शब्दावली TOPIK 6 · पाठ 4

Jeo-neun si-bo-da san-mun-eul ing-neun geos-eul deo jo-a-ham-ni-da.

म कविता भन्दा गद्य पढ्न रुचाउँछु।

Ja-gi jeon-e ga-byeo-un su-pir-eul ing-neun geos-eul jo-a-ham-ni-da.

मलाई सुत्नुअघि हल्का निबन्धहरू पढ्न मन पर्छ।

Si-neun dae-pyo-jeog-in un-mun mun-hag-im-ni-da.

कविता पद्य साहित्यको प्रतिनिधि रूप हो।

Sin-mun-e geu yeong-hwa-e dae-han pyeong-non-i sil-lyeot-seum-ni-da.

पत्रपत्रिकामा चलचित्रको समिक्षा आयो ।

Yun-dong-ju si-in-ui si-reul a-ju jo-a-ham-ni-da.

मलाई कवि डोङ-जु युनको कविता मनपर्छ।

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun sye-ik-seu-pi-eo-ui yu-myeong-han hui-gog-im-ni-da.

‘रोमियो एण्ड जुलियट’ शेक्सपियरको चर्चित नाटक हो ।

Ju-mal dong-an so-seol-chaek han gwon-eul da ilg-eot-seum-ni-da.

मैले सप्ताहन्तमा पूरै उपन्यास पढें।

Geu yeong-hwa-neun si-na-ri-o-ga jeong-mal tan-tan-ham-ni-da.

चलचित्रमा साँच्चै ठोस पटकथा छ।

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

यस उपन्यासको विषय ‘प्रेम’ हो ।

I-ya-gi-ui gu-seong-i mae-u heung-mi-rop-seum-ni-da.

कथाको संरचना निकै रोचक छ ।

I jak-ga-neun dok-teuk-han jak-pum se-gye-reul ga-ji-go it-seum-ni-da.

यी लेखकको कृतिको संसार अनौठो छ।

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

यो चलचित्र वास्तविक घटनामा आधारित छ।

Yo-jeum-eun jeong-hyeong-si-bo-da ja-yu-si-reul sseu-neun si-in-i man-seum-ni-da.

आजकल, औपचारिक कविता भन्दा मुक्त कविता लेख्ने कविहरू धेरै छन्।

Geu yeong-hwa-neun heung-haeng-e-neun sil-pae-haet-ji-man jak-pum-seong-eun in-jeong-bad-at-seum-ni-da.

यो फिल्म बक्स अफिसमा असफल भएपनि यसको गुणस्तरको मान्यता थियो ।

I si-neun 'eo-meo-ni-ui sa-rang'-eul je-jae-ro ha-go it-seum-ni-da.

यस कवितामा 'आमाको माया' लाई विषयवस्तुको रूपमा प्रयोग गरिएको छ।

Si-jo-neun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in jeong-hyeong-si-im-ni-da.

सिजो कोरियाको प्रतिनिधि निश्चित-स्वरूपको कविता हो।

I so-seor-eun ir-in-ching ju-in-gong si-jeom-eu-ro sseu-yeot-seum-ni-da.

यो उपन्यास पहिलो व्यक्ति (मुख्य पात्र) को दृष्टिकोणबाट लेखिएको छ।

So-seor-ui i-ya-gi-ga wi-gi dan-gye-e i-reu-reot-seum-ni-da.

उपन्यासको कथा संकटको चरणमा पुगेको छ ।

I so-seor-eun 'na'-ga chin-gu-ui i-ya-gi-reul gwan-chal-ha-neun ir-in-ching gwan-chal-ja si-jeom-im-ni-da.

यो उपन्यास पहिलो-व्यक्ति पर्यवेक्षकको दृष्टिकोणबाट हो, जहाँ 'म' मेरो साथीको कथालाई अवलोकन गर्दछु।

Mo-deun sa-geon-eun a-ju sa-so-han ir-e-seo bal-dan-doe-eot-seum-ni-da.

सारा घटना एकदमै मामूली कुराबाट सुरु भयो।

So-seor-ui gal-deung-i jeol-jeong-e i-reu-reot-seum-ni-da.

उपन्यासको द्वन्द्व चरमोत्कर्षमा पुगेको छ ।

I so-seor-eun mo-deun in-mur-ui song-ma-eum-eul myo-sa-ha-neun jeon-ji-jeok jak-ga si-jeom-im-ni-da.

यो उपन्यासले सर्वज्ञ लेखकको दृष्टिकोण प्रयोग गर्दछ, जसले सबै पात्रहरूको भित्री विचारहरू वर्णन गर्दछ।

I-ya-gi-ui jeon-gae-ga mae-u ppa-reum-ni-da.

कथा धेरै छिटो खुल्छ।

Yeong-hwa-ui gyeol-mar-i neo-mu seul-peot-seum-ni-da.

फिल्मको अन्त्य धेरै दुखद थियो।

Sip-pal-se-gi yu-reob-e-seo-neun go-jeon-ju-ui-ga yu-haeng-haet-seum-ni-da.

18 औं शताब्दी युरोपमा क्लासिकवाद लोकप्रिय थियो।

I jak-pum-eun ja-yeon-ju-ui-ui yeong-hyang-eul bad-at-seum-ni-da.

यो काम प्रकृतिवादबाट प्रभावित थियो।

Geu-neun jeon-jaeng hu-e heo-mu-ju-ui-e ppa-jyeot-seum-ni-da.

युद्धपछि उनी शून्यवादी बने ।

Sal-ba-do-reu dal-li-neun cho-hyeon-sil-ju-ui hwa-ga-im-ni-da.

साल्भाडोर डाली एक अतियथार्थवादी चित्रकार हुन्।

I si-neun nang-man-ju-ui-jeog-in teuk-jing-eul bo-yeo-jum-ni-da.

यो कविताले रोमान्टिक विशेषताहरू देखाउँछ।

I so-seor-eun sip-gu-se-gi sa-sil-ju-ui mun-hag-ui dae-pyo-jag-im-ni-da.

यो उपन्यास 19 औं शताब्दीको यथार्थवादी साहित्यको प्रतिनिधि कृति हो।

Sil-jon-ju-ui-neun in-gan-ui jon-jae ui-mi-reul tam-gu-ham-ni-da.

अस्तित्ववादले मानव अस्तित्वको अर्थ खोज्छ।

Gye-mong-ju-ui sa-sang-eun sa-hoe bal-jeon-e keun yeong-hyang-eul mi-chyeot-seum-ni-da.

सामाजिक विकासमा प्रबुद्ध विचारहरूको ठूलो प्रभाव थियो।

Mung-keu-ui 'Jeol-gyu'-neun pyo-hyeon-ju-ui-ui dae-pyo-jeog-in jak-pum-im-ni-da.

Munch को 'द स्क्रिम' अभिव्यक्तिवादको प्रतिनिधि कार्य हो।

I-sip-se-gi cho-e-neun mo-deo-ni-jeum ye-sur-i yu-haeng-haet-seum-ni-da.

प्रारम्भिक 20 औं शताब्दीमा, आधुनिकतावादी कला लोकप्रिय थियो।

Po-seu-teu mo-deo-ni-jeum-eun gi-jon-ui jil-seo-reul hae-che-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

उत्तरआधुनिकतावादले विद्यमान व्यवस्थालाई ध्वस्त पार्छ।

Hyang-ga-neun sil-la si-dae-e yu-haeng-haet-deon no-rae-im-ni-da.

Hyangga एक गीत हो जुन सिल्ला अवधि मा लोकप्रिय थियो।

'Hong-gil-dong-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-dae-so-seor-im-ni-da.

'द स्टोरी अफ हङ गिल-डोङ' एक प्रतिनिधि कोरियाली प्राचीन उपन्यास हो।

I no-rae-neun ga-sa-ga jeong-mal a-reum-dap-seum-ni-da.

यो गीतमा साँच्चै सुन्दर शब्द छ।

'Ga-si-ri'-neun yu-myeong-han go-ryeo-ga-yo-im-ni-da.

‘गशिरी’ चर्चित गोर्यको गीत हो ।

Chun-hyang-ga-neun pan-so-ri-ui han jong-nyu-im-ni-da.

चुनह्यांगा पानसोरीको एक प्रकार हो।

Si-jo-neun sam-jang yuk-gu-ro i-ru-eo-jin jeong-hyeong-si-im-ni-da.

सिजो ३ अध्याय र ६ वाक्यांशहरू मिलेर बनेको एक परम्परागत कविता हो।

'A-ri-rang'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in min-yo-im-ni-da.

'आरिराङ' कोरियाको प्रतिनिधि लोक गीत हो।

Geu sin-in jak-ga-ga mun-dan-ui gak-gwang-eul bat-go it-seum-ni-da.

त्यो नयाँ लेखक साहित्य जगतको ध्यानको केन्द्रमा छन्।

I si-neun pyo-hyeon-i mae-u gan-gyeol-ham-ni-da.

यो कविता अभिव्यक्तिमा धेरै संक्षिप्त छ।

Geu-neun eon-eo gam-gag-i ttwi-eo-nam-ni-da.

उहाँसँग भाषाको ठूलो समझ छ।

Yeong-hwa-reul bon hu gam-sang-eul i-ya-gi-haet-seum-ni-da.

फिल्म हेरेपछि हामीले आफ्नो प्रभावको बारेमा कुरा गर्यौं।

Eo-rin si-jeor-e gae-ur-e-seo mul-go-gi-reul jab-at-seum-ni-da.

बाल्यकालमा, मैले खोलामा माछा समातें।

Geu-neun ye-sur-ui gyeong-ji-e i-reun jang-in-im-ni-da.

उनी कलाको स्तरमा पुगेका शिल्पी हुन्।

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-ha-go bal-jeon-si-kyeo-ya ham-ni-da.

हामीले परम्परागत संस्कृतिको उत्तराधिकार र विकास गर्नुपर्छ।

Geu-neun salm-ui ui-mi-e dae-hae gip-i go-noe-haet-seum-ni-da.

उनले जीवनको अर्थको बारेमा गहिरो विचार गरे।

Geu-neun yong-gi-reul nae-eo geu-nyeo-e-ge sa-rang-eul go-baek-haet-seum-ni-da.

उसले उसलाई आफ्नो प्रेम स्वीकार गर्न साहस जुटायो।

Han-gug-eun cheon-gu-baek-sa-sib-o-nyeon par-wol sib-o-ir-e gwang-bog-eul maj-i-haet-seum-ni-da.

कोरियाले १५ अगस्ट १९४५ मा मुक्ति हासिल गरेको थियो।

Geu-neun nae jil-mun-e geung-jeong-ui dae-dab-eul haet-seum-ni-da.

उसले मेरो प्रश्नको जवाफ होकारमा दियो ।

U-ri-neun i-sun-sin jang-gun-ui eop-jeog-eul gi-ryeo-ya ham-ni-da.

हामीले एडमिरल यी सन-सिनका उपलब्धिहरूलाई सम्मान गर्नुपर्छ।

Hal-meo-ni-neun son-ja-reul kkeum-jjig-i sa-rang-ha-sim-ni-da.

एउटी हजुरआमाले आफ्नो नातिलाई असाध्यै माया गर्नुहुन्छ।

Ba-ram-e chi-mat-ja-rag-i na-pul-geo-ryeot-seum-ni-da.

मेरो स्कर्टको हेम हावामा उड्यो।

Geu-neun nak-cheon-jeog-in seong-gyeog-i-ra hang-sang us-seum-ni-da.

उहाँ आशावादी व्यक्तित्व हुनुहुन्छ र सधैं मुस्कुराउनुहुन्छ।

Geu-got-kka-ji-neun il-kil-lo-mi-teo nam-jit-ham-ni-da.

यो केवल 1 किलोमिटर टाढा छ।

I peu-ro-geu-raem-eun no-nyeon-cheung-e-ge in-gi-ga man-seum-ni-da.

यो कार्यक्रम वृद्ध मानिसहरू माझ लोकप्रिय छ।

Bu-kkeu-reo-wo-seo eol-gur-i dar-a-ol-lat-seum-ni-da.

मेरो अनुहार तातो भयो किनभने मलाई लाज लाग्यो।

Jeon-jaeng-eu-ro in-hae geu ga-mun-ui dae-ga kkeun-kyeot-seum-ni-da.

युद्धका कारण त्यो कुलको वंश टुट्यो।

'To-ji'-neun bak-gyeong-ni jak-ga-ui dae-ha-so-seor-im-ni-da.

'तोजी' (भूमि) लेखक पार्क क्योङ-नीको लामो उपन्यास शृङ्खला हो।

Do-gyo-neun han-guk sa-sang-e yeong-hyang-eul mi-chyeot-seum-ni-da.

ताओवादले कोरियाली विचारलाई प्रभावित गर्यो।

Deu-di-eo jeong-sang-e do-dal-haet-seum-ni-da.

हामी अन्ततः शीर्षमा पुग्यौं।

A-i-deur-i do-rang-e-seo nol-go it-seum-ni-da.

केटाकेटीहरू खाल्डोमा खेलिरहेका छन्।

Yeon-geug-ui ma-ji-mag-eun ju-in-gong-ui gin dok-baeg-eu-ro kkeun-nat-seum-ni-da.

नाटक मुख्य पात्रको लामो मोनोलोगको साथ समाप्त भयो।

Chaeg-eul ik-go dok-hu-gam-eul sseot-seum-ni-da.

मैले पुस्तक पढें र पुस्तक समीक्षा लेखे।

Seon-saeng-nim-ui mal-sseum-eul ma-eum-sog-eu-ro doe-sae-gyeot-seum-ni-da.

शिक्षकको भनाइलाई मैले मनमा झल्काएँ ।

Geu-neun seu-mu sar-e si-in-eu-ro deung-dan-haet-seum-ni-da.

उनले बीस वर्षको उमेरमा कविको रूपमा डेब्यु गरे।

Haet-byeoch-i mok-deol-mi-reul tta-gap-ge nae-ri-jjoe-eot-seum-ni-da.

घाम मेरो घाँटीको पछाडीमा झर्यो।

I so-seor-eun in-mur-ui sim-ni myo-sa-ga ttwi-eo-nam-ni-da.

पात्रहरूको मनोविज्ञान चित्रणमा यो उपन्यास उत्कृष्ट छ।

He-eo-jin yeon-in-e-ge mi-ryeon-i nam-at-seum-ni-da.

मलाई मेरो पूर्व प्रेमीको बारेमा पश्चाताप छ।

Geu-nyeo-neun us-eul ttae bo-jo-gae-ga ye-ppeu-ge pa-im-ni-da.

जब उनी मुस्कुराउँछिन्, उनीसँग राम्रा डिम्पलहरू छन्।

Mun-je-ui bon-jir-eul pa-ak-ha-neun geos-i jung-yo-ham-ni-da.

यो समस्याको सार बुझ्न महत्त्वपूर्ण छ।

Si-e-neun a-reum-da-un bi-yu-ga man-i sa-yong-doem-ni-da.

कवितामा धेरै सुन्दर उपमा प्रयोग गरिएको छ।

Gil jom bi-kyeo ju-se-yo.

कृपया बाटोबाट हट्नुहोस्।

Geu ga-su-ga deu-di-eo sin-gog-eul seon-bo-yeot-seum-ni-da.

गायकले अन्ततः नयाँ गीत सार्वजनिक गरेका छन् ।

I jak-pum-eun gam-jeong myo-sa-ga mae-u seom-se-ham-ni-da.

यस कार्यमा भावनाहरूको चित्रण धेरै विस्तृत छ।

Geu-neun ja-sin-ui salm-e dae-han gip-eun seong-char-eul haet-seum-ni-da.

उनले आफ्नो जीवनलाई गहिरो रूपमा चिन्तन गरे।

Geu-neun se-sog-ui myeong-ye-reul beo-ri-go san-eu-ro deur-eo-gat-seum-ni-da.

उसले सांसारिक सम्मान त्यागेर पहाडतिर लाग्यो।

Gyo-sir-i a-i-deul-lo in-hae so-ran-ham-ni-da.

बच्चाहरूका कारण कक्षा कोठा होहल्लापूर्ण छ।

Geu-nyeo-ga nae gwi-e sa-rang-han-da-go sok-sag-yeot-seum-ni-da.

उसले मेरो कानमा मलाई माया गर्छु भनेर फुसफुसाइन्।

Geu-neun man-eun si-ryeon-eul gyeok-keot-ji-man po-gi-ha-ji an-at-seum-ni-da.

उसले धेरै परीक्षाहरू पार गर्यो तर हार मानेन।

I so-seor-eun ju-in-gong-ui sim-ni-reul jal myo-sa-haet-seum-ni-da.

यो उपन्यासले मुख्य पात्रको मनोविज्ञानलाई राम्रोसँग चित्रण गरेको छ।

Si-heom-i kkeun-na-ja an-do-ui han-sum-eul nae-swi-eot-seum-ni-da.

परीक्षा सकिने बित्तिकै मैले राहतको सास फेरें।

A-i-ga gam-gi-reul sim-ha-ge al-ko it-seum-ni-da.

मेरो बच्चालाई नराम्रो चिसो छ।

I si-e-neun i-byeor-ui ae-sang-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

यो कवितामा विछोडको पिडा समेटिएको छ ।

'Chal-lan-han seul-peum'-eun yeok-seol-jeog-in pyo-hyeon-im-ni-da.

'चम्किलो दुःख' एक विरोधाभासी अभिव्यक्ति हो।

Geu-neun gwol-lyeog-e dae-han gang-han yok-mang-eul ga-ji-go it-seum-ni-da.

उहाँमा सत्ताको तीव्र इच्छा छ।

Geu-neun na-i-ga deul-myeon-seo yeon-gi-ga deo-uk won-suk-hae-jyeot-seum-ni-da.

उमेर बढ्दै जाँदा उनको अभिनय परिपक्व हुँदै गयो ।

Geu jak-ga-neun jang-nyeon-e yu-myeong-eul dal-li-haet-seum-ni-da.

लेखकको गत वर्ष निधन भयो ।

Har-a-beo-ji-neun dor-a-ga-si-gi jeon-e yu-eon-eul nam-gi-syeot-seum-ni-da.

मेरो हजुरबुबाले उहाँ बित्नु अघि एउटा इच्छा छोड्नुभयो।

Bul-gyo-e-seo-neun yun-hoe-seor-eul mit-seum-ni-da.

बुद्ध धर्मले पुनर्जन्ममा विश्वास गर्छ।

Geu-neun nae jil-mun-e a-mu mal eop-si jam-ja-ko i-sseot-seum-ni-da.

मेरो प्रश्नको जवाफमा उनी मौन बसिन् ।

Geu-neun hyeon-jae seo-ul-dae-hak-gyo gyo-su-ro jae-jik-ha-go it-seum-ni-da.

उनी हाल सोल राष्ट्रिय विश्वविद्यालयमा प्राध्यापकको रूपमा कार्यरत छन्।

Geu-neun bur-ui-e jeo-hang-ha-neun si-reul sseot-seum-ni-da.

अन्यायको विरोध गर्दै कविता लेखे ।

I si-neun han-gug-in-ui jeong-seo-reul jal pyo-hyeon-haet-seum-ni-da.

यो कविताले कोरियाली जनताको भावनालाई राम्रोसँग व्यक्त गरेको छ।

Gae-ul-ga-e-seo ye-ppeun jo-yak-ddor-eul ju-wot-seum-ni-da.

मैले खोलाको छेउमा एउटा राम्रो ढुङ्गा उठाएँ।

Gong-won-e sae-ro-un jo-hyeong-mur-i seol-chi-doe-eot-seum-ni-da.

पार्कमा नयाँ मूर्ति स्थापना गरिएको छ।

Hal-meo-ni-neun jeung-son-nyeo-reul bo-go mae-u gi-ppeo-ha-syeot-seum-ni-da.

हजुरआमा आफ्नो नातिनी देखेर धेरै खुसी हुनुहुन्थ्यो।

Geu-neun don-e dae-han jip-chag-i gang-ham-ni-da.

उसलाई पैसाको धेरै लोभ छ।

Jing-geom-da-ri-reul geon-neo gae-ur-eul geon-neot-seum-ni-da.

मैले ढुङ्गाहरू माथिबाट खोला पार गरें।

Sup sog-ui gong-gi-ga mae-u cheong-nyang-ham-ni-da.

जङ्गलको हावा धेरै स्फूर्तिदायी छ।

I jak-pum-eun si-dae-reul cho-wor-han gam-dong-eul jum-ni-da.

यो कृतिले युगभन्दा पर पुग्ने भावुकता दिन्छ।

Geu jang-gun-eun jug-eun hu-e nop-eun byeo-seur-i chu-seo-doe-eot-seum-ni-da.

मृत्युपछि ती सेनापतिलाई मरणोपरान्त उच्च पद प्रदान गरियो।

Geu so-seol-ga-neun ji-nan-dar-e ta-gye-haet-seum-ni-da.

उपन्यासकारको गत महिना निधन भएको थियो ।

I si-neun jak-ga teug-yu-ui seom-se-han gam-jeong-i dot-bo-im-ni-da.

यो कविताले लेखकको अद्वितीय, नाजुक भावनाहरूलाई हाइलाइट गर्दछ।

Geur-ui ju-je-reul jeong-hwak-ha-ge pa-ak-hae-ya ham-ni-da.

तपाईंले आफ्नो लेखनको विषयलाई सही रूपमा बुझ्नुपर्छ।

Geu-neun no-rae, chum, yeon-gi-kka-ji mot-ha-neun ge eom-neun pal-bang-mi-in-im-ni-da.

उनी गायनदेखि नृत्यदेखि अभिनयसम्म केही गर्न नसक्ने अलराउन्डर हुन् ।

Geu-neun ye-sul jak-pum-eul tong-hae ja-sin-ui gam-jeong-eul pyo-chul-haet-seum-ni-da.

उनले कलाका माध्यमबाट आफ्ना भावनाहरू व्यक्त गरे।

Si-neun ham-chuk-jeog-in eon-eo-reul sa-yong-ham-ni-da.

कविताले लाक्षणिक भाषाको प्रयोग गर्दछ।

I si-neun hyang-to-jeog-in jeong-seo-reul jal pyo-hyeon-haet-seum-ni-da.

यस कविताले स्थानीय भावनालाई राम्रोसँग व्यक्त गरेको छ।

Geu-neun si-ppun-man a-ni-ra hoe-hwa-e-do jae-neung-i i-sseot-seum-ni-da.

उनमा कविता मात्र होइन, चित्रकलामा पनि प्रतिभा थियो।