Sejong 5 · 세종한국어 5

Sejong 5 शब्दावली · पाठ 11

27 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
부탁하다
bu-tak-ha-da
कृपया
급한 사정이 생겨서 동료에게 오늘 오후 회의 참석을 대신 부탁했습니다.
Geup-han sa-jeong-i saeng-gyeo-seo dong-ryo-e-ge o-neul o-hu hoe-ui cham-seok-eul dae-sin bu-tak-haet-seum-ni-da.
एउटा अत्यावश्यक कुरा आयो, त्यसैले मैले एक सहकर्मीलाई मेरो तर्फबाट आज दिउँसोको बैठकमा उपस्थित हुन आग्रह गरें।
2
부탁이 있다
bu-tak-i it-da
मसँग सोध्ने पक्ष छ
저기, 선배님 바쁘시지 않다면 잠시 상의드리고 싶은 어려운 부탁이 하나 있는데요.
Jeo-gi, seon-bae-nim ba-ppeu-si-ji anh-da-myeon jam-si sang-ui-deu-ri-go sip-eun eo-ryeo-un bu-tak-i ha-na it-neun-de-yo.
महोदय, यदि तपाई व्यस्त हुनुहुन्न भने, म तपाईसँग एक क्षणको लागि छलफल गर्न चाहन्छु भनेर मेरो अप्ठ्यारो अनुरोध छ।
3
부탁을 들어주다
bu-tak-eul deul-eo-ju-da
एक पक्ष गर
친구는 아무런 조건 없이 곤란에 처한 나의 힘든 부탁을 흔쾌히 들어주었습니다.
Chin-gu-neun a-mu-reon jo-geon eop-si gon-ran-e cheo-han na-ui him-deun bu-tak-eul heun-kwae-hi deul-eo-ju-eot-seum-ni-da.
मेरो साथीले कुनै शर्त बिना मेरो कठिन अनुरोध स्वेच्छाले स्वीकार गर्यो।
4
부탁을 거절하다
bu-tak-eul geo-jeol-ha-da
अनुरोध अस्वीकार
일정이 너무 촉박하고 제 능력 밖의 일이라 아쉽게도 친구의 부탁을 거절할 수밖에 없었어요.
Il-jeong-i neo-mu chok-bak-ha-go je neung-ryeok bak-ui il-i-ra a-swip-ge-do chin-gu-ui bu-tak-eul geo-jeol-hal su-bak-e eop-seot-eo-yo.
दुर्भाग्यवश, मेरो साथीको अनुरोध अस्वीकार गर्नु बाहेक मसँग कुनै विकल्प थिएन किनभने समय तालिका धेरै तंग थियो र कार्य मेरो क्षमता भन्दा बाहिर थियो।
5
도움을 청하다
do-um-eul cheong-ha-da
मद्दतको लागि सोध्नुहोस्
혼자 힘으로 감당하기 벅찬 문제가 닥쳤을 때는 주저하지 말고 전문가에게 도움을 청하세요.
Hon-ja him-eu-ro gam-dang-ha-gi beok-chan mun-je-ga dak-chyeot-eul ttae-neun ju-jeo-ha-ji mal-go jeon-mun-ga-e-ge do-um-eul cheong-ha-se-yo.
जब तपाइँ एक समस्याको सामना गर्नुहुन्छ जुन तपाइँ आफैले ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्न, एक पेशेवरबाट मद्दत माग्न नहिचकिचाउनुहोस्।
6
도움을 받다
do-um-eul bat-da
मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्
주변 분들의 따뜻한 도움을 받은 덕분에 낯선 외국 생활에 빠르게 적응할 수 있었습니다.
Ju-byeon bun-deul-ui tta-tteut-han do-um-eul bat-eun deok-bun-e nat-seon oe-guk saeng-hwal-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-seot-seum-ni-da.
मैले मेरो वरपरका मानिसहरूबाट पाएको न्यानो सहयोगको लागि धन्यवाद, मैले अपरिचित विदेशी देशको जीवनलाई तुरुन्तै अनुकूल बनाउन सक्षम भएँ।
7
이유를 설명하다
i-yu-reul seol-myeong-ha-da
व्याख्या गर्नुहोस् किन
부탁을 들어줄 수 없는 구체적인 이유를 상대방이 서운하지 않게 차근차근 설명했습니다.
Bu-tak-eul deul-eo-jul su eop-neun gu-che-jeok-in i-yu-reul sang-dae-bang-i seo-un-ha-ji anh-ge cha-geun-cha-geun seol-myeong-haet-seum-ni-da.
मैले चरण-दर-चरण अनुरोध दिन नसक्नुको विशेष कारणहरू वर्णन गरें ताकि अर्को व्यक्ति निराश नहोस्।
8
핑계를 대다
ping-gye-reul dae-da
बहाना बनाउनुहोस्
잘못을 솔직하게 인정하지 않고 자꾸 엉뚱한 핑계를 대면 신뢰를 잃게 됩니다.
Jal-mot-eul sol-jik-ha-ge in-jeong-ha-ji anh-go ja-kku eong-ttung-han ping-gye-reul dae-myeon sin-roe-reul ilh-ge doem-ni-da.
यदि तपाईंले इमानदारीपूर्वक आफ्ना गल्तीहरू स्वीकार गर्नुभएन र बेतुका बहानाहरू बनाउनुभयो भने, तपाईंले विश्वास गुमाउनुहुनेछ।
9
바쁜 일이 있다
ba-ppeun il-i it-da
काममा व्यस्त छु
오늘 당장 마감해야 하는 바쁜 일이 있어서 모임에 참석하지 못해 아쉽습니다.
O-neul dang-jang ma-gam-hae-ya ha-neun ba-ppeun il-i it-seo-seo mo-im-e cham-seok-ha-ji mot-hae a-swip-seum-ni-da.
आज पूरा गर्नुपर्ने काममा व्यस्त भएकोले बैठकमा उपस्थित हुन नसक्नु दुःखद् कुरा हो।
10
다른 일이 있다
da-reun il-i it-da
मसँग अरू कामहरू छन्
그 시간대에는 이미 처리해야 할 다른 일이 잡혀 있어서 함께하기 어렵겠습니다.
Geu si-gan-dae-e-neun i-mi cheo-ri-hae-ya hal da-reun il-i jap-hyeo it-seo-seo ham-kke-ha-gi eo-ryeop-get-seum-ni-da.
त्यो समयमा तपाईंसँग हुन गाह्रो हुनेछ किनभने तपाईंसँग पहिले नै हेरचाह गर्न अन्य चीजहरू छन्।
11
시간이 안 되다
si-gan-i an doe-da
समय सकियो
주말에 출근해야 해서 약속 장소에 나갈 시간이 전혀 안 됩니다.
Ju-mal-e chul-geun-hae-ya hae-seo yak-sok jang-so-e na-gal si-gan-i jeon-hyeo an doem-ni-da.
म सप्ताहन्तमा काममा जानुपर्छ, त्यसैले मसँग मेरो अपोइन्टमेन्टमा जानको लागि समय छैन।
12
선약이 있다
seon-yak-i it-da
मसँग पूर्व सम्झौता छ
미리 정해 둔 가족과의 선약이 있어서 친구들의 번개 모임에 나가지 못했어요.
Mi-ri jeong-hae dun ga-jok-gwa-ui seon-yak-i it-seo-seo chin-gu-deul-ui beon-gae mo-im-e na-ga-ji mot-haet-seo-yo.
म मेरा साथीहरूको ब्लाइन्ड डेटमा जान सकिन किनभने मेरो परिवारसँग मेरो पूर्व प्रतिबद्धता थियो।
13
내가 잘 모르다
nae-ga jal mo-reu-da
मलाई थाहा छैन
그 분야는 제가 잘 모르는 내용이라 잘못된 정보를 드릴까 봐 조언하기 조심스럽습니다.
Geu bun-ya-neun je-ga jal mo-reu-neun nae-yong-i-ra jal-mot-doen jeong-bo-reul deu-ril-kka bwa jo-eon-ha-gi jo-sim-seu-rop-seum-ni-da.
मलाई त्यो क्षेत्रको बारेमा धेरै थाहा नभएकोले गलत जानकारी दिने डरले सल्लाह दिनमा सचेत छु।
14
그것은 못하다
geu-geot-eun mot-ha-da
यो सक्दैन
다른 일이라면 기꺼이 돕겠지만 그것만은 제 원칙에 어긋나서 결코 못합니다.
Da-reun il-i-ra-myeon gi-kkeo-i dop-get-ji-man geu-geot-man-eun je won-chik-e eo-geut-na-seo gyeol-ko mot-ham-ni-da.
म अरू कुनै पनि कुरामा मद्दत गर्न खुसी हुनेछु, तर म त्यसो गर्न सक्दिन किनभने यो मेरो सिद्धान्तहरू विरुद्ध जान्छ।
15
돈이 없다
don-i eop-da
पैसा छैन
요즘 생활비가 빠듯해서 비싼 콘서트 티켓을 구매할 돈이 부족합니다.
Yo-jeum saeng-hwal-bi-ga ppa-deut-hae-seo bi-ssan kon-seo-teu ti-ket-eul gu-mae-hal don-i bu-jok-ham-ni-da.
जीवनयापनको लागत आजकल तंग छ, त्यसैले मसँग महँगो कन्सर्ट टिकटहरू किन्न पर्याप्त पैसा छैन।
16
해 본 적이 없다
hae bon jeok-i eop-da
मैले यो कहिल्यै प्रयास गरेको छैन
전문적인 영상 편집 프로그램은 지금까지 한 번도 다뤄 본 적이 없어서 자신이 없어요.
Jeon-mun-jeok-in yeong-sang pyeon-jip peu-ro-geu-raem-eun ji-geum-kka-ji han beon-do da-rwo bon jeok-i eop-seo-seo ja-sin-i eop-seo-yo.
मैले पहिले कहिल्यै व्यावसायिक भिडियो सम्पादन कार्यक्रम प्रयोग गरेको छैन, त्यसैले म विश्वस्त छैन।
17
곤란하다
gon-ran-ha-da
गाह्रो छ
양쪽 친구의 입장이 너무 달라 중간에서 어느 한쪽 편을 들기가 무척 곤란합니다.
Yang-jjok chin-gu-ui ip-jang-i neo-mu dal-ra jung-gan-e-seo eo-neu han-jjok pyeon-eul deul-gi-ga mu-cheok gon-ran-ham-ni-da.
दुई साथीहरूको पोजिसन यति फरक छ कि बीचमा पक्ष लिन धेरै गाह्रो छ।
18
해치다
hae-chi-da
हानि
지나친 야근과 스트레스는 건강을 심각하게 해칠 수 있으므로 휴식이 필수적입니다.
Ji-na-chin ya-geun-gwa seu-teu-re-seu-neun geon-gang-eul sim-gak-ha-ge hae-chil su it-seu-meu-ro hyu-sik-i pil-su-jeok-im-ni-da.
अत्यधिक ओभरटाइम र तनावले तपाईंको स्वास्थ्यलाई गम्भीर रूपमा हानि पुर्‍याउन सक्छ, त्यसैले आराम आवश्यक छ।
19
자신이 없다
ja-sin-i eop-da
म विश्वस्त छैन
많은 청중 앞에서 대본 없이 한국어로 발표하려니 솔직히 조금 자신이 없어요.
Manh-eun cheong-jung ap-e-seo dae-bon eop-si han-guk-eo-ro bal-pyo-ha-ryeo-ni sol-jik-hi jo-geum ja-sin-i eop-seo-yo.
इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा, म ठूलो दर्शकहरूको अगाडि स्क्रिप्ट बिना कोरियालीमा प्रस्तुत गर्ने बारे अलि अनिश्चित छु।
20
관련되다
gwan-ryeon-doe-da
संग सम्बन्धित
환경 보호와 관련된 자원재활용 캠페인에 많은 시민들이 자발적으로 동참하고 있습니다.
Hwan-gyeong bo-ho-wa gwan-ryeon-doen ja-won-jae-hwal-yong kaem-pe-in-e manh-eun si-min-deul-i ja-bal-jeok-eu-ro dong-cham-ha-go it-seum-ni-da.
धेरै नागरिकहरू स्वेच्छिक रूपमा पर्यावरण संरक्षणसँग सम्बन्धित स्रोत पुन: प्रयोग अभियानहरूमा भाग लिइरहेका छन्।
21
장점
jang-jeom
फाइदाहरू
그 제품은 가격이 저렴하면서도 내구성이 뛰어난 것이 가장 독보적인 장점입니다.
Geu je-pum-eun ga-gyeok-i jeo-ryeom-ha-myeon-seo-do nae-gu-seong-i ttwio-nan geot-i ga-jang dok-bo-jeok-in jang-jeom-im-ni-da.
उत्पादनको सबैभन्दा अनौठो फाइदा भनेको यो सस्तो तर धेरै टिकाउ छ।
22
거절하다
geo-jeol-ha-da
अस्वीकार
무리한 부탁을 받았을 때는 단호하면서도 예의 바른 태도로 거절하는 요령이 필요해요.
Mu-ri-han bu-tak-eul bat-at-eul ttae-neun dan-ho-ha-myeon-seo-do ye-ui ba-reun tae-do-ro geo-jeol-ha-neun yo-ryeong-i pil-yo-hae-yo.
जब तपाइँ एक अव्यावहारिक अनुरोध प्राप्त गर्नुहुन्छ, तपाइँ यसलाई फर्म तर विनम्र तरिकामा कसरी अस्वीकार गर्ने भनेर जान्न आवश्यक छ।
23
능력
neung-ryeok
क्षमता
자신의 한계와 능력을 정확히 파악해야 효율적으로 업무를 분담하고 완수할 수 있습니다.
Ja-sin-ui han-gye-wa neung-ryeok-eul jeong-hwak-hi pa-ak-hae-ya hyo-yul-jeok-eu-ro eop-mu-reul bun-dam-ha-go wan-su-hal su it-seum-ni-da.
तपाईंले आफ्नो सीमितता र क्षमताहरू सही रूपमा बुझ्नु पर्छ र कार्यहरू कुशलतापूर्वक विभाजन गर्न र पूरा गर्न सक्षम हुन।
24
대안
dae-an
वैकल्पिक
상대방의 요청을 거절할 때는 대안을 함께 제시해 주면 관계를 부드럽게 유지할 수 있어요.
Sang-dae-bang-ui yo-cheong-eul geo-jeol-hal ttae-neun dae-an-eul ham-kke je-si-hae ju-myeon gwan-gye-reul bu-deu-reop-ge yu-ji-hal su it-seo-yo.
अर्को व्यक्तिको अनुरोध अस्वीकार गर्दा, तपाइँ एक विकल्प प्रस्तुत गरेर सम्बन्ध सुचारु राख्न सक्नुहुन्छ।
25
본인
bon-in
आफैलाई
중요한 서류 발급이나 계약 체결은 대리인이 아닌 본인이 직접 방문해야 처리됩니다.
Jung-yo-han seo-ryu bal-geup-i-na gye-yak che-gyeol-eun dae-ri-in-i a-nin bon-in-i jik-jeop bang-mun-hae-ya cheo-ri-doem-ni-da.
महत्त्वपूर्ण कागजातहरू जारी गर्ने वा सम्झौताको निष्कर्ष व्यक्तिगत रूपमा हुनुपर्छ, एजेन्टद्वारा होइन।
26
제시하다
je-si-ha-da
वर्तमान
회의에서 당면한 위기를 타개할 수 있는 획기적인 마케팅 아이디어를 제시했습니다.
Hoe-ui-e-seo dang-myeon-han wi-gi-reul ta-gae-hal su it-neun hoek-gi-jeok-in ma-ke-ting a-i-di-eo-reul je-si-haet-seum-ni-da.
बैठकमा, हामीले वर्तमान संकटलाई पार गर्न सक्ने ग्राउन्डब्रेकिंग मार्केटिङ विचारहरू प्रस्तुत गर्‍यौं।
27
부담
bu-dam
बोझ
상대방에게 지나친 심리적 부담을 주지 않도록 정중하고 조심스럽게 말을 건넸습니다.
Sang-dae-bang-e-ge ji-na-chin sim-ri-jeok bu-dam-eul ju-ji anh-do-rok jeong-jung-ha-go jo-sim-seu-reop-ge mal-eul geon-naet-seum-ni-da.
मैले विनम्र र सावधानीपूर्वक बोलें ताकि अर्को व्यक्तिमा अत्यधिक मनोवैज्ञानिक बोझ नहोस्।