Seoul 5A शब्दावली · पाठ 2 · भाग 2

Sa-rang ap-e-seo-neun nu-gu-na i-seong-bo-da-neun gam-jeong-jeok-i doe-gi ma-ryeon-i-da.

प्रेमको अनुहारमा, सबै तर्कसंगत भन्दा बढी भावनात्मक हुन्छन्।

Ma-eum-e du-go it-neun sa-ram-e-ge eot-teoh-ge go-baek-hae-ya hal-ji myeot-il bam-eul go-min-haet-da.

मैले आफ्नो ख्याल गर्ने व्यक्तिलाई आफ्नो भावना कसरी स्वीकार गर्ने भनेर सोच्दै धेरै रात बिताएँ।

Geu-nyeo-ui go-un ma-eum-ssi-wa tta-seu-han nun-bit-e cheot-nun-e mae-ryo-doe-eot-da.

म उनको दयालु हृदय र न्यानो आँखाले पहिलो नजरमा मोहित भएँ।

Ga-seum-sok gip-eun gu-seok-e sum-gyeo du-eot-deon sa-rang-ui seol-rem-i geu-reul bol ttae-ma-da doe-sal-a-nan-da.

मेरो मनको गहिराइमा लुकेको मायाको उत्साह उसलाई देख्दा हरेक पटक फर्केर आउँछ।

Jeon-seol sok ok-hwang-sang-je-neun sa-rang-e nun-i meol-eo il-eul ge-eul-ri-han gyeon-u-wa jik-nyeo-reul gak-gak eun-ha-su geon-neo-phyeon-eu-ro gwi-yang bo-naet-da.

पौराणिक कथामा, जेड सम्राटले ग्योनवु र जिकनियो, जो प्रेममा अन्धो भएका थिए र आफ्नो कामलाई बेवास्ता गरेका थिए, मिल्की वेमा निर्वासनमा पठाए।

Yet si-in-eun sa-rang-ha-neun i-reul gang geon-neo-ro tteo-na-bo-nae-neun na-rut-bae-ui ae-jeol-han sim-jeong-eul no-rae-haet-da.

एउटा बूढो कविले एउटा डुङ्गाले आफ्नो प्रियजनलाई नदी पारी पठाउँदाको दुःखदायी भावनाको बारेमा गाए।

Chin-gu-deul-eun geu-ga joh-a-ha-neun sa-ram ap-e-seo-neun eol-gul-i ppal-gae-jin-da-go jit-gut-ge nol-ryeot-da.

उसको साथीहरूले उसलाई मनपर्ने मानिसहरूको अगाडि रमाईलो गरेको कारणले उसलाई जिस्काउने गर्थे।

Seo-ro-reul gip-i a-kki-neun du sa-ram-eun mae sun-gan jin-jeong-han sa-rang-ui gi-ppeum-eul on-jeon-hi nu-ri-go it-da.

एकअर्काको गहिरो हेरचाह गर्ने दुई व्यक्तिहरूले हरेक क्षणमा साँचो प्रेमको आनन्दको पूर्ण आनन्द लिइरहेका छन्।

Geu-nyeo-ga su-jup-ge geon-nen da-jeong-han nun-gil ha-na-e on se-sang-i hwan-hae-ji-neun deut-haet-da.

उसले मलाई लाजमर्दो गरी दिएको एउटा नम्र नजरले सारा संसार उज्यालो भएको देखिन्थ्यो।

Nun-e khong-kkak-ji-ga ssui-eo-seo sang-dae-bang-ui sa-so-han dan-jeom-ma-jeo-do geu-jeo sa-rang-seu-reop-ge-man bo-yeot-da.

उसको आँखामा ज्योति थियो, र अर्को व्यक्तिको अलिकति कमजोरीहरू पनि राम्रा लाग्थ्यो।

Geu-ui son-eul cheo-eum jab-neun sun-gan ga-seum-i du-geun-du-geun bang-mang-i-jil-eul chyeot-da.

पहिलो पटक उसको हात समात्दा मेरो मुटु ढुकढुक भयो ।

Jin-jeong-han sa-rang-eun jo-geon-i-na son-ik-eul tta-ji-ji anh-go on ma-eum-eul da-hae ju-neun geos-i-da.

साँचो प्रेम भनेको आफ्नो सम्पूर्ण हृदयले दिनु हो, शर्त वा लाभ वा हानिको पर्वाह नगरी।

Joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon gin-jang-gam-e mok-i ba-jjak-ba-jjak that-da.

मैले मन पराएको व्यक्तिलाई स्वीकार गर्नु अघि, मेरो घाँटी तनावबाट कसिलो महसुस भयो।

Geu-nyeo-ui tta-tteut-han bae-ryeo-sim-gwa hwan-han ut-eum-e cheot man-nam-e-seo-bu-theo gip-i ban-hae beo-ryeot-da.

पहिलो पटक भेट्दादेखि नै उनको न्यानो विचार र उज्यालो मुस्कानको साथ म गहिरो प्रेममा परें।

Nak-yeop-i su-buk-i ssa-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul yeon-in-gwa na-ran-hi bal-eul mat-chu-eo balp-eu-myeo geol-eot-da.

मेरो प्रेमी र म झरेको पातले ढाकिएको देओक्सुङ दरबारको ढुङ्गाको पर्खाल सडकमा छेउछाउमा हिँड्यौं।

O-raen se-wol-i heu-reu-myeo jeolm-eun nal-ui hwan-sang-eun beos-gyeo-jyeot-ji-man dae-sin gip-eun sin-roe-ga ssak-theot-da.

समय बित्दै गयो, युवावस्थाको भ्रम हट्यो तर गहिरो विश्वास बढ्दै गयो ।

Jik-nyeo-neun bam-nat-eu-ro be-theul ap-e an-ja go-un be-reul jja-myeo gyeon-u-reul hyang-han geu-ri-um-eul dal-raet-da.

जिक्नियो दिनरात तामाको अगाडि बसिरहेकी थिई, राम्रो सुती कपडा बुनेर, ग्यानवुको लागि उनको चाहनालाई शान्त पार्दै।

A-jik jal al-ji mot-ha-neun sa-i-in-de gwa-do-ha-ge gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-ni mop-si bu-dam-seu-reo-wot-da.

मैले उहाँलाई अझै राम्ररी चिनेको थिइनँ, तर अत्यधिक महँगो उपहार पाएर मलाई धेरै बोझ लाग्यो।

Geu-nyeo-ui mae-ryeok-jeok-in nun-ut-eum-e na-do mo-reu-ge on ma-eum-eul da ppaet-gyeo beo-ryeot-da.

थाहै नपाई उनको मनमोहक आँखाको मुस्कानमा मेरो मन हराएको थियो ।

Jang-in-eo-reun-eun ttal-eul a-kki-go sa-rang-hae ju-neun deum-jik-han sa-wi-reul heu-mut-han nun-eu-ro ba-ra-bo-syeot-da.

मेरो ससुराले आफ्नो भरपर्दो ज्वाइँलाई हेर्नुभयो जसले आफ्नी छोरीलाई खुसी आँखाले माया गर्थे।

Geu chin-gu-neun ma-eum-e deu-neun i-seong-ui ma-eum-eul dan-sum-e sa-ro-jap-neun yeon-ae-ui seon-su-i-da.

त्यो साथी एक रोमान्टिक खेलाडी हो जसले तुरुन्तै मनपर्ने व्यक्तिको हृदय कब्जा गर्न सक्छ।

Cheot de-i-theu-reul yak-sok-han nal a-chim geo-ul-eul bo-myeo ma-eum-i han-eops-i seol-ret-da.

हाम्रो पहिलो डेटको बिहान, म ऐनामा हेर्दा धेरै उत्साहित थिएँ।

Jo-geon-eul tta-ji-ji anh-go o-jik ma-eum ha-na-man-eu-ro joh-a-haet-deon hak-chang si-jeol-ui sun-su-han sa-rang-i geu-rip-da.

मलाई मेरो स्कूल दिनको शुद्ध माया याद छ, जब मैले कुनै शर्त बिना मेरो हृदयलाई मात्र माया गर्थे।

Geu sa-ram ap-e-seo-neun ot-cha-rim-gwa meo-ri mo-yang ha-na-ha-na-kka-ji yu-nan-hi sin-gyeong-eul sseu-ge doen-da.

त्यो व्यक्तिको अगाडि, तपाइँ आफ्नो लुगा र कपालको हरेक विवरणमा विशेष ध्यान दिनुहुन्छ।

Seo-ro gip-i sa-rang-ha-myeon-seo-do jip-an-ui ban-dae-ro he-eo-jyeo-ya haet-deon yeon-in-ui sa-yeon-i an-tha-kka-wot-da.

एकअर्कालाई गहिरो माया गर्ने तर परिवारको विरोधका कारण छुट्टिनु परेको जोडीको कथा सुन्दा दुःख लाग्यो ।

I-byeol-ui a-pheum-eu-ro myeot-il dong-an sik-sa-do geol-reu-go il-sang-saeng-hwal-i on-thong eong-mang-i doe-eot-da.

ब्रेकअपको पीडाको कारण, मैले धेरै दिनको लागि खाना छाडें र मेरो दैनिक जीवन पूर्ण रूपमा अवरुद्ध भयो।

Yeong-ri-han kka-chi-wa kka-ma-gwi-deul-eun gyeon-u-wa jik-nyeo-reul wi-hae ha-neul-e eun-ha-su-reul it-neun da-ri-reul noh-a-ju-eot-da.

चतुर म्याग्पीहरू र कागहरूले ग्योनहेर्ड र जिक्नियोको लागि आकाशमा मिल्की वे जोड्ने पुल बनाए।

Du sa-ram-eun ban-ji-reul na-nu-eo kki-myeo seo-ro-reul hyang-han yeong-won-han sa-rang-eul yak-sok-haet-da.

दुईले औंठी साझा गरे र एकअर्कालाई अनन्त प्रेमको प्रतिज्ञा गरे।

Eum-ryeok chil-wol chil-seok-nal kka-chi-wa kka-ma-gwi-ga mom-eul i-eo man-deun o-jak-gyo wi-e-seo gyeon-u-wa jik-nyeo-ga nun-mul-ui sang-bong-eul han-da.

चन्द्र क्यालेन्डरको सातौं महिनाको सातौं दिनमा, ग्यानवु र जिक्न्योको ओजाक्यो ब्रिजमा आँसुपूर्ण पुनर्मिलन हुन्छ, जुन तिनीहरूको शरीर जोड्ने म्याग्पी र कागले सिर्जना गरेको थियो।

Chil-heuk gat-eun bam-ha-neul-eul ga-ro-ji-reun-neun eun-ha-su-neun ma-chi bo-seok-eul heut-ppu-ryeo noh-eun deut nun-bu-syeot-da.

पिच-कालो रातको आकाश पार गर्ने मिल्कीवे रत्नहरू छरिएको जस्तो चम्किरहेको थियो।

Han-guk-e-seo-neun seol-nal, chu-seok, chil-seok deung jeon-thong myeong-jeol-ui nal-jja-reul eum-ryeok-eu-ro swoen-da.

कोरियामा, चन्द्र नयाँ वर्ष, चुसेओक र चिलसेओक जस्ता परम्परागत बिदाहरूको मिति चन्द्र पात्रो अनुसार निर्धारण गरिन्छ।

Geu-nyeo-reul neo-mu-na bo-go sip-eo bam-ma-da jam-eul i-ru-ji mot-hal ji-gyeong-i-eot-da.

म उसलाई यति धेरै मिस गर्थे कि म हरेक रात सुत्न सक्दिन।

Joh-a-ha-neun sa-ram-i da-reun i-seong-gwa da-jeong-ha-ge dae-hwa-ha-neun mo-seup-eul bo-go jil-thu-sim-i bul-tha-ol-rat-da.

आफूलाई मन पर्ने व्यक्तिले विपरीत लिङ्गीसँग मायालु कुरा गरेको देख्दा मलाई ईर्ष्या लाग्थ्यो।

Mal mot ha-neun mi-mul-in jim-seung-jo-cha-do je sae-kki-wa jjak-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul bo-yeo-jun-da.

बोल्न नसक्ने स-साना जनावरहरूले पनि आफ्ना जवान र साथीहरूलाई चरम माया देखाउँछन्।

Oe-ro-wo-ha-neun chin-gu-e-ge jip-sin-do jjak-i it-da-myeo eon-jen-ga kkok joh-eun in-yeon-eul man-nal geos-i-ra-go wi-ro-haet-da.

उसले आफ्नो एक्लो साथीलाई परालको चप्पल साथी छ र कुनै दिन राम्रो मान्छे भेट्छु भनी सान्त्वना दियो।

Sa-rang-ha-neun sa-ram-e-ge tta-tteut-han gyeo-ul-eul seon-mul-ha-gi wi-hae han ttam han ttam jeong-seong-kkeot mok-do-ri-reul jjat-da.

तपाईंका प्रियजनहरूलाई न्यानो जाडो उपहार दिन, तपाईंले धेरै ध्यान दिएर एउटा स्कार्फ बुनाउनुभयो, एक पटकमा एउटा सिलाई।

Go-baek-jo-cha hae-bo-ji mot-ha-go ga-seum-al-i-man haet-deon hak-chang si-jeol-ui jjak-sa-rang-eun a-ryeon-han chu-eok-eu-ro nam-at-da.

स्कुलका दिनमा मैले पाएको अपूरो माया, जसलाई मैले स्विकार्न पनि सकिनँ र मनको पीडा मात्रै भोगेको थियो, त्यो सम्झनाको रूपमा रह्यो ।

Seong-gyeok-gwa chwi-hyang, ga-chi-gwan-kka-ji kkok deul-eo-mat-neun du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-i-da.

जो कोहीले देख्न सक्छ कि यी दुई व्यक्तिहरू, जसको व्यक्तित्व, स्वाद र मूल्यहरू पूर्ण रूपमा मेल खान्छ, स्वर्गमा बनेको मेल हो।

Do-seo-gwan-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin geu-nyeo-ui malg-eun mi-so-e cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-da.

मैले उनलाई पुस्तकालयमा संयोगवश भेटेँ र पहिलो नजरमा उनको उज्यालो मुस्कानसँग प्रेममा परें।

Nu-gu-e-ge-na ga-seum han-gu-seok-e a-ryeon-ha-go phut-phut-ha-ge nam-a it-neun cheot-sa-rang-ui gi-eok-i it-da.

सबैको पहिलो प्रेमको अस्पष्ट र ताजा सम्झना हुन्छ जुन उनीहरूको हृदयको कुनामा रहन्छ।

Joh-a-ha-neun ga-su khon-seo-theu cho-dae-gwon du jang-eul gu-hae geu-nyeo-e-ge jo-sim-seu-reop-ge de-i-theu-reul sin-cheong-haet-da.

मैले मेरो मनपर्ने गायकको कन्सर्टमा दुईवटा निमन्त्रणा पाएँ र सावधानीपूर्वक उनलाई डेटमा बाहिर सोधें।

Chil-wol chil-seok-nal nae-ri-neun bi-neun gyeon-u-wa jik-nyeo-ga il nyeon man-e man-na heul-ri-neun gi-ppeum-ui nun-mul-i-ra-go han-da.

भनिन्छ कि जुलाईको सातौं दिन परेको पानी एक वर्षमा पहिलो पटक भेट्दा ग्यानवु र जिक्नियोले बगाएको खुशीको आँसु हो।

A-mu-geot-do mol-rat-deon eo-rin si-jeol-ui phut-sa-rang-i-eot-ji-man dol-i-khyeo-bo-myeon cham-eu-ro a-reum-da-wot-da.

यो एक जवान प्रेम थियो जुन मलाई केहि थाहा थिएन, तर फर्केर हेर्दा, यो साँच्चै सुन्दर थियो।

Ja-sik-eul hyang-han eo-meo-ni-ui sa-rang-eun eo-tteon dae-ga-do ba-ra-ji anh-neun heon-sin-jeok-in sa-rang-i-da.

आफ्नो बच्चाको लागि आमाको माया एक समर्पित प्रेम हो जुन बदलामा केहि आशा गर्दैन।

Geu-ga gwi-et-mal-ro joh-a-han-da-go sok-sak-i-ja eol-gul-i hwa-kkeun-hwa-kkeun dal-a-ol-rat-da.

उसले मलाई मन पराउँछु भनेर फुसफुस गर्दा मेरो अनुहार तातो भयो।