Seoul 5A शब्दावली · पाठ 3 · भाग 2

Gu-cheong-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han ju-mal han-guk-eo gyo-sil-eul sae-rop-ge gae-seol-haet-da.

जिल्ला कार्यालयले बहुसांस्कृतिक परिवारका लागि नयाँ सप्ताहन्त कोरियन भाषा कक्षा खोलेको छ ।

Han-guk sa-hoe-ui il-won-eu-ro jeong-chak-ha-ryeo-neun gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-eul wi-han jik-eop gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-i hwal-seong-hwa-doe-go it-da.

कोरियाली समाजको सदस्यको रूपमा बस्न चाहने विवाहित आप्रवासी महिलाहरूका लागि व्यावसायिक तालिम कार्यक्रमहरू सक्रिय हुँदैछन्।

Geup-gyeok-han go-ryeong-hwa-ro in-hae no-in bok-ji-wa geon-gang gwan-ri ji-won-e dae-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i kheo-jyeot-da.

तीव्र उमेरका कारण वृद्ध कल्याण र स्वास्थ्य हेरचाह सहयोगमा सामाजिक चासो बढेको छ।

Si-cheong hom-phe-i-ji-e jeo-so-deuk-cheung ja-nyeo-reul wi-han bang-hak dol-bom gyo-sil cham-ga-ja mo-jip-eul gong-go-haet-da.

कम आय भएका परिवारका बच्चाहरूको लागि छुट्टी हेरचाह कक्षाको लागि सहभागीहरूलाई भर्ती गर्न सिटी हल वेबसाइटमा सूचना पोस्ट गरिएको थियो।

Il-gwa ga-jeong-ui yang-rip-eul dop-neun bo-yuk hwan-gyeong-eul jo-seong-ha-neun geos-eun hyeon-dae sa-hoe-ui si-geup-han gwa-je-i-da.

काम-परिवार सन्तुलनलाई समर्थन गर्ने बाल हेरचाह वातावरण सिर्जना गर्नु आधुनिक समाजमा अत्यावश्यक कार्य हो।

Gu-cheong-eun gwan-nae geo-ju-ha-neun da-mun-hwa ga-jok-deul-eul cho-cheong-ha-yeo jeon-thong-mun-hwa che-heom haeng-sa-reul yeol-eot-da.

जिल्ला कार्यालयले जिल्लामा बसोबास गर्ने बहुसांस्कृतिक परिवारलाई आमन्त्रण गरी परम्परागत संस्कृति अनुभव कार्यक्रम आयोजना गरेको थियो ।

Ji-yeok ju-min gan-ui tta-tteut-han so-thong-gwa mun-hwa gyo-ryu-reul neolp-hi-gi wi-han ma-eul chuk-je-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

स्थानीय बासिन्दाबीच न्यानो सञ्चार र सांस्कृतिक आदानप्रदान विस्तार गर्न गाउँ महोत्सव आयोजना गरिएको हो ।

Choe-geun myeot nyeon sa-i-e dok-geo-no-in-gwa il-in ga-gu-ui bi-yul-i geup-gyeok-hi jeung-ga-haet-da.

हालैका वर्षहरूमा, एक्लै बस्ने र एकल व्यक्तिको घरमा ज्येष्ठ नागरिकहरूको अनुपात द्रुत रूपमा बढेको छ।

Seo-ro da-reun eon-eo-wa mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul pho-yong-ha-neun da-mun-hwa sa-hoe-ro bal-jeon-ha-go it-da.

हामी एक बहुसांस्कृतिक समाजमा विकास गर्दैछौं जसले विभिन्न भाषाहरू र सांस्कृतिक पृष्ठभूमिहरू अँगालेको छ।

Ga-jok gan-e sok-ma-eum-eul theol-eo-noh-ji mot-ha-go sok-eu-ro sak-i-gi-man ha-myeon ma-eum-i mop-si dap-dap-hae-jin-da.

यदि तपाईं आफ्नो वास्तविक भावनाहरू आफ्नो परिवारसँग साझा गर्न सक्नुहुन्न र तिनीहरूलाई आफैंमा राख्न सक्नुहुन्छ भने, तपाईंले धेरै निराश महसुस गर्नुहुनेछ।

Ga-jok gu-seong-won gan-ui yu-dae-gam-eul jeung-jin-ha-go hwa-hap-eul do-mo-ha-gi wi-hae ju-mal khaem-phing-eul tteo-nat-da.

हामी परिवारका सदस्यहरू बीचको बन्धन र एकता प्रवर्द्धन गर्न सप्ताहन्त क्याम्पिङ यात्रामा गयौं।

I-beon bu-mo gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-eun man sam-se i-ha-ui ja-nyeo-reul dun bu-mo-reul dae-sang-eu-ro han-da.

यो अभिभावक शिक्षा कार्यक्रम 3 वर्ष मुनिका बच्चाहरु संग अभिभावकहरु को लागी लक्षित छ।

Geon-gang-ga-jeong-ji-won-sen-theo-e-seo-neun ga-jok sang-dam ja-won-bong-sa-ja mo-jip-eul si-jak-haet-da.

स्वस्थ परिवार सहायता केन्द्रले पारिवारिक परामर्श स्वयंसेवकहरू भर्ती गर्न थालेको छ।

Pheu-ro-geu-raem sin-cheong bang-beop-i-na su-gang-ryo-e gwan-han ja-se-han sa-hang-eun sen-theo-ro jik-jeop jeon-hwa mun-ui ba-ram-ni-da.

कार्यक्रम वा ट्युसनको लागि कसरी आवेदन दिने भन्ने बारे थप जानकारीको लागि, कृपया केन्द्रलाई सिधै कल गर्नुहोस्।

Mat-beol-i bu-bu-ui yuk-a gong-baek-eul hae-so-ha-gi wi-han sil-hyo-seong it-neun ji-won bang-an-eul mo-saek jung-i-da.

हामी दोहोरो आय भएका दम्पतीहरूको लागि बाल हेरचाह अन्तरलाई सम्बोधन गर्न प्रभावकारी समर्थन उपायहरू खोजिरहेका छौं।

Jeong-bu-neun man o-se i-ha a-dong-eul dun ga-jeong-e mae-dal bo-yuk-bi-reul jeon-aek ji-won-ha-go it-da.

सरकारले पाँच वर्ष मुनिका बालबालिका भएका परिवारहरूको लागि मासिक बाल हेरचाह खर्चलाई पूर्ण रूपमा समर्थन गर्दछ।

Ga-jok-deul-i ham-kke cham-yeo-ha-neun ju-mal un-dong gyo-sil-eun so-a bi-man ye-bang-e kheun do-um-i doen-da.

सप्ताहन्त व्यायाम कक्षाहरू जसमा परिवारहरू सँगै सहभागी हुन्छन् बाल्यकालको मोटोपना रोक्नको लागि ठूलो मद्दत हो।

Ji-yeok bok-ji-gwan-e-seo-neun chwi-yak gye-cheung ga-jeong-eul wi-han mit-ban-chan bae-dal sa-eop-eul kku-jun-hi phyeol-chi-go it-da.

स्थानीय कल्याण केन्द्रहरूले निरन्तर रूपमा कमजोर परिवारहरूका लागि साइड डिश वितरण परियोजनाहरू सञ्चालन गरिरहेका छन्।

Ga-jeong-phok-ryeok ye-bang gyo-yuk sin-cheong si yu-ui sa-hang-eul kkom-kkom-ha-ge hwak-in-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

कृपया घरेलु हिंसा रोकथाम तालिमको लागि आवेदन दिंदा सावधानीहरू जाँच गर्नुहोस्।

I-beon ga-jok khaem-pheu-neun seon-chak-sun i-sip-ga-jok-e han-hae cham-ga-ga ga-neung-ha-meu-ro seo-dul-reo sin-cheong-hae-ya han-da.

यो पारिवारिक शिविर पहिलो 20 परिवारहरूको लागि मात्र खुला छ, त्यसैले तपाईंले चाँडै आवेदन गर्नुपर्छ।

Ju-min-sen-theo mo-ba-il aep-eul i-yong-ha-myeon gak-jong ga-jok bok-ji hye-thaek-eul son-swip-ge sin-cheong-hal su it-da.

सामुदायिक केन्द्र मोबाइल एप प्रयोग गरी विभिन्न परिवार कल्याण लाभहरूको लागि सजिलैसँग आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।

Gu-min-deul-eul wi-han mu-ryo tto-neun jeo-ryeom-han su-gang-ryo-ui bu-mo gyo-yuk gang-jwa-ga ma-ryeon-doe-eo it-da.

निवासीहरूका लागि निःशुल्क वा कम लागतमा अभिभावक शिक्षा कक्षाहरू उपलब्ध छन्।

Yeong-yu-a-gi-neun ja-nyeo-ui jeong-seo-jeok an-jeong-gwa ae-chak hyeong-seong-e ga-jang gyeol-jeong-jeok-in si-gi-i-da.

शिशु र बच्चा वर्षहरू बच्चाको भावनात्मक स्थिरता र संलग्नता गठनको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण अवधि हो।

I-ron-jeok-in ji-sik-do yu-yong-ha-ji-man ga-jeong-saeng-hwal-ui sil-je gal-deung hae-gyeol-e do-um-i doe-neun jo-eon-i jeol-sil-ha-da.

सैद्धान्तिक ज्ञान उपयोगी छ, तर पारिवारिक जीवनमा वास्तविक द्वन्द्वहरू समाधान गर्न मद्दत गर्ने सल्लाह अत्यन्त आवश्यक छ।

Bok-ji ji-won dae-sang-ja seon-jeong-eul wi-hae so-deuk su-jun-gwa bu-yang-ga-jok su-reul eom-gyeok-hi sim-sa-haet-da.

कल्याणकारी सहायता प्राप्तकर्ताहरू छनोट गर्न, आय स्तर र आश्रितहरूको संख्या कडाईका साथ समीक्षा गरियो।

Ga-jok hoe-ui-ui ju-yo an-geon-eu-ro da-eum dal i-sa gal dong-ne-wa ja-nyeo jeon-hak mun-je-reul sang-jeong-haet-da.

पारिवारिक बैठकको मुख्य एजेन्डामा परिवार अर्को महिना सर्ने छिमेक र बच्चाको स्थानान्तरणको मुद्दा समावेश थियो।

Si-e-seo-neun mat-beol-i bu-bu-reul wi-hae ya-gan-e-do a-i-reul an-sim-ha-go mat-gil su it-neun eo-rin-i-jip-eul un-yeong-han-da.

सहरले दोहोरो आय भएका दम्पतीहरूका लागि डेकेयर सेन्टर सञ्चालन गर्दछ जहाँ उनीहरूले आफ्ना बच्चाहरूलाई रातमा पनि सुरक्षित रूपमा छोड्न सक्छन्।

Won-hwal-han so-thong-gwa mat-chum-hyeong sang-dam-eul wi-hae ga-jok khaem-pheu cham-yeo in-won-eul so-su-ro je-han-haet-da.

सहज संचार र अनुकूलित परामर्श सुनिश्चित गर्न, पारिवारिक शिविरमा सहभागीहरूको संख्या सानो संख्यामा सीमित थियो।

I-beon bu-mo gyo-yuk se-mi-na-neun jeon-mun-ga-ppun a-ni-ra il-ban si-min nu-gu-na ja-yu-rop-ge cham-seok-hal su it-da.

यो अभिभावक शिक्षा सेमिनार विज्ञ र आम नागरिक दुवैका लागि खुला छ।

An-nae-mun sang-dan-e ga-jok sang-dam pheu-ro-geu-raem-i jin-haeng-doe-neun jeong-hwak-han il-si-wa jang-so-ga jeok-hyeo it-da.

पारिवारिक परामर्श कार्यक्रमको सही मिति र स्थान सूचनाको शीर्षमा लेखिएको छ।

Ji-ja-che-e-seo-neun chul-san-eul jang-ryeo-ha-gi wi-hae set-jjae ja-nyeo-bu-theo theuk-byeol jang-ryeo-geum-eul ji-geup-han-da.

बच्चा जन्माउन प्रोत्साहन गर्न स्थानीय सरकारहरूले तेस्रो सन्तानबाट सुरु हुने विशेष प्रोत्साहन प्रदान गर्छन्।

Bu-mo-wa ja-nyeo-ga ham-kke-ha-neun do-ja-gi man-deul-gi gang-jwa-neun su-gang-ryo-neun mu-ryo-i-na yak-gan-ui jae-ryo-bi-ga deun-da.

आमाबाबु र बच्चाहरूको लागि माटोको भाँडा बनाउने कक्षाहरू निःशुल्क छन्, तर त्यहाँ एक सानो सामग्री शुल्क छ।

Jeo-so-deuk-cheung ga-gu-ui saeng-gye an-jeong-eul wi-hae jeong-bu-e-seo nan-bang-bi-wa geup-sik-bi-reul u-seon ji-won-han-da.

न्यून आय भएका घरपरिवारको जीविकोपार्जनलाई स्थिर बनाउन सरकारले तातो र खाना खर्चको लागि प्राथमिकता सहयोग उपलब्ध गराउँछ।

Sim-gak-han jeo-chul-san mun-je-reul geuk-bok-ha-gi wi-hae yuk-a hyu-jik je-do gae-seon-gwa gong-gong bo-yuk si-seol hwak-chung-i si-geup-ha-da.

कम जन्मदरको गम्भीर समस्यालाई हटाउन अभिभावक बिदा प्रणालीमा सुधार गर्न र सार्वजनिक बाल हेरचाह सुविधा विस्तार गर्न जरुरी छ।

Han-guk-e gat ip-guk-han gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-i nat-seon mun-hwa-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-do-rok men-tho-ring-eul ji-won-han-da.

हामीले भर्खरै कोरिया प्रवेश गरेका विवाहित आप्रवासी महिलाहरूलाई अपरिचित संस्कृतिमा छिट्टै छाँटकाँट गर्न मद्दत गर्नका लागि मार्गदर्शन प्रदान गर्छौं।

Ga-jok gal-deung-i gip-eo-jil ttae-neun hon-ja alh-ji mal-go jeon-mun sang-dam gi-gwan-ui do-um-eul bat-neun geos-i hyeon-myeong-ha-da.

जब पारिवारिक द्वन्द्व गहिरो हुन्छ, एक्लै पीडा भोग्नुको सट्टा व्यावसायिक परामर्श एजेन्सीबाट मद्दत खोज्नु बुद्धिमानी हुन्छ।

Da-mun-hwa ga-jeong ji-won pheu-ro-geu-raem-ui sin-cheong jeop-su-neun i-beon ju geum-yo-il o-hu yuk-si-e ma-gam-doen-da.

बहुसांस्कृतिक परिवार सहायता कार्यक्रमको लागि आवेदन साँझ ६ बजे बन्द हुन्छ। यो शुक्रबार।

Chul-san-gwa yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-han jeong-bu-ui sil-jil-jeok-in bok-ji jeong-chaek-i bal-phyo-doe-eot-da.

सुत्केरी र बाल हेरचाहको बोझ कम गर्न सरकारको व्यावहारिक कल्याणकारी नीति घोषणा गरिएको थियो ।

Sen-theo-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-hae gak-guk eon-eo-ro beon-yeok-doen saeng-hwal an-nae chaek-ja-reul mu-ryo-ro je-gong-han-da.

केन्द्रले बहुसांस्कृतिक परिवारहरूको लागि प्रत्येक भाषामा अनुवाद गरिएको जीवन गाइड पुस्तकहरू निःशुल्क उपलब्ध गराउँछ।

Ju-min hoe-ui-e-seo a-pha-theu dan-ji nae-e a-i-deul-eul wi-han jak-eun do-seo-gwan-eul seol-chi-ha-ja-go je-an-haet-da.

बासिन्दाको बैठकमा, अपार्टमेन्ट कम्प्लेक्स भित्र बालबालिकाका लागि सानो पुस्तकालय स्थापना गर्ने प्रस्ताव गरिएको थियो।

So-deuk gi-jun-eul cho-gwa-ha-yeo a-swip-ge-do i-beon jeong-bu yuk-a ji-won-geum ji-geup dae-sang-e-seo je-oe-doe-eot-da.

दुर्भाग्यवश, यो आय मापदण्ड नाघेको कारण, यसलाई सरकारी बाल हेरचाह अनुदान प्राप्त गर्नबाट वञ्चित गरियो।

Ga-jok hil-ring wo-kheu-syop-e-seo cham-ga-ja-deul-eun ne ga-jok-ssik han jo-reul i-ru-eo seo-ro-ui go-min-eul na-nwot-da.

पारिवारिक उपचार कार्यशालामा सहभागीहरूले चार परिवारको समूह बनाएर एकअर्कासँग आफ्ना चिन्ताहरू साझा गरे।

Ji-ja-che-neun mat-beol-i ga-jeong-ui yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-hae a-i-dol-bo-mi pha-gyeon bi-yong-eul jeok-geuk ji-won-han-da.

स्थानीय सरकारहरूले दोहोरो आय भएका परिवारहरूको लागि बाल हेरचाहको बोझ कम गर्न बाल हेरचाह कार्यकर्ताहरू पठाउने लागतलाई सक्रिय रूपमा समर्थन गर्छन्।

Sang-se-han ji-won ja-gyeok-gwa je-chul seo-ryu mok-rok-eun cheom-bu-doen mo-jip yo-gang-eul cham-jo-ha-si-gi ba-ram-ni-da.

कृपया विस्तृत आवेदन योग्यता र पेश गर्नुपर्ने कागजातहरूको सूचीको लागि संलग्न भर्ती दिशानिर्देशहरू हेर्नुहोस्।

Sin-cheong-seo yang-sik-gwa gae-in-jeong-bo dong-ui-seo-neun gong-ji-sa-hang ge-si-phan-ui cheom-bu-mul-eul nae-ryeo-bat-a jak-seong-ha-sip-si-o.

कृपया सूचना बोर्डमा संलग्न आवेदन फारम र व्यक्तिगत जानकारी सहमति फारम डाउनलोड गरी भर्नुहोस्।

Ju-mal-ma-da on ga-jok-i nong-chon ma-eul-eul chat-a nong-jak-mul su-hwak deung saeng-saeng-han che-heom hak-seup-eul jeul-gin-da.

प्रत्येक सप्ताहन्तमा, सम्पूर्ण परिवार खेती गर्ने गाउँमा जान्छ र बाली काट्ने जस्ता सिकाइ अनुभवहरूको आनन्द लिन्छ।

Ol-hae u-ri gu-e-seo da-mun-hwa ga-jok ji-won-eul wi-hae pyeon-seong-han ye-san-eun chong sip-eok won-e dal-han-da.

हाम्रो जिल्लाले यस वर्ष बहुसांस्कृतिक परिवारलाई सहयोग गर्न विनियोजन गरेको कुल बजेट १ अर्ब वन रहेको छ ।

Jeolm-eun bu-bu-deul-i an-sim-ha-go a-i-reul nah-a gi-reul su it-do-rok hoek-gi-jeok-in chul-san-yul je-go dae-chaek-i phil-yo-ha-da.

युवा दम्पतीहरूले मानसिक शान्तिका साथ सन्तान जन्माउन र हुर्काउन सकून् भनेर जन्मदर बढाउन ग्राउन्डब्रेकिंग उपायहरू आवश्यक छ।

A-pha-theu bu-nyeo-hoe-e-seo-neun i-ut gan-ui chin-mok-eul do-mo-ha-gi wi-hae byeo-ruk-si-jang-eul yeol-eot-da.

अपार्टमेन्ट महिला संघले छिमेकीहरू बीचको मित्रता प्रवर्द्धन गर्न फ्ली मार्केट आयोजना गर्यो।

Yang-yuk su-dang chu-ga ji-won dae-sang-e sok-ha-neun hae-dang-ja-neun gi-han nae-e gwan-ryeon jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya han-da.

अतिरिक्त बाल समर्थन भत्ताको लागि योग्यहरूले समय सीमा भित्र सान्दर्भिक समर्थन कागजातहरू पेश गर्नुपर्छ।

Won-hwal-han bo-yuk hwan-gyeong jo-seong-eul wi-hae ji-yeok sa-hoe-wa hak-bu-mo-deul-ui gin-mil-han hyeop-jo-ga jeol-sil-ha-da.

बाल हेरचाहको सहज वातावरण सिर्जना गर्न स्थानीय समुदाय र अभिभावकहरू बीचको निकट सहयोग आवश्यक छ।

Han-jeong-doen ye-san-eul hyo-yul-jeok-eu-ro bae-bun-ha-yeo chwi-yak ga-gu-e sil-jil-jeok-in hye-thaek-i dol-a-ga-do-rok hae-ya han-da.

कमजोर परिवारहरूले वास्तविक लाभहरू प्राप्त गर्न सुनिश्चित गर्न सीमित बजेटहरू प्रभावकारी रूपमा वितरण गर्नुपर्छ।