शब्दावली TOPIK 6 · पाठ 1
उच्च 6 (고급 6) · 115 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।
- 1세대
se-dae
पुस्ता
요즘 세대는 저희 세대와 생각이 많이 다릅니다.
Yo-jeum se-dae-neun jeo-hui se-dae-wa saeng-gag-i man-i da-reum-ni-da.
आजको पुस्ताले मेरो पुस्ताभन्दा धेरै फरक सोच्छन् ।
- 2핵가족
haek-ga-jok
परमाणु परिवार
요즘은 부모님과 자녀로만 이루어진 핵가족이 많습니다.
Yo-jeum-eun bu-mo-nim-gwa ja-nyeo-ro-man i-ru-eo-jin haek-ga-jog-i man-seum-ni-da.
आजकल, धेरै परमाणु परिवारहरू आमाबाबु र बच्चाहरू मात्र हुन्छन्।
- 3한부모 가정
han-bu-mo ga-jeong
एकल अभिभावक परिवार
한부모 가정 아이들을 위한 지원이 필요합니다.
Han-bu-mo ga-jeong a-i-deur-eul wi-han ji-won-i pil-yo-ham-ni-da.
हामीलाई एकल-अभिभावक परिवारका बच्चाहरूको लागि समर्थन चाहिन्छ।
- 4가구
ga-gu
घरपरिवार
서울의 1인 가구 비율이 증가하고 있습니다.
Seo-ur-ui ir-in ga-gu bi-yur-i jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.
सियोलमा एकल-व्यक्ति परिवारहरूको अनुपात बढ्दै गएको छ।
- 51인 가구
ir-in ga-gu
एकल व्यक्ति परिवार
혼자 사는 1인 가구가 늘어나는 추세입니다.
Hon-ja sa-neun ir-in ga-gu-ga neur-eo-na-neun chu-se-im-ni-da.
एक्लै बस्ने घरपरिवारको संख्या बढ्दै गएको छ ।
- 6결손가정
gyeol-son-ga-jeong
टुटेको परिवार
결손가정 아이들을 위한 사회적 관심이 필요합니다.
Gyeol-son-ga-jeong a-i-deur-eul wi-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i pil-yo-ham-ni-da.
टुटेको परिवारका बालबालिकाप्रति सामाजिक ध्यान आवश्यक छ।
- 7대가족
dae-ga-jok
ठूलो परिवार
예전에는 할아버지, 할머니와 함께 사는 대가족이 많았습니다.
Ye-jeon-e-neun har-a-beo-ji, hal-meo-ni-wa ham-kke sa-neun dae-ga-jog-i man-at-seum-ni-da.
विगतमा हजुरबा हजुरआमासँग बस्ने धेरै ठूला परिवार थिए।
- 8다문화 가정
da-mun-hwa ga-jeong
बहुसांस्कृतिक परिवार
한국에는 다문화 가정이 점점 늘어나고 있습니다.
Han-gug-e-neun da-mun-hwa ga-jeong-i jeom-jeom neur-eo-na-go it-seum-ni-da.
कोरियामा बहुसांस्कृतिक परिवारको संख्या बढ्दै गएको छ ।
- 9조손 가정
jo-son ga-jeong
हजुरबुबा-हजुरआमा र नातिनातिनाको परिवार
조손 가정은 경제적인 어려움을 겪는 경우가 많습니다.
Jo-son ga-jeong-eun gyeong-je-jeog-in eo-ryeo-um-eul gyeok-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.
नातिनातिना हुर्काउने हजुरबुबा-हजुरआमाका परिवारले प्रायः आर्थिक समस्या भोग्छन्।
- 10부부
bu-bu
दम्पती
두 사람은 정말 잘 어울리는 부부입니다.
Du sa-ram-eun jeong-mal jal eo-ul-li-neun bu-bu-im-ni-da.
यी दुई साँच्चै राम्ररी मिल्ने जोडी हुन्।
- 11차남
cha-nam
दोस्रो छोरा
그는 우리 집 차남입니다.
Geu-neun u-ri jip cha-nam-im-ni-da.
उहाँ हाम्रो दोस्रो छोरा हुनुहुन्छ।
- 12차녀
cha-nyeo
दोस्रो छोरी
저는 1남 2녀 중 차녀입니다.
Jeo-neun il-nam i-nyeo jung cha-nyeo-im-ni-da.
एक छोरा र दुई छोरी मध्ये म दोस्रो छोरी हुँ ।
- 13사위
sa-wi
ज्वाइँ
우리 사위는 아주 듬직합니다.
U-ri sa-wi-neun a-ju deum-jik-ham-ni-da.
मेरो ज्वाइँ धेरै भरपर्दो छ।
- 14친정 부모
chin-jeong bu-mo
आमाबाबु
주말에 친정 부모님을 뵈러 갔습니다.
Ju-mar-e chin-jeong bu-mo-nim-eul boe-reo gat-seum-ni-da.
म सप्ताहन्तमा मेरा आमाबाबुलाई भेट्न गएँ।
- 15사촌
sa-chon
काकाका छोराछोरी (cousin)
사촌 동생이 올해 대학에 입학했습니다.
Sa-chon dong-saeng-i ol-hae dae-hag-e ip-hak-haet-seum-ni-da.
मेरो भाइ यसै वर्ष कलेज भर्नुभयो।
- 16부자
bu-ja
बाबु-छोरा
두 부자가 정말 닮았네요.
Du bu-ja-ga jeong-mal dal-mat-ne-yo.
दुई बुबा र छोरा साँच्चै उस्तै देखिन्छन्।
- 17조부
jo-bu
हजुरबुबा
저의 조부께서는 선생님이셨습니다.
Jeo-ui jo-bu-kke-seo-neun seon-saeng-nim-i-syeot-seum-ni-da.
मेरो हजुरबुबा शिक्षक हुनुहुन्थ्यो।
- 18조모
jo-mo
हजुरआमा
저의 조모께서는 요리를 아주 잘하십니다.
Jeo-ui jo-mo-kke-seo-neun yo-ri-reul a-ju jar-ha-sim-ni-da.
मेरी हजुरआमा एकदम राम्रो कुक हुनुहुन्छ।
- 19며느리
myeo-neu-ri
बुहारी
어머니는 며느리를 딸처럼 아끼십니다.
Eo-meo-ni-neun myeo-neu-ri-reul ttal-cheo-reom a-kki-sim-ni-da.
एउटी आमाले बुहारीलाई छोरी सरह माया गर्नुहुन्छ।
- 20사돈
sa-don
ससुरा
주말에 사돈어른을 만났습니다.
Ju-mar-e sa-don-eo-reun-eul man-nat-seum-ni-da.
मैले सप्ताहन्तमा मेरो ससुरालाई भेटें।
- 21동서
dong-seo
पूर्व पश्चिम
동서지간에 사이가 아주 좋습니다.
Dong-seo-ji-gan-e sa-i-ga a-ju jo-seum-ni-da.
पूर्व र पश्चिमको सम्बन्ध निकै राम्रो छ ।
- 22장남
jang-nam
जेठो छोरा
그는 우리 집 장남이라 책임감이 강합니다.
Geu-neun u-ri jip jang-nam-i-ra chae-gim-gam-i gang-ham-ni-da.
उहाँ हाम्रो जेठो छोरा हुनुहुन्छ, त्यसैले उहाँसँग जिम्मेवारीको बलियो भावना छ।
- 23장녀
jang-nyeo
जेठी छोरी
저는 장녀라서 동생들을 잘 돌봐야 합니다.
Jeo-neun jang-nyeo-ra-seo dong-saeng-deur-eul jal dol-bwa-ya ham-ni-da.
म जेठी छोरी भएकोले साना भाइबहिनीको राम्रो हेरचाह गर्नुपर्छ ।
- 24증조부
jeung-jo-bu
महान हजुरबुबा
저는 증조부님의 얼굴을 뵌 적이 없습니다.
Jeo-neun jeung-jo-bu-nim-ui eol-gur-eul boen jeog-i eop-seum-ni-da.
मैले मेरो हजुरबुवाको अनुहार कहिल्यै देखेको छैन।
- 25증조모
jeung-jo-mo
हजुरआमा
증조모께서는 아주 오래 사셨습니다.
Jeung-jo-mo-kke-seo-neun a-ju o-rae sa-syeot-seum-ni-da.
मेरो हजुरआमाले धेरै लामो जीवन बिताउनुभयो।
- 26시부모
si-bu-mo
बुबा ससुरा
시부모님을 모시고 살고 있습니다.
Si-bu-mo-nim-eul mo-si-go sal-go it-seum-ni-da.
म ससुरासँगै बस्छु ।
- 27삼촌
sam-chon
काका
삼촌이 용돈을 주셨습니다.
Sam-chon-i yong-don-eul ju-syeot-seum-ni-da.
काकाले मलाई पकेट मनी दिनुभयो ।
- 28가족 부양
ga-jok bu-yang
परिवार पाल्नु
자녀가 부모님을 부양하는 것은 당연합니다.
Ja-nyeo-ga bu-mo-nim-eul bu-yang-ha-neun geos-eun dang-yeon-ham-ni-da.
छोराछोरीले आमाबाबुलाई पाल्नु स्वाभाविक हो।
- 29효도
hyo-do
सन्तानको कर्तव्य (मातापिता सेवा)
부모님께 효도하는 자식이 되겠습니다.
Bu-mo-nim-kke hyo-do-ha-neun ja-sig-i doe-get-seum-ni-da.
म आमाबाबुको सेवा गर्ने सन्तान बन्नेछु।
- 30가사 분담
ga-sa bun-dam
गृहकार्यको विभाजन
요즘은 부부가 가사 분담을 하는 것이 당연합니다.
Yo-jeum-eun bu-bu-ga ga-sa bun-dam-eul ha-neun geos-i dang-yeon-ham-ni-da.
आजकल, दम्पतीहरूले घरको काम साझा गर्नु स्वाभाविक हो।
- 31출산하다
chul-san-ha-da
जन्म दिनु
제 친구가 어제 아기를 출산했습니다.
Je chin-gu-ga eo-je a-gi-reul chul-san-haet-seum-ni-da.
मेरो साथीले हिजो बच्चालाई जन्म दिनुभयो।
- 32효심
hyo-sim
मातापिताप्रतिको भक्ति
그 아들은 효심이 지극합니다.
Geu a-deur-eun hyo-sim-i ji-geuk-ham-ni-da.
त्यो छोरा आमाबाबुप्रति अत्यन्तै भक्त छ।
- 33맞벌이
mat-beor-i
दोहोरो आय
맞벌이 부부라서 아이는 할머니가 키워 주십니다.
Mat-beor-i bu-bu-ra-seo a-i-neun hal-meo-ni-ga ki-wo ju-sim-ni-da.
उनीहरु दोहोरो आम्दानी हुने दम्पती भएकाले बच्चालाई हजुरआमाले हुर्काउनुभएको हो ।
- 34자녀 양육
ja-nyeo yang-yuk
छोराछोरी हुर्काउँदै
자녀 양육은 부모의 가장 큰 책임입니다.
Ja-nyeo yang-yug-eun bu-mo-ui ga-jang keun chaeg-im-im-ni-da.
छोराछोरी हुर्काउनु आमाबाबुको सबैभन्दा ठूलो जिम्मेवारी हो।
- 35입양
ip-yang
ग्रहण
그 부부는 고아를 입양했습니다.
Geu bu-bu-neun go-a-reul ip-yang-haet-seum-ni-da.
दम्पतीले एक अनाथलाई धर्मपुत्र ग्रहण गरे।
- 36부자지간
bu-ja-ji-gan
बाबु-छोराको सम्बन्ध
두 사람은 아주 다정한 부자지간입니다.
Du sa-ram-eun a-ju da-jeong-han bu-ja-ji-gan-im-ni-da.
दुईजना धेरै मिलनसार बुबा र छोरा हुन्।
- 37부부유별
bu-bu-yu-byeol
विवाहित जोडीको बिछोड
옛날에는 부부유별이라 하여 남녀의 역할을 구분했습니다.
Yen-nar-e-neun bu-bu-yu-byeor-i-ra ha-yeo nam-nyeo-ui yeok-har-eul gu-bun-haet-seum-ni-da.
विगतमा, पुरुष र महिलाको भूमिका भिन्न थियो, जसलाई वैवाहिक विभाजन भनिन्छ।
- 38대를 잇다
dae-reul it-da
वंश थाम्नु
장남이 아버지의 가업을 이어받아 대를 잇고 있습니다.
Jang-nam-i a-beo-ji-ui ga-eob-eul i-eo-bad-a dae-reul it-go it-seum-ni-da.
जेठो छोराले बुबाको पारिवारिक व्यवसाय सम्हालेर अगाडि बढाइरहेका छन् ।
- 39부자유친
bu-ja-yu-chin
बाबु-छोराबीचको स्नेह (कन्फ्युसियन गुण)
부자유친은 유교의 중요한 덕목 중 하나입니다.
Bu-ja-yu-chin-eun yu-gyo-ui jung-yo-han deong-mok jung ha-na-im-ni-da.
आफ्नै खातिर सम्मान कन्फ्युसियसवादको महत्त्वपूर्ण गुणहरू मध्ये एक हो।
- 40여필종부
yeo-pil-jong-bu
येओपिलजोङबु
과거에는 여필종부 사상이 강했습니다.
Gwa-geo-e-neun yeo-pil-jong-bu sa-sang-i gang-haet-seum-ni-da.
विगतमा येओपिल्जोङबुको विचारधारा बलियो थियो ।
- 41대대손손
dae-dae-son-son
पुस्ता देखि पुस्ता
이 가보는 우리 가문에 대대손손 내려오는 것입니다.
I ga-bo-neun u-ri ga-mun-e dae-dae-son-son nae-ryeo-o-neun geos-im-ni-da.
यो विरासत हाम्रो परिवारमा पुस्तादेखि चल्दै आएको छ।
- 42피를 나누다
pi-reul na-nu-da
रगत साझा गर्नु
우리는 피를 나눈 형제입니다.
U-ri-neun pi-reul na-nun hyeong-je-im-ni-da.
हामी रगतका दाजुभाइ हौं ।
- 43그 아비에 그 아들
geu a-bi-e geu a-deul
जस्तो बाउ उस्तै छोरो
아들이 아버지를 쏙 빼닮았네요. 그 아비에 그 아들입니다.
A-deur-i a-beo-ji-reul ssok ppae-dal-mat-ne-yo. Geu a-bi-e geu a-deur-im-ni-da.
छोरा ठ्याक्कै बाउ जस्तै छ। जस्तो बाउ उस्तै छोरो।
- 44화목하다
hwa-mok-ha-da
मिलनसार
우리 가족은 항상 화목합니다.
U-ri ga-jog-eun hang-sang hwa-mok-ham-ni-da.
हाम्रो परिवार सधैं मिलनसार छ।
- 45오순도순
o-sun-do-sun
मिलेर
온 가족이 오순도순 모여 이야기꽃을 피웠습니다.
On ga-jog-i o-sun-do-sun mo-yeo i-ya-gi-kkoch-eul pi-wot-seum-ni-da.
पूरै परिवार मिलेर जम्मा भई गफमा रमायो।
- 46외조하다
oe-jo-ha-da
(श्रीमान्ले) श्रीमतीलाई सघाउनु
남편이 아내의 사회 활동을 잘 외조합니다.
Nam-pyeon-i a-nae-ui sa-hoe hwal-dong-eul jal oe-jo-ham-ni-da.
श्रीमानले आफ्नी श्रीमतीको सामाजिक गतिविधिको राम्रो ख्याल राख्छन्।
- 47단란하다
dal-lan-ha-da
सुखी, मिलनसार
단란한 가정을 꾸리는 것이 제 꿈입니다.
Dal-lan-han ga-jeong-eul kku-ri-neun geos-i je kkum-im-ni-da.
सुखी परिवार होस् भन्ने मेरो सपना हो ।
- 48이야기꽃을 피우다
i-ya-gi-kkoch-eul pi-u-da
रमाइलोसँग गफ गर्नु
오랜만에 만난 친구들과 밤새 이야기꽃을 피웠습니다.
O-raen-man-e man-nan chin-gu-deul-gwa bam-sae i-ya-gi-kkoch-eul pi-wot-seum-ni-da.
मैले लामो समयदेखि नदेखेका साथीहरूसँग रातभर कुराकानी गरें।
- 49깨가 쏟아지다
kkae-ga sso-da-ji-da
निकै सुखी हुनु (दम्पती)
저 신혼부부는 깨가 쏟아지네요.
Jeo sin-hon-bu-bu-neun kkae-ga sso-da-ji-ne-yo.
ती नवदम्पती निकै सुखी देखिन्छन्।
- 50단출하다
dan-chul-ha-da
सरल
요즘은 핵가족이 많아서 가족 구성원이 단출합니다.
Yo-jeum-eun haek-ga-jog-i man-a-seo ga-jok gu-seong-won-i dan-chul-ham-ni-da.
आजकल, त्यहाँ धेरै परमाणु परिवारहरू छन्, त्यसैले परिवारका सदस्यहरू सरल छन्।
- 51내조하다
nae-jo-ha-da
मद्दत गर्नु
아내가 남편의 일을 잘 내조합니다.
A-nae-ga nam-pyeon-ui ir-eul jal nae-jo-ham-ni-da.
एउटी पत्नीले आफ्नो पतिलाई आफ्नो काममा राम्रोसँग मद्दत गर्छिन्।
- 52바가지를 긁다
ba-ga-ji-reul geuk-da
कचकच गर्नु
아내가 남편에게 바가지를 긁습니다.
A-nae-ga nam-pyeon-e-ge ba-ga-ji-reul geuk-seum-ni-da.
श्रीमती श्रीमान्सँग कचकच गर्छिन्।
- 53시아버님
si-a-beo-nim
ससुरा
시아버님은 저를 딸처럼 생각해 주십니다.
Si-a-beo-nim-eun jeo-reul ttal-cheo-reom saeng-gak-hae ju-sim-ni-da.
मेरो ससुराले मलाई छोरी जस्तै ठान्नुहुन्छ ।
- 54시어머니
si-eo-meo-ni
सासू (श्रीमान्की आमा)
시어머니와 갈등이 생겼습니다.
Si-eo-meo-ni-wa gal-deung-i saeng-gyeot-seum-ni-da.
मेरो सासु ससुरासँग झगडा भयो ।
- 55아주버님
a-ju-beo-nim
जेठाजु
아주버님께서 선물을 사 주셨습니다.
A-ju-beo-nim-kke-seo seon-mur-eul sa ju-syeot-seum-ni-da.
जेठाजुले मलाई उपहार किनिदिनुभयो।
- 56형님
hyeong-nim
दाजु; जेठानी
형님과 함께 장을 보러 갔습니다.
Hyeong-nim-gwa ham-kke jang-eul bo-reo gat-seum-ni-da.
म जेठानीसँग बजार गएँ।
- 57아가씨
a-ga-ssi
नन्द
아가씨가 결혼해서 분가했습니다.
A-ga-ssi-ga gyeol-hon-hae-seo bun-ga-haet-seum-ni-da.
नन्दको बिहे भयो र छुट्टै बस्न गइन्।
- 58서방님
seo-bang-nim
देवर (विवाहित)
서방님은 회사원입니다.
Seo-bang-nim-eun hoe-sa-won-im-ni-da.
मेरो देवर (श्रीमानको विवाहित भाइ) कार्यालय कर्मचारी हुनुहुन्छ।
- 59도련님
do-ryeon-nim
देवर
도련님은 아직 대학생입니다.
Do-ryeon-nim-eun a-jik dae-hak-saeng-im-ni-da.
मास्टर अझै कलेज विद्यार्थी हुनुहुन्छ।
- 60동서
dong-seo
देउरानी-जेठानी
동서와 사이좋게 지냅니다.
Dong-seo-wa sa-i-jo-ke ji-naem-ni-da.
भाउजुसँग राम्रोसँग मिल्छु ।
- 61장인
jang-in
ससुरा
장인어른께서 저를 아주 예뻐하십니다.
Jang-in-eo-reun-kke-seo jeo-reul a-ju ye-ppeo-ha-sim-ni-da.
मेरो ससुराले मलाई असाध्यै माया गर्नुहुन्छ।
- 62장모
jang-mo
सासू (श्रीमतीकी आमा)
장모님 요리 솜씨가 아주 좋으십니다.
Jang-mo-nim yo-ri som-ssi-ga a-ju jo-eu-sim-ni-da.
मेरी सासु खाना पकाउन एकदमै सिपालु हुनुहुन्छ।
- 63처형
cheo-hyeong
जेठी साली
처형이 조카를 데리고 놀러 왔습니다.
Cheo-hyeong-i jo-ka-reul de-ri-go nol-leo wat-seum-ni-da.
श्रीमतीकी दिदी भान्जालाई लिएर घुम्न आउनुभयो।
- 64처제
cheo-je
साली
처제는 아직 미혼입니다.
Cheo-je-neun a-jik mi-hon-im-ni-da.
मेरी साली अझै अविवाहित छिन्।
- 65처남
cheo-nam
सालो
처남과 같이 축구를 했습니다.
Cheo-nam-gwa ga-chi chuk-gu-reul haet-seum-ni-da.
म सालोसँग फुटबल खेलें।
- 66처남댁
cheo-nam-daek
सालोकी श्रीमती
처남댁이 요리를 아주 잘합니다.
Cheo-nam-daeg-i yo-ri-reul a-ju jar-ham-ni-da.
मेरो भाउजु खाना पकाउन मा धेरै राम्रो छ।
- 67가부장적
ga-bu-jang-jeok
पितृसत्तात्मक
예전에는 가부장적인 아버지가 많았습니다.
Ye-jeon-e-neun ga-bu-jang-jeog-in a-beo-ji-ga man-at-seum-ni-da.
विगतमा धेरै पितृसत्तात्मक पिताहरू थिए।
- 68감면
gam-myeon
छुट
다자녀 가구는 세금 감면 혜택이 있습니다.
Da-ja-nyeo ga-gu-neun se-geum gam-myeon hye-taeg-i it-seum-ni-da.
बहु-बच्चा घरपरिवारले कर छुट पाउँछन्।
- 69개선하다
gae-seon-ha-da
सुधार
정부는 출산율을 높이기 위해 제도를 개선하고 있습니다.
Jeong-bu-neun chul-ssan-yur-eul nop-i-gi wi-hae je-do-reul gae-seon-ha-go it-seum-ni-da.
सरकारले जन्मदर बढाउन प्रणालीमा सुधार गरिरहेको छ ।
- 70거듭나다
geo-deum-na-da
नयाँ रूपमा परिवर्तन हुनु
이 캠페인을 통해 행복한 가정으로 거듭났습니다.
I kaem-pe-in-eul tong-hae haeng-bok-han ga-jeong-eu-ro geo-deum-nat-seum-ni-da.
यो अभियानबाट हामी सुखी परिवार बन्यौं ।
- 71건전하다
geon-jeon-ha-da
स्वस्थकर
건전한 가족 문화를 만드는 것이 중요합니다.
Geon-jeon-han ga-jok mun-hwa-reul man-deu-neun geos-i jung-yo-ham-ni-da.
स्वस्थ पारिवारिक संस्कृति निर्माण गर्न महत्त्वपूर्ण छ।
- 72결항되다
gyeol-hang-doe-da
रद्द गरियो
태풍 때문에 비행기가 결항되었습니다.
Tae-pung ttae-mun-e bi-haeng-gi-ga gyeol-hang-doe-eot-seum-ni-da.
आँधीका कारण उडान रद्द भएको थियो ।
- 73고부 갈등
go-bu gal-deung
सासू–बुहारी द्वन्द्व
고부 갈등은 많은 가정의 문제입니다.
Go-bu gal-deung-eun man-eun ga-jeong-ui mun-je-im-ni-da.
सासू–बुहारी द्वन्द्व धेरै परिवारको समस्या हो।
- 74기피하다
gi-pi-ha-da
जोगिन
요즘 젊은 세대는 결혼을 기피하는 경향이 있습니다.
Yo-jeum jeolm-eun se-dae-neun gyeol-hon-eul gi-pi-ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.
अहिलेका युवा पुस्ता विवाहबाट टाढै रहेका छन् ।
- 75난감하다
nan-gam-ha-da
अप्ठ्यारोमा पर्नु
시부모님과 의견이 달라 난감할 때가 있습니다.
Si-bu-mo-nim-gwa ui-gyeon-i dal-la nan-gam-hal ttae-ga it-seum-ni-da.
कहिलेकाहीँ तपाईं र तपाईंको बुबाआमाको विचार फरक हुन्छ र यो गाह्रो हुन सक्छ।
- 76다각도
da-gak-do
विभिन्न कोण
이 문제를 다각도로 검토해 보아야 합니다.
I mun-je-reul da-gak-do-ro geom-to-hae bo-a-ya ham-ni-da.
यो मुद्दालाई विभिन्न कोणबाट हेरिनुपर्छ ।
- 77단발성
dan-bal-seong
एक-अफ
이것은 단발성 행사가 아니라 지속적인 지원입니다.
I-geos-eun dan-bal-seong haeng-sa-ga a-ni-ra ji-sok-jeog-in ji-won-im-ni-da.
यो एकल घटना होइन, तर निरन्तर समर्थन हो।
- 78당위성
dang-wi-seong
आवश्यकता, कर्तव्य
가족 부양의 당위성을 강조했습니다.
Ga-jok bu-yang-ui dang-wi-seong-eul gang-jo-haet-seum-ni-da.
आफ्नो परिवारलाई सहयोग गर्नुपर्ने आवश्यकतामा जोड दिइएको थियो।
- 79대두되다
dae-du-doe-da
उठ्नु, देखा पर्नु
저출산 문제가 심각한 사회 문제로 대두되었습니다.
Jeo-chul-ssan mun-je-ga sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-seum-ni-da.
कम जन्मदर एउटा गम्भीर सामाजिक समस्याको रुपमा देखापरेको छ ।
- 80대변되다
dae-byeon-doe-da
प्रतिनिधित्व गर्दछ
이 현상은 현대 사회의 문제점을 대변됩니다.
I hyeon-sang-eun hyeon-dae sa-hoe-ui mun-je-jeom-eul dae-byeon-doem-ni-da.
यो घटना आधुनिक समाज को समस्या को प्रतिनिधित्व गर्दछ।
- 81뒷바라지
dwi-ba-ra-ji
हेरचाह
부모님은 평생 자식들 뒷바라지를 하셨습니다.
Bu-mo-nim-eun pyeong-saeng ja-sik-deul dwi-ba-ra-ji-reul ha-syeot-seum-ni-da.
मेरा आमाबाबुले आफ्नो जीवनभर छोराछोरीको हेरचाह गर्नुभयो।
- 82드물다
deu-mul-da
दुर्लभ
요즘은 대가족을 보기가 드뭅니다.
Yo-jeum-eun dae-ga-jog-eul bo-gi-ga deu-mum-ni-da.
आजकल ठूला परिवारहरू हेर्न दुर्लभ छ।
- 83면제
myeon-je
छूट
다자녀 가정은 세금 면제 혜택을 받습니다.
Da-ja-nyeo ga-jeong-eun se-geum myeon-je hye-taeg-eul bat-seum-ni-da.
धेरै बच्चाहरू भएका परिवारहरूले कर छुट पाउँछन्।
- 84미미하다
mi-mi-ha-da
नगण्य
정부의 지원책은 아직 효과가 미미합니다.
Jeong-bu-ui ji-won-chaeg-eun a-jik hyo-gwa-ga mi-mi-ham-ni-da.
सरकारी सहयोगका उपायहरू अझै प्रभावकारी छैनन्।
- 85배려
bae-ryeo
ख्याल, विचार
가족은 서로 배려하는 마음이 중요합니다.
Ga-jog-eun seo-ro bae-ryeo-ha-neun ma-eum-i jung-yo-ham-ni-da.
परिवारमा एकअर्काको ख्याल गर्ने मन महत्त्वपूर्ण छ।
- 86붕괴되다
bung-goe-doe-da
ढल्नु
전통적인 가족 형태가 붕괴되고 있습니다.
Jeon-tong-jeog-in ga-jok hyeong-tae-ga bung-goe-doe-go it-seum-ni-da.
परम्परागत पारिवारिक रूपहरू ध्वस्त हुँदैछन्।
- 87선뜻
seon-tteut
निःसंकोच
동생 뒷바라지를 위해 선뜻 휴학을 결정했습니다.
Dong-saeng dwi-ba-ra-ji-reul wi-hae seon-tteut hyu-hag-eul gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.
भाइको पालनपोषणका लागि मैले निःसंकोच पढाइ रोक्ने निर्णय गरेँ।
- 88선입견
seon-ip-gyeon
पूर्वाग्रह
다문화 가정에 대한 선입견을 버려야 합니다.
Da-mun-hwa ga-jeong-e dae-han seon-ip-gyeon-eul beo-ryeo-ya ham-ni-da.
बहुसांस्कृतिक परिवारप्रतिको पूर्वाग्रह हटाउनुपर्छ।
- 89소외되다
so-oe-doe-da
अलग हुनु
독거노인들이 사회에서 소외되지 않도록 관심이 필요합니다.
Dok-geo-no-in-deur-i sa-hoe-e-seo so-oe-doe-ji an-to-rok gwan-sim-i pil-yo-ham-ni-da.
एक्लै बस्ने ज्येष्ठ नागरिक समाजबाट अलग नहुने कुरामा ध्यान दिनु आवश्यक छ।
- 90소재지
so-jae-ji
स्थान
본사의 소재지는 서울입니다.
Bon-sa-ui so-jae-ji-neun seo-ur-im-ni-da.
मुख्य कार्यालय सियोल मा स्थित छ।
- 91씁쓸하다
sseup-sseul-ha-da
तितो (मनको)
부모님께 효도하지 못하는 현실이 씁쓸합니다.
Bu-mo-nim-kke hyo-do-ha-ji mot-ha-neun hyeon-sir-i sseup-sseul-ham-ni-da.
आफ्नो आमाबुवालाई फिलायल हुन नसक्ने वास्तविकता तितो छ।
- 92신조어
sin-jo-eo
नयाँ शब्द
'1인 가구' 같은 신조어가 생겨났습니다.
'Ir-in ga-gu' ga-teun sin-jo-eo-ga saeng-gyeo-nat-seum-ni-da.
नयाँ सर्तहरू जस्तै 'एकल-व्यक्ति परिवार' सिर्जना गरियो।
- 93안중에 없다
an-jung-e eop-da
वास्ता नगर्नु
그는 가족은 안중에 없고 일만 생각합니다.
Geu-neun ga-jog-eun an-jung-e eop-go il-man saeng-gak-ham-ni-da.
उनी आफ्नो परिवारको वास्ता गर्दैनन् र कामको बारेमा मात्र सोच्छन्।
- 94안쓰럽다
an-sseu-reop-da
मलाई तिम्रो लागि दु:ख लाग्छ
혼자 아이를 키우는 친구가 안쓰럽습니다.
Hon-ja a-i-reul ki-u-neun chin-gu-ga an-sseu-reop-seum-ni-da.
मलाई एक्लै बच्चा हुर्काउने मेरो साथीको लागि दु:ख लाग्छ।
- 95안타깝다
an-ta-kkap-da
दुःखलाग्दो
부모님의 마음을 몰라주는 자식들을 보면 안타깝습니다.
Bu-mo-nim-ui ma-eum-eul mol-la-ju-neun ja-sik-deur-eul bo-myeon an-ta-kkap-seum-ni-da.
आमाबाबुको भावना नबुझ्ने बालबालिकालाई देख्दा दुःख लाग्छ।
- 96애로 사항
ae-ro sa-hang
कठिनाइहरू
맞벌이 부부들은 육아 문제로 애로 사항이 많습니다.
Mat-beor-i bu-bu-deur-eun yug-a mun-je-ro ae-ro sa-hang-i man-seum-ni-da.
दोहोरो आय भएका दम्पतीहरूले बाल हेरचाह समस्याहरूको कारण धेरै कठिनाइहरूको सामना गर्छन्।
- 97애처롭다
ae-cheo-rop-da
दयनीय
부모를 잃은 아이의 우는 모습이 애처로웠습니다.
Bu-mo-reul ir-eun a-i-ui u-neun mo-seub-i ae-cheo-ro-wot-seum-ni-da.
आमाबुवा गुमाएका बच्चा रोएको देख्दा दुःख लाग्यो ।
- 98야기하다
ya-gi-ha-da
निम्त्याउनु
가부장적인 생각은 고부 갈등을 야기할 수 있습니다.
Ga-bu-jang-jeog-in saeng-gag-eun go-bu gal-deung-eul ya-gi-hal su it-seum-ni-da.
पितृसत्तात्मक सोचले सासू–बुहारी द्वन्द्व निम्त्याउन सक्छ।
- 99양극화
yang-geuk-hwa
ध्रुवीकरण
빈부 양극화가 심각한 사회 문제입니다.
Bin-bu yang-geuk-hwa-ga sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.
धनी र गरिबको ध्रुवीकरण एउटा गम्भीर सामाजिक समस्या हो ।
- 100어색하다
eo-saek-ha-da
अप्ठ्यारो
사위와 장모 사이는 어색할 수 있습니다.
Sa-wi-wa jang-mo sa-i-neun eo-saek-hal su it-seum-ni-da.
ज्वाइँ र सासूबीचको सम्बन्ध असहज हुन सक्छ।
- 101왕래하다
wang-nae-ha-da
आवतजावत गर्नु
요즘은 친척들과 왕래가 많이 줄었습니다.
Yo-jeum-eun chin-cheok-deul-gwa wang-nae-ga man-i jur-eot-seum-ni-da.
आजभोलि आफन्तसँगको भेटघाट निकै कम भएको छ ।
- 102외면 받다
oe-myeon bat-da
बेवास्ता गरियोस्
독거노인들이 사회에서 외면 받지 않도록 해야 합니다.
Dok-geo-no-in-deur-i sa-hoe-e-seo oe-myeon bat-ji an-to-rok hae-ya ham-ni-da.
हामीले यो सुनिश्चित गर्नुपर्दछ कि एक्लै बस्ने ज्येष्ठहरूलाई समाजले बेवास्ता गर्दैन।
- 103장년층
jang-nyeon-cheung
अधबैंसे पुस्ता
장년층은 여전히 대가족을 선호하는 경향이 있습니다.
Jang-nyeon-cheung-eun yeo-jeon-hi dae-ga-jog-eul seon-ho-ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.
अधबैंसे पुस्ता अझै ठूलो परिवार रुचाउँछ।
- 104장서 갈등
jang-seo gal-deung
सासू–ज्वाइँ द्वन्द्व
고부 갈등뿐만 아니라 장서 갈등도 늘고 있습니다.
Go-bu gal-deung-ppun-man a-ni-ra jang-seo gal-deung-do neul-go it-seum-ni-da.
सासू–बुहारी मात्र होइन, सासू–ज्वाइँ द्वन्द्व पनि बढ्दैछ।
- 105저변
jeo-byeon
आधार, पृष्ठभूमि
가족주의 문화가 저변에 깔려 있습니다.
Ga-jok-ju-ui mun-hwa-ga jeo-byeon-e kkal-lyeo it-seum-ni-da.
यसमा परिवारवादको संस्कृति छ ।
- 106전환
jeon-hwan
संक्रमण
가족에 대한 가치관의 전환이 필요합니다.
Ga-jog-e dae-han ga-chi-gwan-ui jeon-hwan-i pil-yo-ham-ni-da.
पारिवारिक मूल्यमान्यतामा परिवर्तन आवश्यक छ।
- 107절실하다
jeol-sil-ha-da
अत्यावश्यक
저출산 문제 해결이 절실합니다.
Jeo-chul-ssan mun-je hae-gyeol-i jeol-sil-ham-ni-da.
न्यून जन्मदरको समस्या समाधान गर्न जरुरी छ ।
- 108정비하다
jeong-bi-ha-da
सुधार गर्नु
다문화 가정을 위한 법적, 제도적 장치를 정비해야 합니다.
Da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han beop-jeok, je-do-jeok jang-chi-reul jeong-bi-hae-ya ham-ni-da.
हामीले बहुसांस्कृतिक परिवारहरूको लागि कानुनी र संस्थागत संयन्त्रहरू सुधार गर्न आवश्यक छ।
- 109집착하다
jip-chak-ha-da
मोह राख्नु
과거의 가부장적 가치관에 집착해서는 안 됩니다.
Gwa-geo-ui ga-bu-jang-jeok ga-chi-gwan-e jip-chak-hae-seo-neun an doem-ni-da.
हामीले विगतको पितृसत्तात्मक मूल्यमान्यतामा टाँसिनु हुँदैन।
- 110진작
jin-jak
पहिल्यै (गर्नुपर्थ्यो)
진작 부모님께 효도할 걸 그랬습니다.
Jin-jak bu-mo-nim-kke hyo-do-hal geol geu-raet-seum-ni-da.
मैले धेरै पहिले नै मेरा आमाबुबालाई फिलिअल गरेको हुनुपर्छ।
- 111편견
pyeon-gyeon
पूर्वाग्रह
한부모 가정에 대한 편견을 버려야 합니다.
Han-bu-mo ga-jeong-e dae-han pyeon-gyeon-eul beo-ryeo-ya ham-ni-da.
हामीले एकल-अभिभावक परिवारहरू विरुद्धको पूर्वाग्रहबाट मुक्त हुन आवश्यक छ।
- 112편부
pyeon-bu
एकल बुबा
그는 편부 슬하에서 자랐습니다.
Geu-neun pyeon-bu seul-ha-e-seo ja-rat-seum-ni-da.
उनी एक्लो बुबाले हुर्केका थिए।
- 113편모
pyeon-mo
एकल आमा
그녀는 편모 슬하에서 아이를 훌륭하게 키웠습니다.
Geu-nyeo-neun pyeon-mo seul-ha-e-seo a-i-reul hul-lyung-ha-ge ki-wot-seum-ni-da.
उनले आफ्नो बच्चालाई एक्लो आमाको रूपमा राम्रोसँग हुर्काए।
- 114핏줄
pit-jul
रगतको नाता
한국 사회는 핏줄을 중요하게 생각합니다.
Han-guk sa-hoe-neun pit-jur-eul jung-yo-ha-ge saeng-gak-ham-ni-da.
कोरियाली समाजले रगतको सम्बन्धलाई ठूलो महत्व दिन्छ।
- 115한심하다
han-sim-ha-da
दयनीय
부모님께 용돈이나 드리는 것을 효도라고 생각하다니 한심합니다.
Bu-mo-nim-kke yong-don-i-na deu-ri-neun geos-eul hyo-do-ra-go saeng-gak-ha-da-ni han-sim-ham-ni-da.
यो दयनीय छ कि मानिसहरूले आमाबाबुलाई पकेट मनी दिनु फिलियल धार्मिकता हो भन्ने सोच्दछन्।
