Sejong 5 शब्दावली · पाठ 2

Tta-tteut-han bom-ba-ram-i bul-eo-o-ja gong-won-ui beot-kkot-i hwal-jjak pi-eot-seum-ni-da.

वसन्तको न्यानो हावा चल्ने बित्तिकै पार्कमा चेरीको फूल फुल्यो।

Bom-bi-ga chok-chok-i nae-rin hu me-ma-reun na-mut-ga-ji-e pa-reut-pa-reut-han sae-ssak-i nat-seo-yo.

वसन्तको वर्षा पछि, सुकेका रूखका हाँगाहरूमा हरियो कोपिलाहरू देखा पर्छन्।

Bom-cheol-e-neun kkot-ga-ru-ga sim-ha-ge nal-lyeo al-re-reu-gi-ga it-neun bun-deul-eun ma-seu-keu-reul sseo-ya hae-yo.

वसन्तमा, पराग धेरै मात्रामा उड्छ, त्यसैले एलर्जी भएका व्यक्तिहरूले मास्क लगाउन आवश्यक छ।

Jang-ma-cheol-e-neun gi-on-gwa seup-do-ga mo-du nop-a-seo ppal-rae-ga jal ma-reu-ji an-a-yo.

वर्षाको समयमा, तापक्रम र आर्द्रता दुवै उच्च हुन्छ, त्यसैले लुगा धुने राम्रोसँग सुक्दैन।

Ga-eul-cheol-e-neun seup-do-ga nat-a-seo pi-bu-ga geon-jo-hae-ji-gi swi-u-ni bo-seup-je-reul bal-ra ju-se-yo.

पतनमा, आर्द्रता कम हुन्छ र तपाईंको छाला सजिलै सुख्खा हुन सक्छ, त्यसैले मोइस्चराइजर लागू गर्नुहोस्।

Gap-jak-seu-reo-un pok-u-ga ssod-a-jyeo do-ro got-got-i mul-e jam-gyeot-seum-ni-da.

एक्कासी भारी वर्षाले सडकका धेरै भाग डुबानमा परेका छन् ।

Bam-sa-i-e gang-won-do san-gan ji-yeok-e gi-rok-jeok-in pok-seol-i nae-ryeo gyo-tong-i tong-je-doe-eot-seo-yo.

ग्याङ्वोनडोको पहाडी क्षेत्रमा रातभरि कीर्तिमानी भारी हिमपात हुँदा यातायात अवरुद्ध भएको छ ।

Si-wol-i doe-ja seol-ak-san jeon-che-ga bulg-go no-rat-ge dan-pung-i gop-ge deul-eot-seum-ni-da.

अक्टोबरमा, सेओराकको सम्पूर्ण पहाड रातो र पहेंलो शरद ऋतुको पातले ढाकिएको थियो।

Cha-ga-un neut-ga-eul ba-ram-e gil-ga-e ba-seu-rak-geo-ri-myeo nak-yeop-i u-su-su jim-ni-da.

ढिलो ढिलो चिसो हावाले सडक छेउमा झरेका पातहरू हल्लाउँछ।

Gi-on-i yeong-ha sip-do i-ha-ro tteo-reo-ji-myeon-seo han-gang byeon-e du-kkeo-un eol-eum-i eol-eot-seo-yo.

तापक्रम -१० डिग्रीभन्दा तल झर्दा हान नदीमा बाक्लो हिउँ जमेको थियो।

Haet-sal-i tta-sa-ro-wo-ji-myeon-seo ji-bung wi-e ssa-yeot-deon ha-yan nun-i seo-seo-hi nok-at-seum-ni-da.

घामको किरण बढ्दै जाँदा छतमा जमेको सेतो हिउँ बिस्तारै पग्लिन थाल्यो ।

Han-yeo-reum ttaeng-byeot a-rae-seo jo-geum-man geol-eo-do on-mom-e ttam-i bi o-deut na-yo.

गर्मीको चर्को घाममुनि अलिकति हिँड्दा पनि पानीको झैँ पूरै शरीर पसिना बग्न थाल्छ ।

Jang-gap-gwa teol-yang-mal-eul sin-ji an-ko oe-chul-ha-myeon chan ba-ram-e son-bal-i si-ryeo-yo.

पञ्जा र ऊनी मोजा नलगाई बाहिर निस्किँदा चिसो हावाबाट हात खुट्टा चिसो हुन्छ ।

Bom-kkot-i pil mu-ryeop-e cha-ja-o-neun kkot-saem-chu-wi-ro nal-ssi-ga da-si ssal-ssal-hae-jyeot-seum-ni-da.

वसन्तमा फूल फुल्ने समयमा आउने चिसोका कारण मौसम फेरि चिसो बनेको छ ।

Bam gi-on-i i-sip-o-do a-rae-ro nae-ryeo-ga-ji an-neun yeol-dae-ya ttae-mun-e jam-eul seol-chyeot-seo-yo.

मलाई उष्णकटिबंधीय रातको कारण सुत्न गाह्रो भयो, जहाँ तापमान 25 डिग्री भन्दा कम थिएन।

Hwa-chang-han ju-mal-eul mat-a ga-jok-deul-gwa ham-kke geun-gyo ho-su gong-won-eu-ro na-deul-i-reul haet-seum-ni-da.

घमाइलो सप्ताहन्तमा, म मेरो परिवारसँग नजिकैको ताल पार्कमा घुम्न गएँ।

Eo-ril jeok hak-gyo-e-seo jeong-seong-kkeot ssan do-si-rak-eul deul-go yu-won-ji-ro so-pung-eul gat-deon gi-eok-i na-yo.

जब म सानो थिएँ, मलाई स्कूलबाट सावधानीपूर्वक प्याक गरिएको लंच बक्सको साथ मनोरञ्जन पार्कमा पिकनिकमा गएको सम्झना छ।

Bom-ba-ram hwi-nal-li-neun beot-kkot chuk-je geo-ri-e-seo chin-gu-deul-gwa sin-na-ge kkot-gu-gyeong-eul haet-seo-yo.

वसन्तको हावामा चेरी ब्लसम फेस्टिवल सडकमा मेरा साथीहरूसँग फूलहरू हेरेर रमाइलो गरें।

Mu-deo-un yeo-reum-cheol deo-wi-reul sik-hi-gi wi-hae si-won-han pa-do-ga chi-neun ba-da-e-seo su-yeong-eul haet-seum-ni-da.

तातो गर्मीमा चिसो हुनको लागि, म समुद्रको शीतल छालहरूमा पौडी खेलें।

Do-sim-ui tteu-geo-un yeol-gi-reul pi-hae si-won-han gye-gok-eu-ro ga-jok pi-seo-reul da-nyeo-wat-seo-yo.

सहरको चर्को गर्मीबाट बच्न हामी परिवारसँग बिदा मनाउन एउटा चिसो उपत्यकामा गयौं।

Il nyeon dong-an yeol-sim-hi il-han na-reul wi-hae je-ju-do-ro il-ju-il dong-an yeo-reum-hyu-ga-reul gat-seum-ni-da.

वर्षभरिको कडा परिश्रमपछि एक साताको गर्मी बिदामा जेजु आइल्याण्ड गएँ ।

Sil-nae on-do-reul jeok-jeong on-do-ro mat-chu-eo gwa-do-ha-ge naeng-bang-eul ha-ji an-to-rok ju-ui-hae-yo.

घरको तापक्रमलाई उपयुक्त तापक्रममा सेट गरेर कोठालाई बढी चिसो नगर्न सावधान हुनुहोस्।

Chu-un gyeo-ul-cheol-e-neun bo-il-reo nan-bang-eul kyeo-seo bang an-eul hun-hun-ha-ge yu-ji-ham-ni-da.

चिसो जाडोमा, कोठा न्यानो राख्न बायलर तताउने खोल्नुहोस्।

Ga-eul ju-mal-e bulg-ge mul-deun san-gil-eul geol-eu-myeo dan-pung-nol-i-reul jeul-gi-ryeo-neun deung-san-gaek-i man-a-yo.

पतन सप्ताहन्तमा, त्यहाँ धेरै पदयात्रीहरू छन् जो रातो रंगको पहाडी मार्गहरूमा हिंड्दा शरद ऋतुको पातहरूको आनन्द लिन चाहन्छन्।

Bam-sae ham-bak-nun-i so-bok-i ssa-yeo-seo dong-saeng-gwa ham-kke ma-dang-e-seo keo-da-ran nun-sa-ram-eul man-deul-eot-seo-yo.

रातभरि भारी हिउँ जम्मा भयो, त्यसैले मेरो कान्छो भाइ र मैले आँगनमा ठूलो हिममानव बनायौं।

A-i-deul-i gong-won-e mo-yeo son-eu-ro nun-eul mung-chyeo deon-ji-myeo sin-na-ge nun-ssa-um-eul haet-seum-ni-da.

केटाकेटीहरू पार्कमा भेला भए र रमाइलो स्नोबल लडाइँ गरे, हातले हिउँ फ्याँके।

Gyeo-ul bang-hak-ma-da chin-gu-deul-gwa ham-kke gang-won-do seu-ki-jang-e ga-seo seu-ki-reul ta-gon hae-yo.

हरेक जाडो बिदामा, म मेरा साथीहरूसँग ग्याङ्वोन-डोको स्की रिसोर्टमा स्कीइङ गर्न जान्छु।

Cho-gyeo-ul-i doe-myeon on ga-jok-gwa chin-cheok-i mo-yeo gyeo-u-nae meok-eul gim-jang-eul dam-geum-ni-da.

जाडोको प्रारम्भमा, सम्पूर्ण परिवार र आफन्तहरू जाडोभरि किम्ची खानको लागि भेला हुन्छन्।

Dong-nam-a-si-a yeo-haeng jung mae-il o-hu-ma-da han cha-rye-ssik ssod-a-ji-neun seu-kol-eul gyeong-heom-haet-seo-yo.

दक्षिणपूर्वी एसियामा यात्रा गर्दा, मैले हरेक दिउँसो आँधीको अनुभव गरें।

Chil-wol cho-sun-bu-teo si-jak-doen jang-ma-ro in-hae myeot-il dong-an swi-ji an-ko bi-ga nae-ryeot-seum-ni-da.

असारको सुरुदेखि सुरु भएको वर्षाका कारण केही दिन अविरल वर्षा भएको थियो ।

Ba-ram han jeom eop-si gi-on-i sam-sip-o-do-kka-ji ol-la nal-ssi-ga puk-puk jji-ne-yo.

हावा नहुँदा तापक्रम ३५ डिग्रीसम्म पुग्छ, जसका कारण यो चिसो हुन्छ।

Deo-un yeo-reum-eul jal gyeon-di-gi wi-hae sam-gye-tang gat-eun bo-yang-sik-eul chaeng-gyeo meok-eot-seum-ni-da.

चर्को गर्मीबाट बच्नको लागि सम्ग्याताङ जस्ता स्वास्थ्यकर खानेकुरा खाएँ ।

Bi-haeng-gi pyo-reul gu-ha-gi him-deun seong-su-gi-yeot-neun-de un-i jo-ke chwi-so-pyo-reul gu-haet-seo-yo.

यो पीक सिजन थियो जब विमानको टिकट पाउन गाह्रो थियो, तर रद्द गरिएको टिकट पाउँदा म भाग्यमानी थिएँ।

Ba-kkat mi-se-meon-ji-ga sim-han nal-e-neun oe-chul-eul ja-je-ha-go sil-nae hwal-dong-eul gwon-jang-ham-ni-da.

बाहिर कडा धुलो भएको दिनहरूमा, हामी बाहिर ननिस्कन र भित्री गतिविधिहरूमा संलग्न नहुन सिफारिस गर्छौं।

Chang-mun-eul kkok dad-go o-raet-dong-an hwan-gi-reul an haet-deo-ni gong-gi-ga tak-ha-go dap-dap-hae-yo.

यदि तपाईंले झ्यालहरू बन्द गर्नुभयो र लामो समयसम्म हावा चलाउनुहुन्न भने, हावा बासी र भरिएको हुन्छ।

Pok-seol ttae-mun-e do-ro-ga mak-hyeo myeot-il dong-an san-jang an-e gat-hyeo it-eo-ya haet-seum-ni-da.

भारी हिमपातका कारण सडक अवरुद्ध भएकाले केही दिनसम्म केबिनमै बस्नुपरेको थियो ।

Nal-ssi-ga tta-tteut-hae-ji-myeon jo-man-gan chin-gu-deul-gwa da ham-kke han-gang-eu-ro pi-keu-nik ga-ja.

जब मौसम न्यानो हुन्छ, हामी चाँडै हाम्रा साथीहरूसँग हान नदीमा पिकनिकमा जाऔं।

Kkeut-eop-si pyeol-chyeo-jin pu-reun mong-gol cho-won wi-reul ja-yu-rop-ge geo-nil-go sip-eo-yo.

म अनन्त हरियो मंगोलियन घाँसे मैदानहरूमा स्वतन्त्र रूपमा हिंड्न चाहन्छु।

Je-ju-do mok-jang-e-seo mal-eul ta-go si-won-han ba-ram-eul maj-eu-myeo dal-lyeot-seum-ni-da.

म जेजु टापुको खेतमा घोडा चढेँ र चिसो हावामा दौडें।

Gong-gi-ga malg-eun si-gol bam-ha-neul-e-neun eun-ha-su-wa su-man-eun byeol-deul-i ban-jjak-im-ni-da.

सफा ग्रामीण राती आकाशमा मिल्की वे र असंख्य ताराहरू चम्किन्छन्।

Bi so-sik-i eop-seo-seo dang-bun-gan malg-go geon-jo-han nal-ssi-ga gye-sok i-eo-jil jeon-mang-im-ni-da.

वर्षाको कुनै खबर छैन, त्यसैले मौसम सफा र सुख्खा रहने अनुमान गरिएको छ।

Oe-chul jeon nyu-seu il-gi-ye-bo-reul hwak-in-ha-go ga-bang-e u-san-eul chaeng-gyeo neoh-eot-seo-yo.

बाहिर जानु अघि, मैले समाचार मौसम पूर्वानुमान जाँच गरें र मेरो झोलामा छाता प्याक गरें।

Bam-sa-i gi-on-i geup-gyeok-hi tteo-reo-jyeo a-chim chul-geun-gil-e seo-ri-ga nae-ryeot-seum-ni-da.

रातभर तापक्रम तीव्र रूपमा घट्यो, बिहान काम गर्न जाने बाटोमा चिसो भयो।

Buk-seo-jjok chan gong-gi-ga yu-ip-doe-myeon-seo nae-il a-chim gi-on-i keun pok-eu-ro tteo-reo-ji-get-seum-ni-da.

भोलि बिहान उत्तरपश्चिमबाट चिसो हावा भित्रिएसँगै तापक्रममा उल्लेख्य गिरावट आउने छ ।

Gang-chu-wi-ro in-hae be-ran-da-ui su-do-gwan-i kkong-kkong eol-eo-but-eot-seo-yo.

अत्याधिक चिसोका कारण बरामदामा रहेका पानीका पाइपहरु जम्मा भएका थिए ।

I-beon ju-mal-e-neun jeon-guk-e geol-chyeo malg-go po-geun-han nal-ssi-ga doel geot-eu-ro ye-sang-doem-ni-da.

यो साता देशैभर मौसम सफा र हल्का देखिने छ ।

Nun-i eol-eo-but-eo do-ro-ga mop-si mi-kkeu-reo-u-ni bo-haeng si mi-kkeu-reom-e ju-ui-ha-se-yo.

जमेको हिउँको कारण सडकहरू धेरै चिप्लो छन्, त्यसैले हिड्दा चिप्लिन नदिनुहोस्।

A-chim choe-jeo gi-on-i yeong-ha o-do-kka-ji nae-ryeo-ga du-kkeo-un pae-ding-eul ib-eo-ya hae-yo.

बिहानको न्यूनतम तापक्रम -5 डिग्री सेल्सियसमा झर्छ, त्यसैले तपाईंले बाक्लो प्याडिङ लगाउनु पर्छ।

Nat-e-neun gi-on-i yeong-sang sip-o-do-kka-ji ol-la wan-yeon-han bom-gi-un-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

दिनको समयमा, तापमान 15 डिग्री सेल्सियससम्म बढ्छ, त्यसैले तपाईं वसन्तको पूर्ण भावना महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।

Nam-bu ji-bang-bu-teo si-jak-doen se-chan jang-mat-bi-ga jeom-cha jung-bu ji-bang-eu-ro hwak-dae-doe-go it-seum-ni-da.

दक्षिणी क्षेत्रमा सुरु भएको मनसुन क्रमशः मध्य क्षेत्रमा फैलिरहेको छ ।

Buk-jjok-e-seo chan ba-ram-i gang-ha-ge bul-eo-o-myeo nal-ssi-ga han-cheung deo ssal-ssal-hae-jyeot-seo-yo.

उत्तरबाट आएको कडा चिसो हावाले मौसम अझै चिसो बनाएको छ ।

Heu-ryeot-deon ha-neul-i gae-go seo-jjok-bu-teo cha-cheum malg-eun nal-ssi-reul doe-chat-get-seum-ni-da.

बादल लाग्ने र पश्चिमबाट क्रमशः सफा मौसम फर्किनेछ ।

Meok-gu-reum-gwa ham-kke beon-jjeok-i-myeo byeo-rak-i chyeo-seo kkam-jjak nol-rat-seum-ni-da.

बिजुली र कालो बादलको चमकले म छक्क परें।

Gap-jak-seu-reo-un gang-han dol-pung-eu-ro in-hae gil-ga-e seo it-deon ip-gan-pan-i neo-meo-jyeot-seo-yo.

एक्कासि आएको हावाहुरीका कारण सडक छेउमा उभिएको साइनबोर्ड खसेको हो ।

Cheon-dung-gwa beon-gae-reul dong-ban-han gang-han so-na-gi-ga nae-ril geot-eu-ro bo-im-ni-da.

मेघगर्जन र चट्याङसहित भारी वर्षाको सम्भावना रहेको छ ।

Yo-ran-han bit-so-ri-wa cheon-dung-so-ri-e han-bam-jung-e jam-e-seo kkaet-seum-ni-da.

मध्यरातमा पानी र मेघ गर्जनको चर्को आवाजमा म ब्युँझिएँ।