणको लागि अर्डरहरू जित्न एकसाथ सामेल भए र अपेक्षित भन्दा बढी मूल्यवान परिणामहरू प्राप्त गरे।

gwa-geo guk-je-sa-hoe-ui gu-ho-mul-ja-e ui-jon-ha-deon choe-bin-gon won-jo su-hye-guk-i-eot-deon han-guk-i i-je-neun guk-je-sa-hoe-ui dang-dang-han gi-yeo-guk-i doe-eot-da.

कुनै समय सबैभन्दा गरिब सहायता प्राप्त गर्ने र अन्तर्राष्ट्रिय समुदायको राहत सामग्रीमा भर परेको कोरिया अहिले अन्तर्राष्ट्रिय समुदायका लागि गौरवपूर्ण योगदानकर्ता बनेको छ ।

han-guk-eun jeon se-gye-e-seo yu-il-ha-ge won-jo-reul bat-deon na-ra-e-seo da-reun na-ra-reul dop-neun won-jo-guk-eu-ro thal-ba-kkum-han yeok-sa-reul ji-nyeot-da.

कोरियाले अन्य देशलाई सहयोग गर्ने दातृ राष्ट्रलाई सहयोग प्राप्त गर्ने विश्वको एक मात्र देशबाट रूपान्तरणको इतिहास छ।

se-gye choe-go gwon-wi-ui khong-khu-reu-e-seo u-seung-han han-guk-in phi-a-ni-seu-theu-neun jeon guk-min-e-ge kheo-da-ran ja-bu-sim-eul an-gyeo ju-eot-da.

विश्वको सबैभन्दा प्रतिष्ठित प्रतियोगिता जित्ने कोरियाली पियानोवादकले सम्पूर्ण राष्ट्रलाई ठूलो गर्व ल्याएको छ।

se-gye-hwa-ui geo-sen mul-gyeol sok-e-seo-do go-yu-han jeon-thong-gwa mun-hwa-jeok jeong-che-seong-eul ji-khyeo na-ga-neun no-ryeok-i phil-yo-han-da.

भूमण्डलीकरणका तीव्र लहरहरूमा पनि अद्वितीय परम्परा र सांस्कृतिक पहिचान जोगाउन प्रयास आवश्यक छ।

dan-gi-gan-e san-eop-hwa-wa min-ju-hwa-reul dong-si-e dal-seong-han geos-eun hyeon-dae se-gye-sa-e-seo mae-u theuk-gi-hal man-han gi-jeok-i-da.

छोटो अवधिमा औद्योगिकीकरण र प्रजातन्त्रीकरण एकैसाथ हासिल गर्नु आधुनिक विश्व इतिहासमा एउटा उल्लेखनीय चमत्कार हो।