Seoul 6B शब्दावली · पाठ 14 · भाग 2

oe-hwan-wi-gi i-hu bu-sil gi-eop-deul-eul jeong-ri-ha-go geum-yung si-seu-them-eul guk-je gi-jun-e mat-ge jeon-myeon-jeok-eu-ro gae-phyeon-haet-da.

विदेशी मुद्रा संकट पछि, दिवालिया कम्पनीहरू खारेज गरियो र वित्तीय प्रणालीलाई अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्डहरू पूरा गर्न पूर्ण रूपमा पुनर्गठन गरियो।

han-guk-eun cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon-dae seom-yu, sin-bal, ga-bal deung no-dong-jip-yak-jeok-in gyeong-gong-eop-eul jung-sim-eu-ro cho-gi gyeong-je seong-jang-ui gi-theul-eul ma-ryeon-haet-da.

कोरियाले 1960 को दशकमा आफ्नो प्रारम्भिक आर्थिक बृद्धिको आधारशिला खडा गर्यो, श्रम-गहन प्रकाश उद्योगहरू जस्तै कपडा, जुत्ता र विगहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्दै।

jeong-bu-neun gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul gang-ryeok-hi chu-jin-ha-yeo guk-ga ju-do-ui go-do-seong-jang-eul seong-gong-jeok-eu-ro i-kkeul-eot-da.

सरकारले पञ्चवर्षीय आर्थिक विकास योजनालाई सशक्त रूपमा प्रवर्द्धन गरी उच्च, राज्यको नेतृत्वमा रहेको वृद्धिलाई सफलतापूर्वक अघि बढाएको छ।

go-so-deuk-cheung-e dae-han nu-jin-se-reul gang-hwa-ha-yeo sa-hoe yang-geuk-hwa-wa bin-bu gyeok-cha-reul hae-so-ha-ryeo-neun jeong-chaek-i si-haeng-doe-go it-da.

उच्च आय भएका वर्गमा प्रगतिशील करलाई सुदृढ गर्दै सामाजिक ध्रुवीकरण र धनी र गरिबबीचको खाडललाई समाधान गर्ने नीतिहरू लागू भइरहेका छन्।

jeon-thong-jeok-in nong-eop jung-sim guk-ga-yeot-deon han-guk-eun geup-sok-han gong-eop yuk-seong-eul thong-hae hyeon-dae-jeok-in san-eop guk-ga-ro byeon-mo-haet-da.

कोरिया, एक परम्परागत कृषि देश, द्रुत औद्योगिक विकास मार्फत आधुनिक औद्योगिक देशमा परिणत भयो।

jeon-jaeng jik-hu il-in-dang baek-dal-leo-e-do mot mi-chi-deon guk-min so-deuk-i ban-se-gi man-e sam-man dal-leo-reul dol-pha-haet-da.

राष्ट्रिय आय, जुन युद्ध पछि तुरुन्तै प्रति व्यक्ति $ 100 भन्दा कम थियो, आधा शताब्दीमा $ 30,000 नाघेको छ।

gyeong-bu-go-sok-do-ro geon-seol-gwa pho-hang-je-cheol jun-gong-eun jung-hwa-hak gong-eop bal-jeon-ui than-than-han in-pheu-ra gi-ban-i doe-eot-da.

Gyeongbu एक्सप्रेसवे को निर्माण र पोहांग फलाम र इस्पात कम्पनी को समापन भारी र रासायनिक उद्योग को विकास को लागी एक ठोस पूर्वाधार जग बसाल्यो।

san-eop-hwa gwa-jeong-e-seo nong-eop in-gu-ga do-si gong-jang-eu-ro dae-geo i-dong-ha-myeon-seo nong-chon-ui go-ryeong-hwa-ga sim-hwa-doe-eot-da.

औद्योगीकरण प्रक्रियाको क्रममा, कृषि जनसंख्या सहरी कारखानाहरूमा सर्दा ग्रामीण क्षेत्रको वृद्ध जनसंख्या तीव्र भयो।

theuk-jeong guk-ga-e phyeon-jung-doen su-chul ui-jon-do-reul naj-chu-gi wi-hae dong-nam-a-wa jung-dong deung-eu-ro su-chul si-jang-eul jeok-geuk da-byeon-hwa-hae-ya han-da.

निश्चित देशहरूमा निर्यात निर्भरता कम गर्न, हामीले दक्षिणपूर्वी एशिया र मध्य पूर्वमा हाम्रो निर्यात बजारलाई सक्रिय रूपमा विविधीकरण गर्नुपर्छ।

han-guk-eun bul-gwa ban-se-gi man-e mu-yeok gyu-mo il-jo dal-leo-wa il-in-dang guk-min-so-deuk sam-man dal-leo-reul dong-si-e dal-seong-haet-da.

केवल आधा शताब्दीमा, कोरियाले एकै समयमा $ 1 ट्रिलियनको व्यापार मात्रा र $ 30,000 प्रति व्यक्ति आय हासिल गर्यो।

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae geon-seol bum-eul tha-go su-manh-eun han-guk-in no-dong-ja-deul-i jung-dong geon-seol hyeon-jang-eu-ro dae-geo jin-chul-haet-da.

1970 को दशकको निर्माण बूममा सवारी गर्दै, धेरै कोरियाली कामदारहरू मध्य पूर्वमा निर्माण साइटहरूमा सरेका थिए।

mu-ri-han cha-ip gyeong-yeong-eul il-sam-deon dae-gi-eop-deul-i yeon-swae bu-do-reul nae-myeon-seo guk-ga jeon-che-ga oe-hwan-wi-gi-e ppa-jyeot-da.

अत्यधिक ऋण लिने ठूला निगमहरू दिवालिया भएकाले सम्पूर्ण देश विदेशी मुद्रा संकटमा परेको छ।

ja-bon-ju-ui si-jang gyeong-je-ga seong-suk-ha-myeon-seo ja-san gyeok-cha-ro in-han bu-ik-bu bin-ik-bin hyeon-sang-i sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

पुँजीवादी बजार अर्थतन्त्र परिपक्व हुँदै गएपछि सम्पत्तिको खाडलका कारण धनी झन् धनी र गरिब झन् गरिब हुँदै गएको घटना गम्भीर सामाजिक समस्याका रूपमा देखा परेको छ ।

han-guk-eun ji-ha-ja-won deung bu-jon-ja-won-i geuk-hi bu-jok-haet-gi ttae-mun-e u-su-han in-jeok ja-won yang-seong-e sa-hwal-eul geol-eot-da.

किनभने कोरियामा भूमिगत स्रोतहरू जस्ता प्राकृतिक स्रोतहरूको अत्यन्तै कमी थियो, यसले उत्कृष्ट मानव संसाधनको पालनपोषणमा आफ्नो जीवन र मृत्युलाई लगायो।

gyeong-je seong-jang-ui gwa-sil-eul theuk-jeong gye-cheung-i dok-jeom-ha-ji anh-go sa-hoe jeon-che-e gol-go-ru gong-jeong-ha-ge bun-bae-hae-ya han-da.

आर्थिक बृद्धिको प्रतिफल कुनै खास वर्गको एकाधिकारमा नभई समाजमा निष्पक्ष र समान रूपमा वितरण गरिनुपर्छ ।

ga-nan ttae-mun-e gyo-yuk-eul bat-ji mot-ha-go da-si jeo-im-geum no-dong-e meo-mu-neun bin-gon-ui ak-sun-hwan go-ri-reul kkeunh-eo-ya han-da.

हामीले गरिबीको दुष्चक्रलाई तोड्नुपर्दछ जसले मानिसहरूलाई शिक्षा प्राप्त गर्न र गरिबीको कारण कम ज्यालामा काम गर्नबाट रोक्छ।

do-si-ro mol-ryeo-deun nong-chon i-ju-min-deul-eun phan-ja-chon-gwa san-bi-thal bin-min-chon-eul hyeong-seong-ha-myeo him-gyeo-un salm-eul i-eo-gat-da.

सहरमा आएका ग्रामीण प्रवासीहरूले बस्ती र पहाडी बस्तीहरू बनाए र आफ्नो कठिन जीवन जारी राखे।

gi-cho-saeng-hwal-bo-jang su-geup-ja-reul bi-rot-han do-si bin-min-cheung-eul wi-han ju-geo an-jeong-gwa saeng-gye-bi ji-won-i jeol-sil-ha-da.

आधारभूत जीविकोपार्जन सुरक्षा प्राप्तकर्ताहरू सहित सहरी गरिबहरूका लागि स्थिर आवास र जीवन खर्चको लागि सहयोगको तत्काल आवश्यकता छ।

bu-dong-san ga-gyeok phok-deung-eun ja-san so-yu-ja-wa mu-ju-thaek-ja gan-ui bin-bu gyeok-cha-reul hoe-bok-ha-gi him-deul man-kheum beol-ryeo noh-at-da.

घरजग्गाको मूल्यमा भएको बृद्धिले धनी र गरिबबीचको खाडललाई सम्पत्ति मालिकहरू र घर नभएकाहरू बीचको खाडललाई फराकिलो बनाएको छ जहाँ यसलाई पुन: प्राप्त गर्न गाह्रो छ।

han-guk-ui geup-gyeok-han san-eop-hwa-neun 'han-gang-ui gi-jeok'-i-ra bul-ri-myeo se-gye gyeong-je bal-jeon-sa-ui mo-beom sa-rye-ro gi-rok-doe-eot-da.

कोरियाको द्रुत औद्योगिकीकरणलाई 'हान नदीमा चमत्कार' भनिन्छ र विश्वव्यापी आर्थिक विकासको इतिहासमा नमूना उदाहरणको रूपमा रेकर्ड गरिएको थियो।

gi-bon-jeok-in ui-sik-ju-neun hae-gyeol-doe-eot-ji-man nam-deul-gwa bi-gyo-hae bak-thal-gam-eul neu-kki-neun sang-dae-jeok bin-gon-gam-i sa-hoe-jeok mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

आधारभूत खाद्यान्न, लत्ताकपडा र बासको समाधान भइसकेको भए पनि सापेक्ष गरिबी, जहाँ मानिसहरूले अरूको तुलनामा वञ्चित महसुस गर्छन्, सामाजिक समस्याका रूपमा देखा परेको छ।

sa-hoe ji-do-cheung-gwa sang-ryu-cheung in-sa-deul-eun nop-eun do-deok-seong-gwa sa-hoe-jeok chae-gim-eul sil-cheon-ha-neun no-beul-re-seu o-beul-ri-ju-reul bo-yeo-ya han-da.

सामाजिक अगुवा र उच्च वर्गका व्यक्तिहरूले उच्च नैतिकता र सामाजिक उत्तरदायित्वको अभ्यास गरेर महान दायित्व देखाउनुपर्छ।

seon-jin gyeong-je gu-jo-ro jin-ip-ha-myeon-seo je-jo-eop bi-jung-eun jeom-cha jul-go geum-yung, gwan-gwang, a-i-thi deung seo-bi-seu-eop-ui bi-jung-i hwak-dae-doe-eot-da.

देश एक उन्नत आर्थिक संरचनामा प्रवेश गरेपछि, उत्पादनको हिस्सा क्रमशः घट्दै गएको छ र वित्त, पर्यटन, र आईटी जस्ता सेवा उद्योगहरूको अंश बढ्दै गएको छ।

beop-chi-ju-ui hwak-rip-gwa thu-myeong-han si-jang jil-seo jo-seong-eul thong-hae guk-ga si-seu-them jeon-ban-ui seon-jin-hwa-reul i-ru-eo-ya han-da.

विधिको शासन स्थापना गरी पारदर्शी बजार व्यवस्थाको निर्माण गरी समग्र राष्ट्रिय व्यवस्थालाई अघि बढाउनुपर्छ ।

sam-myeon-i ba-da-in ji-ri-jeok i-jeom-eul hwal-yong-ha-yeo won-yang-eo-eop-gwa yang-sik-eop deung su-san-eop-eul hwal-bal-hi bal-jeon-si-khyeo wat-da.

तीन तर्फ समुन्द्रले घेरिएको भौगोलिक लाभको फाइदा उठाउँदै गहिरो समुन्द्रमा माछा मार्ने र जलचर खेती जस्ता माछा मार्ने उद्योगको सक्रिय विकास गरेको छ ।

gyeong-gi chim-che-wa gu-jo-jo-jeong-ui yeo-pha-ro cheong-nyeon sil-eop-ryul-i chi-sot-a sa-hoe-jeok hwal-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-go it-da.

आर्थिक मन्दी र पुनर्संरचना पछि युवा बेरोजगारी बढेको छ, सामाजिक जीवनशक्ति घटेको छ।

dok-il-ro pha-gyeon-doen gwang-bu-wa gan-ho-sa-deul-i go-guk-eu-ro song-geum-han don-eun cho-gi gyeong-je gae-bal-ui gwi-jung-han oe-hwa hoek-deuk-won-i-eot-da.

जर्मनीमा पठाइएका खानी र नर्सहरूले घर पठाएको पैसा प्रारम्भिक आर्थिक विकासमा विदेशी मुद्राको बहुमूल्य स्रोत थियो।

bu-mo se-dae-ui nun-mul-gyeo-un gyo-yuk-yeol-gwa geun-myeon seong-sil-han no-dong-ryeok-i-ya-mal-ro han-gang-ui gi-jeok-eul il-gun won-dong-ryeok-i-da.

अभिभावकको पुस्ताको शिक्षाको लागि तीव्र जोश र लगनशील श्रमशक्ति हान नदीको चमत्कार पछाडिको चालक शक्ति हो।

geup-gyeok-han gong-eop-hwa jeong-chaek-eu-ro in-hae nong-chon jeolm-eun-i-deul-i il-ja-ri-reul chat-a do-si-ro tteo-na-neun i-nong hyeon-sang-i du-deu-reo-jyeot-da.

द्रुत औद्योगीकरण नीतिका कारण ग्रामीण क्षेत्रबाट युवाहरू रोजगारीको खोजीमा सहरमा सर्ने घटना प्रस्टै देखिन थालेको छ ।

cheon-yeon-ja-won-i bu-jok-han dae-han-min-guk-e-seo ga-jang gap-jin ja-san-eun chang-ui-jeok-i-go u-su-han in-jeok ja-won-i-da.

कोरियामा, जहाँ प्राकृतिक स्रोतहरूको अभाव छ, सबैभन्दा मूल्यवान सम्पत्ति रचनात्मक र उत्कृष्ट मानव संसाधन हो।

su-ip ja-yu-hwa-wa geum-yung ja-yul-hwa jo-chi-reul thong-hae si-jang gyeong-jaeng-ryeok-eul khi-u-go se-gye gyeong-je-wa-ui yeon-gye-reul gang-hwa-haet-da.

आयात उदारीकरण र वित्तीय उदारीकरणका उपायहरू मार्फत हामीले बजार प्रतिस्पर्धात्मकता बढाएका छौं र विश्व अर्थतन्त्रसँगको सम्बन्ध सुदृढ गरेका छौं।

gyeong-gi bul-hwang-gi-e ga-jang meon-jeo go-thong-eul gyeokk-neun jeo-so-deuk-cheung-eul wi-hae gin-geup saeng-gye-bi-wa il-ja-ri ji-won-eul hwak-dae-hae-ya han-da.

आर्थिक मन्दीको समयमा सबैभन्दा पहिले पीडित हुने न्यून आय भएका मानिसहरूका लागि आपतकालीन जीवन व्यय र जागिर समर्थन विस्तार गरिनुपर्छ।

oe-hwan-wi-gi dang-si su-manh-eun jung-san-cheung ga-jeong-i ha-ru-a-chim-e jik-jang-eul ilh-go geuk-bin-cheung-eu-ro jeon-rak-ha-neun a-pheum-eul gyeokk-eot-da.

विदेशी मुद्रा संकटको समयमा, धेरै मध्यमवर्गीय परिवारहरूले रातारात आफ्नो जागिर गुमाउने र चरम गरिबीमा डुबेको पीडा भोगे।

jeon-jaeng jik-hu-e-neun gong-jang-eul ji-eul ja-bon-do gi-sul-do geo-ui jeon-mu-han jeol-mang-jeok-in sang-hwang-i-eot-da.

युद्धको लगत्तै, कारखानाहरू निर्माण गर्न लगभग कुनै पूंजी वा प्रविधिको साथ स्थिति निराश थियो।

gwa-geo bo-rit-go-gae si-jeol-e-neun kki-ni-jo-cha it-gi him-deun jeol-dae-jeok bin-gon-i on guk-min-eul jit-nul-reot-da.

विगतमा, निरपेक्ष गरिबी, जहाँ खाना पनि धान्न गाह्रो थियो, सम्पूर्ण जनसंख्यालाई उत्पीडित गर्यो।

gu-jo-jo-jeong gwa-jeong-e-seo dan-haeng-doen dae-gyu-mo jeong-ri hae-go-neun su-manh-eun sil-jik-ja-wa ga-jeong pha-than-eul nah-at-da.

पुनर्संरचना प्रक्रियाको क्रममा गरिएको ठूला स्तरमा गरिएको छटनीले धेरै बेरोजगार र टुक्रा परिवारहरू निम्त्यायो।

cho-gi jeon-ja san-eop-eun hae-oe bu-phum-eul deul-yeo-wa dan-sun jo-rip-ha-yeo su-chul-ha-neun ga-gong-mu-yeok hyeong-thae-ro chul-bal-haet-da.

प्रारम्भिक इलेक्ट्रोनिक्स उद्योग एक प्रशोधन व्यापारको रूपमा सुरु भयो जसमा विदेशी भागहरू आयात गर्ने, तिनीहरूलाई जम्मा गर्ने, र त्यसपछि निर्यात गर्ने समावेश थियो।

han-guk cheol-gang san-eop-ui sim-jang-in dae-gyu-mo je-cheol-so-ga gye-hoek-dae-ro seong-gong-ri-e jun-gong-doe-eot-da.

कोरियाको इस्पात उद्योगको मुटुमा रहेको ठूलो स्टिल मिल योजना अनुसार सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो।

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae o-il-syo-kheu dang-si han-guk gi-eop-deul-eun jung-dong geon-seol si-jang-e jeok-geuk jin-chul-ha-yeo wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kkwot-da.

1970 को तेल झटका समयमा, कोरियाली कम्पनीहरूले सक्रिय रूपमा मध्य पूर्व निर्माण बजारमा प्रवेश गरे र संकटलाई अवसरमा परिणत गरे।

gyeong-je seong-jang-gwa deo-bul-eo an-jeong-doen so-deuk-gwa mun-hwa-saeng-hwal-eul nu-ri-neun jung-ryu-cheung-ui bi-jung-i kku-jun-hi neul-eo-nat-da.

आर्थिक बृद्धिसँगै स्थिर आय र सांस्कृतिक जीवनको उपभोग गर्ने मध्यम वर्गको अनुपात पनि निरन्तर बढेको छ ।

than-than-han jung-san-cheung-i sa-hoe-ui heo-ri-reul bat-chyeo jul ttae guk-ga gyeong-je-wa min-ju-ju-ui-ga heun-deul-ri-ji anh-neun-da.

जब एक ठोस मध्यम वर्गले समाजलाई समर्थन गर्दछ, राष्ट्रिय अर्थतन्त्र र लोकतन्त्र स्थिर रहन्छ।

jeong-bu-neun cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae cheol-gang, jo-seon, hwa-hak deung jung-hwa-hak gong-eop yuk-seong-e jip-jung thu-ja-ha-yeo su-chul gang-guk-eu-ro do-yak-haet-da.

1970 को दशकमा, सरकारले स्टिल, जहाज निर्माण, र रसायन जस्ता भारी र रासायनिक उद्योगहरूलाई बढावा दिन ठूलो लगानी गर्‍यो, जसले गर्दा निर्यातको शक्ति घर बन्यो।

in-gong-ji-neung, ban-do-che, ba-i-o deung mi-rae cheom-dan san-eop-eul seon-jeom-ha-gi wi-han geul-ro-beol phae-gwon gyeong-jaeng-i chi-yeol-ha-da.

कृत्रिम बुद्धिमत्ता, अर्धचालक, र बायोटेक्नोलोजी जस्ता भविष्यका उच्च-प्रविधि उद्योगहरूमा प्रभुत्व जमाउन विश्वव्यापी वर्चस्वको लागि प्रतिस्पर्धा तीव्र छ।

han-guk-ui jo-seon mit ga-jeon san-eop-eun hu-bal ju-ja-ra-neun bul-ri-ham-eul dit-go gyeong-jaeng-guk-deul-eul ppa-reu-ge chu-wol-ha-yeo se-gye il-wi-e ol-rat-da.

कोरियाको जहाज निर्माण र घरेलु उपकरण उद्योगहरूले ढिलो कमर हुनुको बेफाइदालाई पार गर्यो र छिट्टै प्रतिस्पर्धीहरूलाई पछि पार्दै विश्वमा पहिलो स्थान हासिल गर्‍यो।

sa-hoe an-jeon-mang-i bu-sil-ha-myeon gyeong-je wi-gi-ga dak-chyeoss-eul ttae ha-ryu-cheung-i ga-jang kheun tha-gyeok-eul ib-go geuk-bin sang-thae-ro tteol-eo-jin-da.

यदि सामाजिक सुरक्षा जाल अपर्याप्त छ भने, जब आर्थिक संकट हुन्छ, तल्लो वर्ग सबैभन्दा बढी प्रभावित हुन्छ र चरम गरिबीमा फस्छ।

gong-jeong-ha-go thu-myeong-han si-jang jil-seo-reul hwak-rip-ha-neun geos-i ji-sok ga-neung-han gyeong-je bal-jeon-ui phil-su jo-geon-i-da.

दिगो आर्थिक विकासका लागि निष्पक्ष र पारदर्शी बजार व्यवस्थाको स्थापना अनिवार्य शर्त हो ।

cheon-gu-baek-gu-sip-chil-nyeon oe-hwan-bo-yu-aek bu-jok-eu-ro bal-bal-han a-i-em-e-phu gyeong-je wi-gi-neun guk-min-deul-ui geum mo-eu-gi un-dong deung nun-mul-gyeo-un geuk-bok gwa-jeong-eul geo-chyeot-da.

विदेशी मुद्रा सञ्चितिको अभावका कारण सन् १९९७ मा उत्पन्न भएको आईएमएफ आर्थिक संकटलाई जनताको सुन सङ्कलन अभियानलगायत त्यसलाई पार गर्ने पीडादायी प्रक्रियाबाट गुज्रिएको थियो।