शब्दावली TOPIK 6 · पाठ 3

A-na-un-seo-neun pyo-jun-eo-reul jeong-hwak-ha-ge gu-sa-hae-ya ham-ni-da.

उद्घोषकहरूले मानक भाषा सही रूपमा बोल्नुपर्छ।

Gong-sik-jeog-in ja-ri-e-seo-neun bi-eo-reul sa-yong-ha-ji an-neun geos-i jo-seum-ni-da.

औपचारिक अवसरमा अशिष्ट शब्द प्रयोग नगर्नु राम्रो हुन्छ।

'Al-ba'-neun 'a-reu-ba-i-teu'-ui yag-eo-im-ni-da.

'अल्बा' 'पार्ट-टाइम काम' को लागि संक्षिप्त रूप हो।

Jeo-ui mo-gug-eo-neun be-teu-nam-eo-im-ni-da.

मेरो मातृभाषा भियतनामी हो।

'Keom-pyu-teo'-na 'beo-seu'-neun oe-rae-eo-im-ni-da.

‘कम्प्युटर’ र ‘बस’ विदेशी शब्द हुन् ।

Bu-san sa-tu-ri-neun eog-yang-i dok-teuk-ham-ni-da.

बुसान बोलीको एक अद्वितीय उच्चारण छ।

Chin-gu-deul sa-i-e-seo-neun sog-eo-reul sseu-gi-do ham-ni-da.

हामी कहिलेकाहीँ साथीहरू बीच अपशब्द प्रयोग गर्छौं।

I non-mun-eun jeon-mun yong-eo-ga neo-mu man-a-seo i-hae-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.

यो कागज धेरै शब्दजाल छ र बुझ्न गाह्रो छ।

Jeo-neun oe-gug-eo-ro yeong-eo-reul gong-bu-ha-go it-seum-ni-da.

म विदेशी भाषाको रूपमा अंग्रेजी अध्ययन गर्दैछु।

Han-gug-eo-e-neun han-ja-eo-ga man-i it-seum-ni-da.

कोरियाली भाषामा धेरै चिनियाँ अक्षरहरू छन्।

Hak-saeng-deul-man a-neun eun-eo-ga it-seum-ni-da.

विद्यार्थीलाई मात्र थाहा हुने गोप्य बोली छ।

Yu-haeng-eo-neun si-dae-e tta-ra gye-sok ba-kkwim-ni-da.

शब्दहरू समयसँगै परिवर्तन भइरहन्छ।

'In-ssa'-neun yo-jeum saeng-gin sin-jo-eo-im-ni-da.

‘इन्सा’ अहिलेको नयाँ शब्द हो ।

'Ha-neul'-i-na 'ba-da'-neun han-gug-eo-ui go-yu-eo-im-ni-da.

'स्काई' वा 'समुद्र' मूल कोरियाली शब्दहरू हुन्।

Han-geur-eun ja-eum-gwa mo-eum-eu-ro i-ru-eo-jyeo it-seum-ni-da.

हङ्गुल व्यञ्जन र स्वर मिलेर बनेको हुन्छ।

'Keu, teu, peu, cheu'-neun gyeog-eum-im-ni-da.

'ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ' महाप्राण ध्वनिहरू हुन्।

'Geu, deu, beu, jeu'-neun yeon-eum-im-ni-da.

'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ' अल्पप्राण ध्वनिहरू हुन्।

'A, eo, o, u'-neun mo-eum-im-ni-da.

'ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ' स्वर वर्णहरू हुन्।

'Kka, tta, ppa, ssa, jja'-neun gyeong-eum-im-ni-da.

'ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ' कडा ध्वनिहरू हुन्।

Han-gug-eo-e-neun yeol-gae-ui dan-mo-eum-i it-seum-ni-da.

कोरियाली भाषामा १० एकल स्वर छन्।

Sa-tu-ri-neun eog-yang-i pyo-jun-eo-wa da-reum-ni-da.

बोलीको स्वर मानक भाषा भन्दा फरक छ।

'Ya, yeo, yo, yu'-neun i-jung-mo-eum-im-ni-da.

'ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ' डिप्थोङ्स (द्विस्वर) हुन्।

'Jeo-neun bab-eul meok-seum-ni-da'-neun pyeong-seo-mun-im-ni-da.

‘म भात खान्छु’ एक विवरणात्मक वाक्य हो।

'Hak-gyo-e gam-ni-da'-neun geung-jeong-mun-im-ni-da.

'म स्कूल जाँदैछु' एक सकारात्मक वाक्य हो।

I mun-jang-e-seo ju-eo-neun 'jeo'-im-ni-da.

यस वाक्यको कर्ता ‘म’ हो।

'Meok-seum-ni-da'-e-seo '-seum-ni-da'-neun eo-mi-im-ni-da.

'meokseumnida' मा, '-seumnida' अन्त्य हो।

'Bap meog-eot-sseo-yo?'-neun ui-mun-mun-im-ni-da.

‘तिमीले खायौ?’ एउटा प्रश्नार्थक वाक्य हो।

'Hak-gyo-e an gam-ni-da'-neun bu-jeong-mun-im-ni-da.

'म स्कुल जान्दिन' एक नकारात्मक वाक्य हो।

'Bab-eul meok-seum-ni-da'-e-seo 'bab'-eun mok-jeog-eo-im-ni-da.

'भात खाने' मा, 'भात' कर्म हो।

'Bab-eul'-e-seo 'eul'-eun jo-sa-im-ni-da.

'밥을' मा, '을' विभक्ति हो।

'Bap meog-eo-ra'-neun myeong-ryeong-mun-im-ni-da.

‘खाउ’ भनेको आज्ञार्थक वाक्य हो।

'Nal-ssi-ga jeong-mal jo-kun-yo!'-neun gam-tan-mun-im-ni-da.

'मौसम साँच्चै राम्रो छ!' एक विस्मयकारी हो।

'Na-neun hak-saeng-i-da'-e-seo 'hak-saeng-i-da'-neun seo-sur-eo-im-ni-da.

'म एक विद्यार्थी हुँ' मा, 'विद्यार्थी' एक भविष्यवाणी हो।

Han-gug-eo-wa be-teu-nam-eo-neun eo-sun-i da-reum-ni-da.

कोरियाली र भियतनामी शब्दहरू फरक फरक छन्।

Han-geur-eun se-jong-dae-wang-i man-deur-eot-seum-ni-da.

हांगुल राजा सेजोङ द ग्रेट द्वारा बनाईएको थियो।

Reo-si-a-eo-neun ki-ril-mun-ja-reul sa-yong-ham-ni-da.

रूसीले सिरिलिक वर्णमाला प्रयोग गर्दछ।

Han-gug-eo-e-neun han-ja-eo-ga man-a-seo han-ja-reul al-myeon do-um-i doem-ni-da.

कोरियालीमा धेरै चिनियाँ वर्णहरू छन्, त्यसैले चिनियाँ वर्णहरू जान्न उपयोगी छ।

Yeong-eo mun-jang-ui si-jag-eun dae-mun-ja-ro sseum-ni-da.

अंग्रेजी वाक्यहरू ठूलो अक्षरबाट सुरु हुन्छ।

Yeong-eo al-pa-bes-eun seu-mul-lyeo-seot-gae-im-ni-da.

अंग्रेजी वर्णमालामा २६ अक्षर छन्।

Dae-mun-ja-wa so-mun-ja-reul gu-byeol-hae-seo sseu-se-yo.

कृपया लेख्दा ठूलो र सानो अक्षरहरू छुट्याएर लेख्नुहोस्।

Geu sa-ram-eun sam-gae gug-eo-e neung-tong-ham-ni-da.

त्यो व्यक्ति तीनवटा भाषामा निपुण छ।

Han-gug-eo-reul yu-chang-ha-ge mal-ha-go sip-seum-ni-da.

म धाराप्रवाह कोरियन भाषा बोल्न चाहन्छु।

Geu-neun eo-ryeo-un jeon-mun yong-eo-reul ja-yu-rop-ge gu-sa-ham-ni-da.

उसले कठिन प्राविधिक शब्दहरू स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्छ।

Bar-eum-i a-ju jeong-hwak-ham-ni-da.

तपाईंको उच्चारण धेरै सही छ।

Geu-neun keom-pyu-teo sa-yong-e mae-u neung-suk-ham-ni-da.

उहाँ कम्प्यूटर चलाउन मा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।

Oe-gug-e na-gat-neun-de mar-i an tong-hae-seo him-deur-eot-seum-ni-da.

म विदेश गएँ र कुराकानी गर्न नसक्ने भएकाले गाह्रो भयो।

Geu-neun sa-ram-deul ap-e-seo kkul meog-eun beong-eo-ri-cheo-reom a-mu mal-do mot haet-seum-ni-da.

मानिसहरूको अगाडि ऊ चुपचाप बस्यो, एक शब्द पनि बोल्न सकेन।

Da-reun sa-ram-ui mar-eul ga-ro-chae-neun geos-eun ye-ui-ga a-nim-ni-da.

अरूको कुरा काट्नु शिष्टता होइन।

Nae-yong-i jung-yo-han ge a-ni-ra mal-kko-ri-reul jap-ji ma-se-yo.

महत्त्वपूर्ण कुरा विषयवस्तु हो, शब्दमा खोट नखोज।

Geu sa-ram-eun mal-gwi-reul jal mot ar-a-deur-eo-seo ir-ha-gi him-deum-ni-da.

त्यो व्यक्तिलाई काम गर्न गाह्रो छ किनभने उसले के भनिरहेको छ बुझ्दैन।

Neo-mu eo-i-ga eop-seo-seo mal-mun-i mak-hyeot-seum-ni-da.

यो यति बेतुका थियो कि म नि:शब्द भएँ।

Eo-reun-deul mal-sseum-e mal-dae-kku-reul ha-myeon an doem-ni-da.

ठूलाबडाको कुरामा मुख लाग्नु हुँदैन।

Geu-neun mwon-ga sum-gi-neun ge it-neun-ji mal-kko-ri-reul heu-ryeot-seum-ni-da.

केही लुकाउँदै छ कि जस्तो गरी उसले कुरा अस्पष्ट टुङ्ग्यायो।

Neo-mu mi-an-hae-seo sa-gwa-ha-neun mar-i ib-i tteor-eo-ji-ji an-at-seum-ni-da.

धेरै दुःख लागेर माफी माग्ने शब्दै मुखबाट निस्केनन्।

Han-gug-e on ji il-lyeon man-e deu-di-eo mal-mun-i teu-yeot-seum-ni-da.

कोरिया आएको एक वर्षमा बल्ल म धाराप्रवाह बोल्न थालें।

Geu sa-ram-eun won-lae mal-su-ga jeog-eo-seo jo-yong-ham-ni-da.

त्यो व्यक्ति शान्त छ किनभने ऊ स्वभावले धेरै बोल्दैन।

Bu-jang-nim ap-e-seo-neun mu-seo-wo-seo ip-do ppeong-geut mo-tam-ni-da.

म यति डराएको छु कि म मेरो प्रबन्धकको अगाडि मुख खोल्न पनि सक्दिन।

Baeng-myeong ga-ryang-ui sa-ram-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

करिब १०० जना जम्मा भए ।

Seo-ur-e-seo guk-je hoe-ui-reul gae-choe-haet-seum-ni-da.

सियोलमा अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलन भयो ।

Sae-ro-un ji-ha-cheol no-seon-i gae-tong-doe-eot-seum-ni-da.

नयाँ सबवे लाइन खोलिएको छ।

Du seon-su-ga sil-lyeog-eul gyeo-ru-go it-seum-ni-da.

दुई खेलाडी एकअर्कासँग प्रतिस्पर्धा गर्दैछन्।

Han-gug-eo-neun gyeong-eo-beob-i bal-dal-han eon-eo-im-ni-da.

कोरियाली भाषामा आदरार्थी प्रणाली विकसित छ।

Chin-gu-wa keom-pyu-teo-reul gong-yu-ha-go it-seum-ni-da.

म एक साथीसँग कम्प्युटर साझा गर्दैछु।

In-teo-nes-eun geup-sok-do-ro bal-jeon-haet-seum-ni-da.

इन्टरनेट द्रुत गतिमा विकास भएको छ।

Geo-jeol-ha-gi him-deun bu-tag-eul bad-a-seo nan-cheo-ham-ni-da.

म लज्जित छु किनभने मैले एउटा अनुरोध प्राप्त गरें जुन अस्वीकार गर्न गाह्रो भयो।

Han-geur-ui u-su-seong-i neol-li al-lyeo-jyeot-seum-ni-da.

हंगुलको उत्कृष्टता व्यापक रूपमा परिचित भयो।

Geu hoe-sa-ga si-jang-eul dok-jeom-ha-go it-seum-ni-da.

त्यो कम्पनीले बजारमा एकाधिकार राख्छ।

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-seum-ni-da.

मलाई एउटा राम्रो विचार आयो।

Seo-yang-ui mun-mur-i han-gug-e deur-eo-wat-seum-ni-da.

पश्चिमी संस्कृति कोरियामा प्रवेश गर्यो।

Mun-jang seong-bun-e-neun ju-eo, seo-sur-eo, mok-jeog-eo deung-i it-seum-ni-da.

वाक्य कम्पोनेन्टहरूमा विषय, प्रिडिकेट र वस्तु समावेश हुन्छ।

Geu ui-gyeon-e dae-han ban-non-eul je-gi-haet-seum-ni-da.

मैले त्यो विचारको प्रतिवाद उठाएँ।

Hyeo, ip-sul deung-eun bar-eum gi-gwan-im-ni-da.

जिब्रो, ओठ आदि बोल्ने अंग हो।

Du sa-ram-i beon-gar-a un-jeon-haet-seum-ni-da.

दुई जनाले पालैपालो गाडी चलाए ।

Si-dae-ui byeon-cheon-e tta-ra eon-eo-do byeon-ham-ni-da.

समय परिवर्तनसँगै भाषा पनि परिवर्तन हुन्छ ।

Han-geur-eun bar-eum gi-gwan-ui mo-yang-eul bon-tteo-seo man-deur-eot-seum-ni-da.

हांगुल उच्चारण अंगको आकार पछि मोडेल गरिएको थियो।

Bon-ui a-ni-ge da-reun sa-ram-e-ge pi-hae-reul ju-eot-seum-ni-da.

मैले नजानेर अरूलाई हानि पुर्याएँ।

Geu-ui jae-neung-i deu-di-eo bich-eul bar-ha-gi si-jak-haet-seum-ni-da.

उनको प्रतिभा अन्ततः चम्कन थालेको छ।

Bi-dul-gi-neun pyeong-hwa-ui sang-jing-im-ni-da.

ढुकुर शान्तिको प्रतीक हो।

Geu gi-eob-eun a-i-ti san-eob-ui seon-du-ju-ja-im-ni-da.

कम्पनी आईटी उद्योग मा एक नेता हो।

Geu mar-ui sok-tteus-i mu-eos-in-ji mo-reu-get-seum-ni-da.

मलाई थाहा छैन यसको अर्थ के हो।

In-teo-nes-eun ssang-bang-hyang so-tong-i ga-neung-han mae-che-im-ni-da.

इन्टरनेट एक माध्यम हो जसले दुईतर्फी सञ्चारलाई अनुमति दिन्छ।

Chin-gu-ui mu-rye-han mar-e gi-bun-i eon-jjan-at-seum-ni-da.

मेरो साथीको असभ्य शब्दले मलाई रिस उठ्यो।

Jeo-neun ju-mar-e ye-neung peu-ro-geu-raem-eul jeul-gyeo bom-ni-da.

म सप्ताहन्तमा मनोरन्जन कार्यक्रमहरू हेर्न रमाइलो गर्छु।

Han-gug-e-neun keun do-si-ga man-seum-ni-da. Ye-keon-dae seo-ul, bu-san, in-cheon deung-i it-seum-ni-da.

कोरियामा धेरै ठूला सहर छन्। उदाहरणका लागि सोल, बुसान, इन्चोन आदि।

'Sa-rang'-eun du gae-ui eum-jeor-eu-ro i-ru-eo-jyeo it-seum-ni-da.

'प्रेम' दुई अक्षरहरू मिलेर बनेको छ।

'Meong-meong'-eun gae-ga jin-neun so-ri-reul na-ta-nae-neun ui-seong-eo-im-ni-da.

'वूफ' एक ओनोमेटोपोइया हो जसले कुकुरको भुक्ने आवाजलाई जनाउँछ।

'Ban-jjak-ban-jjak'-eun bin-na-neun mo-yang-eul na-ta-nae-neun ui-tae-eo-im-ni-da.

'बान्जाक-बान्जाक' चम्किलो रूप जनाउने भाववाचक शब्द हो।

Se-jong-dae-wang-eun jo-seon-ui sa-dae im-geum-im-ni-da.

राजा सेजोङ द ग्रेट जोसेनका चौथो राजा हुन्।

Keom-pyu-teo-e bi-mil-beon-ho-reul im-nyeok-ha-se-yo.

आफ्नो कम्प्युटरमा आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्।

Son-nim-deur-eul wi-hae ja-ri-reul ma-ryeon-haet-seum-ni-da.

हामीले हाम्रा पाहुनाहरूको लागि ठाउँ तयार गरेका छौं।

Si-heom-eul jal bwat-da-go ja-man-ha-ji ma-se-yo.

परीक्षा राम्रो भयो भनेर घमण्ड नगर्नुहोस्।

Han-geur-eun gwa-hak-jeog-in je-ja won-li-e tta-ra man-deur-eo-jyeot-seum-ni-da.

हान्गुल वैज्ञानिक अक्षर निर्माण सिद्धान्तअनुसार बनाइएको हो।

Bo-go-seo-reul nae-il-kka-ji je-chul-hae-ya ham-ni-da.

भोलिसम्म प्रतिवेदन बुझाउनुपर्छ ।

Han-geur-eun ja-eum-gwa mo-eum-eul jo-hap-ha-yeo geul-ja-reul man-deum-ni-da.

हङ्गुलले व्यञ्जन र स्वरलाई जोडेर अक्षरहरू बनाउँछ।

Sil-pae-haet-da-go jwa-jeol-ha-ji ma-se-yo.

असफलताबाट निराश नहुनुहोस्।

Se-jong-dae-wang-eun hun-min-jeong-eum-eul chang-je-haet-seum-ni-da.

राजा सेजोङ द ग्रेटले हुन्मिन्जियोन्जियमको सिर्जना गर्नुभयो।

Tel-le-bi-jeon chae-neor-eul dol-lyeot-seum-ni-da.

मैले टिभी च्यानल परिवर्तन गरें।

Dong-nyo-deul-gwa hoe-sig-eul ha-myeo chin-mog-eul da-jyeot-seum-ni-da.

सहकर्मीहरूसँग भोज खाँदै मित्रता बलियो बनायौं।

Ja-man-ha-da-ga-neun eon-jen-ga keun-ko-da-chim-ni-da.

घमण्ड गरे कुनै दिन ठूलो नोक्सानी भोग्नुपर्छ।

Jeon se-gye-reul tong-teul-eo i-reon mun-ja-neun eop-seum-ni-da.

सारा संसारमा यस्तो लिपि अरू छैन।

Hak-ja-deur-i mo-yeo sa-jeon-eul pyeon-chan-haet-seum-ni-da.

एक शब्दकोश कम्पाइल गर्न विद्वानहरू भेला भए।

Han-gug-eo-neun so-ri na-neun dae-ro pyo-gi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

कोरियाली प्रायः फोनेटिक रूपमा लेखिन्छ।

Han-geur-eun dae-pyo-jeog-in pyo-eum-mun-ja-im-ni-da.

हंगुल एक प्रतिनिधि ध्वन्यात्मक वर्णमाला हो।

'Gi-yeog'-e hoeg-eul ha-na deo-ha-myeon 'ki-euk'-i doem-ni-da.

यदि तपाईंले 'ㄱ' मा एउटा धर्का थप्नुभयो भने, यो 'ㅋ' बन्छ।

Seu-ma-teu-pon-eun dae-pyo-jeog-in a-i-ti-gi-gi-im-ni-da.

स्मार्टफोन प्रतिनिधि आईटी उपकरणहरू हुन्।