Sejong 5 शब्दावली · पाठ 9

Dae-hak jol-eop hu man-nan ji o-rae-doe-eot-ji-man eo-je man-nan geot-cheo-reom yeo-jeon-hi ban-ga-wot-seo-yo.

कलेजको पढाइ सकेर तिमीलाई भेटेको धेरै समय भयो, तर हिजो भेटिएजस्तै तिमीलाई देखेर म अझै खुसी भएँ।

Geu-dong-an ba-ppeu-da-neun ping-gye-ro go-hyang chin-gu-e-ge tong yeon-rak-i eop-seo-seo mi-an-han ma-eum-i deul-eot-seum-ni-da.

त्यो समयमा म व्यस्त भएको बहाना प्रयोग गरेर आफ्नो गृहनगरमा रहेका मेरा साथीहरूलाई सम्पर्क गर्न नसकेकोमा मलाई दुःख लाग्यो।

Gan-bam-e dol-a-ga-sin hal-meo-ni-kke-seo kkum-e na-ta-na-syeo-seo in-ja-ha-ge ut-eo ju-syeot-seum-ni-da.

हिजो राती बित्नुभएकी मेरी हजुरआमा मेरो सपनामा देखा पर्नुभयो र दयालु मुस्कुराउनुभयो।

Seo-rap-eul jeong-ri-ha-da-ga yet pyeon-ji-reul bo-go hak-chang si-jeol eun-sa-nim-i mun-deuk saeng-gak-nat-seo-yo.

दराजहरू मिलाउँदै गर्दा मैले एउटा पुरानो चिठ्ठी देखेँ र अचानक मेरो स्कूलका दिनहरूका मेरो शिक्षकको याद आयो।

Eo-ril jeok dan-jjak chin-gu-ga da-reun do-si-ro meol-ri i-sa ga-seo ja-ju bo-ji mot-ha-ge doe-eot-seo-yo.

मेरो बाल्यकालको सबैभन्दा मिल्ने साथी टाढा अर्को सहरमा सरे, त्यसैले म उसलाई अक्सर देख्दिन।

Toe-geun-gil-e ye-jeon-e neo-wa gat-i ja-ju ga-deon jang-so-e gat-deo-ni yet chu-eok-i sae-rok-sae-rok tteo-ol-rat-seo.

कामबाट घर जाँदा, म तपाईसँग प्रायः जाने गरेको ठाउँमा गएँ, र पुराना सम्झनाहरू फेरि आए।

Ji-ha-cheol an-e-seo yet rum-me-i-teu-wa geot-mo-seup-i kkok dalm-eun sa-ram-eul man-nat-seum-ni-da.

मैले सबवेमा कसैलाई भेटें जो मेरो पुरानो रूममेट जस्तै देखिन्थे।

O-neul-i ga-jang so-jung-han chin-gu-ui saeng-il-i-ra chuk-ha me-si-ji-wa seon-mul-eul bo-naet-seo-yo.

आज मेरो प्यारो साथीको जन्मदिन हो, त्यसैले मैले उनलाई बधाई सन्देश र उपहार पठाएको छु।

U-ri min-jok choe-dae-ui myeong-jeol-in chu-seok-eul ma-ja go-hyang-e gye-sin bu-mo-nim-kke an-bu jeon-hwa-reul deu-ryeot-seum-ni-da.

मैले मेरो देशको सबैभन्दा ठूलो चाड चुसेकलाई नमस्कार गर्न मेरो गृहनगरमा मेरा आमाबाबुलाई बोलाएँ।

O-neul-eun u-ri-ga cheo-eum man-nan ji il-ju-nyeon-i doe-neun a-ju teuk-byeol-han nal-i-e-yo.

आज एक धेरै विशेष दिन हो किनकि यो हाम्रो पहिलो भेट भएको एक वर्षको वार्षिकोत्सव हो।

Eo-neu-deot yeon-mal-i doe-eo han hae-reul dol-a-bo-myeo go-ma-wot-deon ji-in-deul-e-ge gam-sa-ui ka-deu-reul sseot-seum-ni-da.

यो लगभग वर्षको अन्त्य हो, र मैले वर्षलाई फर्केर हेरें र म आभारी भएका मानिसहरूलाई धन्यवाद-कार्ड लेखें।

A-chim-jeo-nyeok-eu-ro seo-neul-han ba-ram-i bul-eo gye-jeol-i ba-kkwi-eot-eum-eul sil-gam-ha-ge doem-ni-da.

बिहान र साँझमा चिसो हावा चल्छ, मौसम परिवर्तन भएको महसुस गराउँछ।

Hyu-dae-jeon-hwa-reul ba-kku-myeon-seo beon-ho yeon-rak-cheo-ga ba-kkwi-eo ji-in-deul-e-ge il-il-i al-ryeot-seo-yo.

जब मैले मेरो सेल फोन परिवर्तन गरे, मेरो सम्पर्क नम्बर परिवर्तन भयो, त्यसैले मैले मेरा सबै साथीहरूलाई जानकारी दिए।

Sae-ro-un do-jeon-gwa keo-ri-eo-reul wi-hae da-eum dal-bu-teo da-reun jik-jang-eul olm-gi-ge doe-eot-seum-ni-da.

म नयाँ चुनौती र करियरको लागि अर्को महिना सुरु हुने अर्को जागिरमा सर्दैछु।

Il-gyo-cha-ga keun hwan-jeol-gi-ra meol-ri hon-ja sa-si-neun hal-meo-ni-ui geon-gang-i mu-cheok yeom-ryeo-doem-ni-da.

किनभने यो एक ठूलो दैनिक तापमान भिन्नता संग मौसमी परिवर्तन हो, म टाढा एक्लै बस्ने मेरी हजुरआमाको स्वास्थ्यको बारेमा धेरै चिन्तित छु।

O-raet-dong-an eung-won-hae jun chin-gu-deul-e-ge deu-di-eo chwi-eop-e seong-gong-haet-da-neun al-ri-go sip-eun so-sik-i it-seo-yo.

लामो समयदेखि मलाई साथ दिने मेरा साथीहरूलाई म अन्ततः जागिर खोज्न सफल भएको छु भनी बताउन मसँग केही समाचार छ।

Gim gwa-jang-nim-kke-seo-neun eop-mu cheo-ri-ga kkom-kkom-ha-si-go hu-bae-deul-eul eon-je-na ja-sang-ha-ge i-kkeul-eo ju-sim-ni-da.

प्रबन्धक किम आफ्नो काममा पूर्ण छन् र सधैं दयालु साथ आफ्ना जूनियरहरूलाई मार्गदर्शन गर्छन्।

Su-sul hu byeong-won-e-seo chi-ryo-reul jal ma-chi-go geon-gang-han mo-seup-eu-ro deu-di-eo eo-je toe-won-haet-seum-ni-da.

अस्पतालमा शल्यक्रिया सकिएपछि अन्ततः म हिजो डिस्चार्ज भएँ ।

In-gong-ji-neung-gwa jeong-bo tong-sin gi-sul-ui bal-jeon-eu-ro u-ri il-sang-saeng-hwal-i nol-rap-do-rok pyeon-ri-hae-jyeot-seo-yo.

आर्टिफिसियल इन्टेलिजेन्स र सूचना र सञ्चार प्रविधिमा भएको प्रगतिले हाम्रो दैनिक जीवनलाई अविश्वसनीय रूपमा सुविधाजनक बनाएको छ।

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji po-gi-ha-ji anh-neun-da-myeon seong-gong-hal ga-neung-seong-eun eon-je-na yeol-ryeo it-seum-ni-da.

कठिन परिस्थितिमा पनि, सफलताको सम्भावना सधैं खुला छ यदि तपाईंले अन्त्यसम्म हार मान्नुभएन भने।

U-ri sen-teo-e-seo-neun hol-ro gye-sin eo-reu-sin-deul-eul wi-hae mu-ryo do-si-rak bae-dal seo-bi-seu-reul je-gong-ha-go it-seum-ni-da.

हाम्रो केन्द्रले एक्लै बस्ने वरिष्ठहरूका लागि निःशुल्क खाजा बक्स डेलिभरी सेवा प्रदान गर्दछ।

Ju-mal-ma-da nam-pyeon-gwa ham-kke jang-eul bo-go mat-it-neun yo-ri-reul man-deul-eo meok-neun geot-i so-so-han haeng-bok-im-ni-da.

किराना सामान किनमेल गर्न जानु र मेरो श्रीमान्सँग हरेक सप्ताहन्तमा स्वादिष्ट परिकार पकाउनु सानो खुशी हो।

Bi-rok mom-eun meol-ri tteol-eo-jyeo it-ji-man ma-eum-man-eun neul seo-ro-reul eung-won-ha-myeo gyeot-e it-seum-ni-da.

हाम्रो शरीर टाढा भए पनि, हाम्रो हृदय सधैं हाम्रो साथमा छ, एकअर्कालाई समर्थन गर्दछ।

Dok-geo-no-in-ui an-bu-reul sil-si-gan-eu-ro hwak-in-hal su it-neun cheom-dan sa-mul-in-teo-net gi-gi-ga sae-rop-ge gae-bal-doe-eot-seum-ni-da.

एक अत्याधुनिक इन्टरनेट अफ थिंग्स यन्त्र विकसित गरिएको छ जसले वास्तविक समयमा एक्लै बस्ने ज्येष्ठ नागरिकहरूको स्वास्थ्य जाँच गर्न सक्छ।

Il-jeong si-gan dong-an jeon-deung-i kyeo-ji-ji anh-eu-myeon wi-geup-han sang-hwang-eu-ro gan-ju-ha-go bok-ji-sa-e-ge al-rim-i gam-ni-da.

यदि बत्तीहरू निश्चित समयको लागि बल्दैनन्, यसलाई आपतकालीन मानिन्छ र सामाजिक कार्यकर्तालाई सूचित गरिन्छ।

Geu dong-ne-neun i-ut-kki-ri seo-ro an-bu-reul chaeng-gi-neun tta-tteut-han jeong-i neom-chi-neun ma-eul-ro neol-ri al-ryeo-jyeo it-seo-yo.

छिमेकीहरूले एकअर्काको हेरचाह गर्ने न्यानो स्नेहले भरिएको गाउँको रूपमा व्यापक रूपमा परिचित छ।

Geu-dong-an bu-mo-nim-kke ja-ju yeon-rak-do deu-ri-ji mot-ha-go neo-mu mu-sim-haet-deon geot gat-a hu-hoe-ga doem-ni-da.

म मेरा आमाबाबुलाई प्रायः सम्पर्क गर्न नसक्ने र उनीहरूप्रति धेरै उदासीन भएकोमा अफसोस गर्छु।

Go-ryeong-hwa si-dae-reul ma-ja eo-reu-sin-deul-ui bok-ji-wa dol-bom si-seu-tem gu-chuk-i mae-u jung-yo-han sa-hoe-jeok gwa-je-im-ni-da.

बुढ्यौलीको युगमा, वृद्धहरूको लागि कल्याण र हेरचाह प्रणाली स्थापना गर्नु एक धेरै महत्त्वपूर्ण सामाजिक कार्य हो।

Eo-du-un gol-mok-gil-e ga-ro-deung jeon-deung-eul hwan-ha-ge seol-chi-ha-yeo bam-gil bo-haeng-ja-ui an-jeon-eul nop-yeot-seum-ni-da.

अँध्यारो गल्लीहरूमा उज्यालो सडक बत्तीहरू जडान गरेर, हामीले रातमा सडकमा पैदल यात्रुहरूको सुरक्षामा सुधार गरेका छौं।

Sa-hoe bok-ji-sa-bun-deul-eun geo-dong-i bul-pyeon-han i-ut-deul-eul jeong-gi-jeok-eu-ro bang-mun-ha-yeo geon-gang sang-tae-reul sal-pim-ni-da.

सामाजिक कार्यकर्ताहरू नियमित रूपमा सीमित गतिशीलता भएका छिमेकीहरूलाई उनीहरूको स्वास्थ्य निगरानी गर्न भेट्छन्।

Ba-ppeun il-sang sok-e-seo-do ju-byeon so-oe-doen i-ut-deul-ui an-bu-reul se-sim-ha-ge chaeng-gi-neun tta-tteut-han son-gil-i pil-yo-hae-yo.

हाम्रो व्यस्त दैनिक जीवनमा पनि, हामीलाई न्यानो हात चाहिन्छ जसले होसियारीपूर्वक हाम्रा वरपरका अल्पसंख्यक छिमेकीहरूको कल्याणको ख्याल राख्छ।

Chin-gu-ui bu-mo-nim-eul boep-go u-ri ga-jok-deul-ui tta-tteut-han an-bu-reul dae-sin jeon-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

मैले मेरो साथीका आमाबुवालाई भेटें र उनीहरूलाई मेरो परिवारबाट न्यानो अभिवादन दिए।

Myeong-jeol-e hol-ro gye-sin dok-geo-no-in-bun-deul-eul wi-hae ma-eul ju-min-deul-i tteok-guk-eul kkeul-yeo dae-jeop-haet-seum-ni-da.

गाउँलेहरूले चामलको केकको सूप पकाएर छुट्टीको समयमा एक्लै बस्ने वृद्धवृद्धाहरूलाई खुवाए।

Bang-i eo-du-wo chaek-eul ilk-gi jeon-e chaek-sang wi-e seu-taen-deu jo-myeong-eul kyeot-seum-ni-da.

कोठा अँध्यारो थियो, त्यसैले पढ्नु अघि मैले मेरो डेस्कमा बत्ती बालें।

Myeong-jeol-i doe-myeon meon got-e heut-eo-jyeo sal-deon il-ga-chin-ji-deul-i go-hyang keun-jip-e mo-du mo-im-ni-da.

छुट्टीको समयमा, परिवार र टाढा बस्ने साथीहरू आफ्नो गृहनगरको ठूलो घरमा भेला हुन्छन्।

Oe-guk-e na-ga it-neun dong-an-e-do ga-jok-deul-e-ge i-me-il-ro na-ui geun-hwang so-sik-eul jeon-haet-seo-yo.

विदेशमा हुँदा पनि मैले मेरो परिवारलाई इमेल मार्फत अद्यावधिकहरू पठाएँ।

Gyeol-hon-sik-eul myeoch-il ap-du-go sin-rang-gwa sin-bu-neun ji-in-deul-e-ge ma-ji-mak cheong-cheop in-sa-reul jeon-haet-seum-ni-da.

विवाहको केही दिन अघि, दुलहा र दुलहीले आफ्ना साथीहरूलाई विवाहको अन्तिम निमन्त्रणा पठाए।

Ji-ha-cheol gyeong-ro-seok-e seo gye-sin eo-reu-sin-kke gong-son-ha-ge ja-ri-reul yang-bo-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

सबवे सिटमा उभिरहेका एक वृद्ध व्यक्तिलाई मैले विनम्रतापूर्वक आफ्नो सिट छोडें।

A-chim-e il-eo-na si-won-han chan-mul-ro se-su-reul ha-go na-ni jam-i beon-jjeok kkaet-seo-yo.

बिहान उठेर चिसो चिसो पानीले अनुहार धोएपछि म उज्यालो ब्युँझें ।

Gil-eul mut-neun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-e-ge mok-jeok-ji-kka-ji ga-neun beo-seu no-seon-eul chin-jeol-ha-ge al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

मार्गनिर्देशन सोध्ने विदेशी पर्यटकहरूलाई उनीहरूको गन्तव्यमा बस मार्गको बारेमा जानकारी गराइयो।

Geun-geo eop-neun bi-nan-bo-da-neun mun-je hae-gyeol-eul wi-han geon-seol-jeok-in ui-gyeon-eu-ro bi-pan-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

आधारहीन आलोचना गर्नुभन्दा पनि समस्या समाधानका लागि रचनात्मक विचारका साथ आलोचना गर्नु राम्रो हो ।

Seon-bae-ui gan-gok-han bu-tak-eul kkeut-nae deul-eo-ju-ji mot-hae-seo boep myeon-mok-i eop-seo-yo.

मेरो सिनियरको आग्रह पूरा गर्न नसक्दा तिमीलाई भेट्ने सम्मान छैन ।

Jang-gi-gan byeong-won-e ip-won-ha-neu-ra mil-rin jip-an-il-gwa eop-mu-e dae-han geok-jeong-i i-man-jeo-man-i a-nim-ni-da.

लामो समयदेखि अस्पतालमा भर्ना भएकाले घरको काम र कामको ब्याकलोगको धेरै चिन्ता छ ।

Du bo-go-seo-neun se-bu pyo-hyeon-man yak-gan da-reul ppun jeon-che-jeok-in chwi-ji-wa haek-sim gyeol-ron-eun dong-il-ham-ni-da.

दुई रिपोर्टहरूमा केवल थोरै फरक विस्तृत अभिव्यक्तिहरू छन्, तर समग्र उद्देश्य र मूल निष्कर्षहरू समान छन्।

U-ri sa-hoe-ga deo-uk geon-gang-hae-ji-ryeo-myeon so-oe-doen dok-geo-no-in gye-cheung-eul wi-han chom-chom-han bok-ji-mang-i pil-yo-hae-yo.

हाम्रो समाज स्वस्थ बन्नको लागि, हामीलाई एक्लै बस्ने सीमान्तकृत वृद्धवृद्धाहरूका लागि कडा कल्याणकारी नेटवर्क चाहिन्छ।

Ga-jok-gwa ham-kke sik-sa-ha-go dae-hwa-reul na-nu-neun il-sang-ui mae sun-gan-i mu-eot-bo-da so-jung-ham-ni-da.

दैनिक जीवनको हरेक पल, खानपान र परिवारसँग कुरा गर्नु अरू सबै भन्दा अमूल्य छ।