Seoul 5A शब्दावली · पाठ 3 · भाग 3

Ppal-rae, cheong-so, yo-ri deung ga-sa no-dong-eun ga-jok-ui salm-eul ji-thaeng-ha-neun ga-chi it-neun no-dong-i-da.

लुगा धुने, सरसफाई र खाना पकाउने जस्ता घरायसी कामहरू पारिवारिक जीवनलाई समर्थन गर्ने बहुमूल्य श्रम हो।

Mat-beol-i bu-bu sa-i-e-seo pyeong-deung-han ga-sa bun-dam-eun ga-jeong-ui pyeong-hwa-reul ji-khi-neun gi-bon jo-geon-i-da.

दोहोरो आम्दानी भएका दम्पतीहरू बीच घरको कामको समान विभाजन घरमा शान्ति कायम राख्नको लागि आधारभूत शर्त हो।

Bae-u-ja-e dae-han mu-si-wa dae-hwa dan-jeol-eun won-man-han bu-bu gwan-gye-reul ga-ro-mak-neun ga-jang kheun geol-lim-dol-i-da.

आफ्नो पति वा पत्नीलाई बेवास्ता गर्नु र सञ्चार टुट्नु नै सुमधुर वैवाहिक सम्बन्धमा सबैभन्दा ठूलो बाधाहरू हुन्।

A-mu-ri him-deun sa-hoe-saeng-hwal-ui phi-ro-do ga-jok-ui tta-tteut-han wi-ro han-ma-di deok-bun-e kkut-kkut-i gyeon-dyeo-naen-da.

सामाजिक जीवनको थकान जतिसुकै कठिन किन नहोस्, म मेरो परिवारबाट प्राप्त सान्त्वनाको न्यानो शब्दहरूको लागि धन्यवाद दिन सक्छु।

Choe-geun nam-seong-deul-do ga-sa-wa yuk-a-e ju-do-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i ttu-ryeot-hae-ji-go it-da.

हालसालै, पुरुषहरूले घरको काम र बाल हेरचाहमा नेतृत्व लिने प्रवृति प्रस्ट भएको छ।

Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa eung-dap-ja-ui gwa-ban-su-ga bae-u-ja-ro-bu-theo ga-jang deut-go sip-eun mal-ro 'su-go-haet-eo'reul kkop-at-da.

सर्वेक्षणको नतिजाको रूपमा, अधिकांश उत्तरदाताहरूले आफ्नो जीवनसाथीबाट सुन्न चाहेको कुराको रूपमा 'राम्रो काम' रोजे।

Ga-jok bok-ji jeon-mun gi-gwan-e-seo-neun bu-bu so-thong jeung-jin-eul wi-han ju-mal dae-hwa gyo-sil-eul un-yeong-han-da.

परिवार कल्याण संस्थाहरूले दम्पतीहरू बीचको सञ्चार सुधार गर्न सप्ताहन्त कुराकानी कक्षाहरू सञ्चालन गर्छन्।

Gi-hon-ja-deul-eul dae-sang-eu-ro sil-si-han jo-sa-e-seo mat-beol-i ga-gu-ui ga-sa bun-dam man-jok-do-ga jeon-bo-da nop-a-jyeot-da.

विवाहित व्यक्तिमा गरिएको सर्वेक्षणमा दोहोरो आम्दानी भएका घरपरिवारमा घरायसी कामको बाँडफाँडबाट सन्तुष्टि पहिलेको तुलनामा बढेको छ ।

Ha-ru jung ga-jok-gwa ma-ju an-ja dae-hwa-ha-neun si-gan-i sam-sip-bun mi-man-e dal-han-da-neun chung-gyeok-jeok-in thong-gye-ga na-wat-da.

मानिसहरु हरेक दिन आफ्नो परिवारसँग आमनेसामने बसेर ३० मिनेटभन्दा कम समय बिताउने गरेको एउटा चकित पार्ने तथ्यांक सार्वजनिक भएको छ ।

Jeon-guk i-sip-dae-seo sa-sip-dae gi-hon nam-nyeo-reul dae-sang-eu-ro ga-jok ui-sik byeon-hwa-e gwan-han sim-cheung seol-mun jo-sa-reul jin-haeng-haet-da.

देशव्यापी रूपमा २० र ४० वर्षका विवाहित पुरुष र महिलाहरूमा पारिवारिक चेतनामा आएको परिवर्तनको बारेमा गहन सर्वेक्षण गरिएको थियो।

Bu-bu gwan-gye-e-seo seo-ro-ui no-go-reul in-jeong-ha-go gam-sa-ha-neun ma-eum-eul phyo-hyeon-hae-ya han-da-neun ui-gyeon-e gip-i dong-ui-han-da.

वैवाहिक सम्बन्धमा, हामीले एकअर्काको कडा परिश्रमलाई स्वीकार गर्न र हाम्रो कृतज्ञता व्यक्त गर्न आवश्यक छ भन्ने रायसँग म गहिरो सहमत छु।

Ga-jok-eul dol-bo-ji anh-neun mu-chaek-im-han ga-jang-e-ge ju-byeon sa-ram-deul-ui tta-ga-un si-seon-i ssod-a-jyeot-da.

वरपरका मानिसहरूको कठोर नजर आफ्नो परिवारको हेरचाह नगर्ने घरको गैरजिम्मेवार टाउकोमा पर्यो।

Nam-phyeon-i jip-an-il-eul geo-deul-ji anh-go ju-mal nae-nae thi-bi-man bo-neun mo-seup-i mop-si mot-ma-ttang-haet-da.

मेरो श्रीमान्ले घरको काममा सहयोग गर्नुको सट्टा साताको अन्त्यमा टिभी हेरेकोमा म धेरै असन्तुष्ट थिएँ।

Ga-jok-ui sa-so-han ui-gyeon-i-ra-do mu-si-ha-ji mal-go gwi gi-ul-yeo jon-jung-hae ju-eo-ya han-da.

परिवारका सदस्यहरूको सानो-सानो विचारलाई पनि बेवास्ता गर्नु हुँदैन, तर सुन्नु र सम्मान गर्नुपर्छ।

Phyeong-il ga-jok gan dae-hwa si-gan-i sip-o-bun mi-man-in ga-gu-ga jeon-che-ui sam-sip-pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.

साताको दिनमा १५ मिनेटभन्दा कम कुराकानी गर्ने घरपरिवारको कुल संख्याको ३० प्रतिशत रहेको थियो।

Him-deun ha-ru kkeut-e bae-u-ja-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo han-ma-di-neun da-si il-eo-seol su it-neun kheun him-i doen-da.

कठिन दिनको अन्त्यमा, तपाईंको जीवनसाथीबाट न्यानो प्रोत्साहनको शब्द तपाईंको खुट्टामा फर्किन ठूलो बल हुन सक्छ।

Jeon-mun-ga-deul-eun ga-jok hae-che-ui ju-yo won-in-eu-ro gyeong-je-jeok wi-gi-wa dae-hwa bu-jok-eul kkop-eu-myeo thong-gye-reul bun-seok-haet-da.

विज्ञहरूले आर्थिक मन्दी र सञ्चारको अभावलाई पारिवारिक विच्छेदको मुख्य कारण भन्दै तथ्याङ्कको विश्लेषण गरेका छन् ।

Ha-ru dong-an ga-jok-gwa jin-sol-ha-ge dae-hwa-ha-neun si-gan-eun bul-gwa myeot bun-e ji-na-ji anh-at-da.

दिनको समयमा, मैले मेरो परिवारसँग केही इमानदार कुराकानी गरें।

Ga-jeong-eul al-tteul-sal-tteul sal-rim-ha-myeo a-i-deul-eul geon-gang-ha-ge khi-wo-nae-neun il-eun sung-go-han ga-chi-ga it-da.

परिवारलाई मितव्ययी राख्न र बच्चाहरूलाई स्वस्थ हुर्काउनुमा एक महान मूल्य छ।

Seol-mun-jo-sa sang-eu-ro bol ttae nam-phyeon-i a-nae-e-ge ga-jang deut-go sip-eo ha-neun mal-eun 'dang-sin-eul mit-eo-yo'yeot-da.

सर्वेक्षणका अनुसार श्रीमान्हरू आफ्नी श्रीमतीबाट सबैभन्दा धेरै सुन्न चाहन्छन् भन्ने शब्द ‘म तिमीलाई विश्वास गर्छु’ हो।

Ga-jok gan-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa gyeok-ryeo-neun ja-nyeo-ui ja-jon-gam-eul nop-i-neun de sang-dang-hi geung-jeong-jeok-in yeok-hal-eul han-da.

परिवारका सदस्यहरू बीचको न्यानो प्रशंसा र प्रोत्साहनले बच्चाहरूको आत्म-सम्मान बढाउन महत्त्वपूर्ण सकारात्मक भूमिका खेल्छ।

Seong-byeol-e tta-reun jeon-thong-jeok-in yeok-hal bun-dam-e-seo beos-eo-na seo-ro-ui sang-hwang-e mat-ge yung-thong-seong it-ge hyeop-ryeok-hae-ya han-da.

हामीले लिङ्गको आधारमा भूमिकाको परम्परागत विभाजनबाट टाढा रहनुपर्छ र एकअर्काको परिस्थिति अनुरूप लचिलो रूपमा सहकार्य गर्नुपर्छ।

Nam-seong jeon-eop-ju-bu-e dae-han sa-hoe-jeok si-seon-i phyeon-gyeon-e-seo eung-won-gwa ji-ji-ro jeom-cha ba-kkwi-go it-da.

पुरुष पूर्ण-समय गृहिणीहरूप्रतिको सामाजिक दृष्टिकोण बिस्तारै पूर्वाग्रहबाट समर्थन र समर्थनमा परिवर्तन हुँदैछ।

Bu-bu dae-hwa jeung-jin-eul wi-han seol-mun-jo-sa-reul jeon-guk cheon-ssang-ui ga-gu-reul dae-sang-eu-ro sil-si-haet-da.

दम्पतीबीचको कुराकानी सुधार गर्न देशभरका एक हजार दम्पतीका घरपरिवारमा सर्वेक्षण गरिएको थियो ।

Choe-geun yeo-ron jo-sa-e tta-reu-myeon eung-dap-ja-ui phal-sip-pheo-sen-theu-ga ga-sa no-dong-ui pyeong-deung-han bun-dam-e chan-seong-haet-da.

भर्खरैको जनमत सर्वेक्षण अनुसार, 80% उत्तरदाताहरू घरेलु श्रमको समान साझेदारीको पक्षमा थिए।

Nop-eun yeon-bong-bo-da-do ga-jok-gwa ham-kke jeo-nyeok si-gan-eul bo-nael su it-neun 'wo-ra-bael'eul jung-si-ha-neun sa-ram-deul-i manh-a-jyeot-da.

अधिक र अधिक मानिसहरूले काम-जीवन सन्तुलनलाई महत्व दिन्छ, जसले उनीहरूलाई उच्च तलबको सट्टा आफ्नो परिवारसँग साँझ बिताउन अनुमति दिन्छ।

Thoe-geun-gil-e bae-u-ja-ga geon-nen 'o-neul jeong-mal go-saeng manh-at-eo'ra-neun tta-seu-han wi-ro-e ha-ru phi-ro-ga ssis-eun deut sa-ra-jyeot-da.

कामबाट घर फर्किंदै गर्दा, मेरो श्रीमान्‌ले मलाई न्यानो सान्त्वना दिनुभयो र भन्नुभयो, “आज तिमीलाई साँच्चै गाह्रो भयो” र दिनभरको थकान हराएको जस्तो देखिन्थ्यो।

Seol-mun-e cham-yeo-han eung-dap-ja-ui dae-da-su-ga bae-u-ja-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa in-jeong-eul gal-mang-ha-go it-seot-da.

सर्वेक्षणमा भाग लिने अधिकांश उत्तरदाताहरू आफ्ना पति/पत्नीबाट न्यानो प्रशंसा र मान्यताको लागि इच्छुक थिए।

O-raen seong-gyeok cha-i-wa so-thong bu-jae-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk hap-ui-ha-e i-hon-haet-da.

तिनीहरूको लामो समयदेखिको व्यक्तित्व भिन्नताहरू र सञ्चारको कमीलाई हटाउन असमर्थ, तिनीहरूले अन्ततः सम्झौताद्वारा सम्बन्धविच्छेद गरे।

Ga-jok sang-dam jeon-mun-ga-deul-eun sang-dae-bang-eul bi-nan-ha-ji anh-go 'na jeon-dal-beop'eu-ro dae-hwa-hal geos-eul gwon-jang-han-da.

पारिवारिक परामर्श विज्ञहरूले अर्को व्यक्तिलाई दोष नदिई 'आई-कम्युनिकेशन विधि' प्रयोग गरेर सञ्चार गर्न सिफारिस गर्छन्।

A-nae-ga jik-jang saeng-hwal-e jeon-nyeom-hal su it-do-rok nam-phyeon-i jeon-eop-ju-bu-reul ja-cheo-ha-yeo ga-sa-wa yuk-a-reul do-mat-at-da.

श्रीमतीले आफ्नो कामको जीवनमा ध्यान दिन सकून् भनेर श्रीमान् पूर्ण-समय गृहिणी बने र घरको काम र बाल हेरचाहको जिम्मा लिनुभयो।

Jo-sa dae-sang bu-bu-ui jeol-ban i-sang-i ga-sa bun-dam mun-je-ro da-thun jeok-i it-da-go theol-eo-noh-at-da.

सर्वेक्षणमा सहभागी आधाभन्दा बढी दम्पतीले घरायसी कामको विभाजनलाई लिएर झगडा गरेको स्वीकार गरेका छन् ।

Jong-jeon-ui ga-bu-jang-jeok sa-go-bang-sik-e-seo beos-eo-na seo-ro bae-ryeo-ha-neun pyeong-deung-han bu-bu gwan-gye-ga ja-ri jab-go it-da.

विगतको पितृसत्तात्मक सोचबाट अलग भई एकअर्काप्रति विचारशील हुने समान वैवाहिक सम्बन्ध स्थापित हुँदै गएको छ ।

I-beon bu-bu se-mi-na-e-seo-neun 'ga-jok-eul sal-ri-neun tta-tteut-han dae-hwa-beop'i-ra-neun ju-je-ro yeol-ttin tho-ron-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

यस दम्पतीको गोष्ठीमा ‘परिवार बचाउन न्यानो कुराकानीका उपाय’ भन्ने विषयमा चर्को छलफल भएको थियो ।

Ga-jok nae gal-deung won-in jung ui-sa-so-thong bu-jok-i ga-jang nop-eun bi-yul-eul cha-ji-ha-go it-da.

परिवार भित्रको द्वन्द्वका कारणहरूमध्ये सञ्चारको अभाव सबैभन्दा बढी प्रतिशत हो।

Bae-u-ja-ga geot-eu-ro deu-reo-nae-ji anh-neun ma-eum-sok yok-gu-wa gam-jeong-eul se-sim-ha-ge pha-ak-hae-ya han-da.

तपाईंले आफ्नो जीवनसाथीको भित्री चाहना र भावनाहरूलाई ध्यानपूर्वक बुझ्नुपर्छ जुन उसले वा उसले बाहिर व्यक्त गर्दैन।

Jik-jang-e-seo gap-jak-seu-reop-ge hae-go-doe-eot-seul ttae ga-jok-deul-ui byeon-ham-eops-neun mit-eum-i ga-jang kheun beo-thim-mok-i doe-eot-da.

जब मलाई अचानक जागिरबाट हटाइयो, मेरो परिवारको अटल विश्वास मेरो सबैभन्दा ठूलो समर्थन भयो।