शब्दावली TOPIK 4 · पाठ 15

Hal-meo-ni-ga yen-nal-i-ya-gi-reul hae ju-syeo-sseo-yo.

हजुरआमाले मलाई पुरानो कथा सुनाउनुभयो ।

I ji-yeog-e-neun jae-mi-i-neun seor-hwa-ga man-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

यस क्षेत्रमा धेरै रोचक कथाहरू छन्।

'Heung-bu-wa nol-bu'-neun yu-myeong-han min-dam-im-ni-da.

‘हेउङ्बु र नोल्बु’ एक प्रसिद्ध लोककथा हो।

'Chun-hyang-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-jeon-so-seor-im-ni-da.

‘चुनह्याङजियोन’ एक प्रतिनिधि क्लासिक कोरियाली उपन्यास हो।

A-i-deur-eun yeong-ung-dam-eul jo-a-ham-ni-da.

बच्चाहरूलाई नायक कथाहरू मनपर्छ।

Dan-gun-sin-hwa-neun han-gug-ui geon-guk sin-hwa-im-ni-da.

डंगुनको मिथक कोरियाको संस्थापक मिथक हो।

'To-kki-wa geo-bug-i'-neun yu-myeong-han u-hwa-im-ni-da.

'द हरे र कछुवा' एउटा प्रख्यात कथा हो।

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun bi-geuk-jeog-in sa-rang i-ya-gi-im-ni-da.

‘रोमियो एण्ड जुलियट’ एउटा दुखद प्रेमकथा हो ।

Ji-hye-dam-eul il-geu-myeon ttok-ttok-hae-ji-neun geot gat-a-yo.

मलाई लाग्छ बुद्धिका कथाहरू पढ्दा तपाईलाई चलाख बनाउँछ।

I ho-su-e-neun seul-peun jeon-seor-i jeon-hae-jyeo nae-ryeo-om-ni-da.

यस तालको बारेमा एउटा दुखद कथा छ।

A-i-deur-e-ge dong-hwa-chaeg-eul ilg-eo ju-eo-sseo-yo.

केटाकेटीलाई कथाका किताब पढ्छु ।

Hui-geug-eul bo-go man-i us-eo-sseo-yo.

कमेडी हेरेर धेरै हाँसे ।

I so-seor-e-neun da-yang-han deung-jang-in-mur-i na-om-ni-da.

यस उपन्यासमा धेरै फरक पात्रहरू छन्।

I-sun-sin jang-gun-eun han-gug-ui yeong-ung-im-ni-da.

एडमिरल यी सुन-सिन एक कोरियाली नायक हुन्।

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han jang-gun-im-ni-da.

एडमिरल यी सन-सिन एक महान जनरल हुन्।

'Hae-wa dar-i doen o-nu-i' i-ya-gi-reul ar-a-yo?

‘सूर्य र चन्द्रमा बने दाजुभाइ’ को कथा थाहा छ ?

I i-ya-gi-ui ju-in-gong-eun nu-gu-im-ni-kka?

यो कथाको मुख्य पात्र को हो ?

Chun-hyang-eun yeol-nyeo-ui sang-jing-im-ni-da.

चुन्ह्याङ सद्गुणी नारीको प्रतीक हो।

Yen-nal han-guk sa-hoe-e-neun yang-ban-gwa seo-min-i i-sseot-seum-ni-da.

पुरातन कोरियाली समाजमा कुलीन र सामान्य मानिसहरू थिए।

'Kong-jwi-pat-jwi' i-ya-gi-e-neun mot-doen sae-eo-meo-ni-ga na-om-ni-da.

‘कङ्ज्वी पटज्वी’ कथामा दुष्ट सौतेनी आमा छिन् ।

'Sim-cheong-jeon'-ui sim-cheong-i-neun hyo-nyeo-im-ni-da.

'सिम्चेओन्जियोन' मा सिम्चेओङ एक कर्तव्यनिष्ठ छोरी हुन्।

'Ba-bo on-dal' i-ya-gi-neun yu-myeong-han jeon-seor-im-ni-da.

'मूर्ख ओन्दल'को कथा प्रसिद्ध दन्त्यकथा हो।

I so-seor-eun seo-min-deur-ui salm-eul bo-yeo jum-ni-da.

यो उपन्यासले आम जनताको जीवनलाई देखाएको छ ।

Han-guk yen-nal-i-ya-gi-e-neun do-kkae-bi-ga ja-ju na-om-ni-da.

गोब्लिन प्रायः पुरानो कोरियाली कथाहरूमा देखा पर्दछ।

Chaeg-ui jul-geo-ri-reul gan-dan-ha-ge mal-hae ju-se-yo.

कृपया हामीलाई पुस्तकको कथानक छोटकरीमा बताउनुहोस्।

Geu deu-ra-ma-neun gyeol-mar-i neo-mu seul-peo-sseo-yo.

त्यो नाटकको अन्त्य धेरै दुखद थियो।

Yen-nal-i-ya-gi-neun gwon-seon-jing-ag-ui ju-je-ga man-seum-ni-da.

पुराना कथाहरू प्राय: राम्रो र खराबको विषयवस्तुहरू छन्।

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

यस उपन्यासको विषय ‘प्रेम’ हो ।

I jak-pum-eun sa-hoe-reul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

यो कार्यले समाजलाई व्यंग्य गर्छ।

'Hyo-nyeo sim-cheong' i-ya-gi-neun a-ju gam-dong-jeog-im-ni-da.

‘सिम्चेङ, कर्तव्यनिष्ठ छोरी’ को कथा निकै मन छुने छ ।

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

यो चलचित्र वास्तविक घटनामा आधारित छ।

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gyo-hun-eul jum-ni-da.

यो कथाले हाम्रा लागि पाठ सिकाएको छ।

Ma-ji-mak jang-myeon-i a-ju in-sang-jeog-i-eot-seum-ni-da.

अन्तिम दृश्य धेरै प्रभावशाली थियो।

Yen-nal-i-ya-gi-reul tong-hae jo-sang-deur-ui ga-chi-gwan-eul al su it-seum-ni-da.

पुराना कथाहरू मार्फत, हामी हाम्रा पुर्खाहरूको मूल्यहरूको बारेमा जान्न सक्छौं।

Chun-hyang-eun gam-og-e ga-chyeot-ji-man kkeut-kka-ji sa-rang-eul ji-kyeot-seum-ni-da.

चुन्ह्याङ जेलमा परे पनि उनले अन्तिम समयसम्म आफ्नो प्रेम कायम राखिन्।

Geu sa-ram-eun ttok-ttok-ham-ni-da. Ge-da-ga a-ju chin-jeol-ham-ni-da.

त्यो केटा स्मार्ट छ। साथै तिनीहरू धेरै मिलनसार छन्।

'Sin-de-rel-la' i-ya-gi-e-do gye-mo-ga na-om-ni-da.

‘सिन्डरेला’को कथामा सौतेनी आमा पनि देखिन्छिन् ।

Jo-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-hae-sseo-yo.

मैले मनपर्ने व्यक्तिलाई स्वीकार गरें।

Sae-eo-meo-ni-ga kong-jwi-reul goe-rop-hyeo-sseo-yo.

सौतेनी आमाले कोङ्ग्जीलाई सताइन्।

Seol-tang-eul jo-geum deo-ha-se-yo.

केही चिनी थप्नुहोस्।

Mo-reu-neun sa-ram-i jeo-e-ge mar-eul si-kyeo-sseo-yo.

अपरिचित मान्छेले मलाई बोलाए।

Mang-gag-eun sin-i ju-sin seon-mur-im-ni-da.

बिर्सनु भगवानको उपहार हो।

Yong-gi-reul nae-seo ja-gi mok-so-ri-reul nae-se-yo.

साहसी हुनुहोस् र बोल्नुहोस्।

Geu a-i-neun mol-la-bo-ge keo-sseo-yo.

बच्चा पहिचान भन्दा बाहिर बढेको छ।

Mot-doen sa-ram-eun beor-eul bad-a-ya ham-ni-da.

नराम्रो मान्छेलाई कारबाही हुनुपर्छ ।

I so-seor-eun hyeon-sir-eul jal ban-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

यो उपन्यासले यथार्थलाई राम्रोसँग झल्काउँछ ।

I i-ya-gi-ui bae-gyeong-eun jo-seon si-dae-im-ni-da.

यस कथाको सेटिङ जोसन राजवंश हो।

Nol-bu-neun na-jung-e beor-eul bad-at-seum-ni-da.

नोल्बुलाई पछि सजाय भयो ।

Chak-han heung-bu-neun bog-eul bad-at-seum-ni-da.

राम्रो Heungbu धन्य थियो।

Nol-bu-ga je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeo-sseo-yo.

नोल्बुको खुट्टा भाँचियो ।

Sae-ro-un sa-tto-ga bu-im-haet-seum-ni-da.

नयाँ सातोले पदभार ग्रहण गरेको छ ।

Cham-seok-han sa-ram-eun yeol-myeong-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

10 जना मात्र उपस्थित थिए।

I geum-aeg-e-seo man won-eul ppae ju-se-yo.

कृपया यस रकमबाट १०,००० वोन घटाउनुहोस्।

Se-dae-ma-da sa-go-bang-sig-i da-reum-ni-da.

हरेक पुस्ताको सोच्ने तरिका फरक फरक हुन्छ ।

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-sseo-yo.

मलाई एउटा राम्रो विचार आयो।

Jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

भव्य भोजको आयोजना गरियो ।

Chun-hyang-ui mi-mo-e dae-han so-mun-i neol-li peo-jyeot-seum-ni-da.

चुन्ह्याङको सुन्दरताको बारेमा अफवाहहरू व्यापक रूपमा फैलिएको थियो।

Dong-saeng-i je gwa-ja-reul sum-gyeot-sseo-yo.

मेरो कान्छो भाइले मेरो खाजा लुकाए।

Pi-a-no-neun je-ga ga-jang jo-a-ha-neun ak-gi-im-ni-da.

पियानो मेरो मनपर्ने उपकरण हो।

'Gyeo-ul-wang-guk'-eun jae-mi-i-neun ae-ni-me-i-syeon-im-ni-da.

'फ्रोजन' एक रमाइलो एनिमेसन हो।

Eok-ji-ro bab-eul meok-ji ma-se-yo.

आफैलाई खान बल नगर्नुहोस्।

Du sa-ram-ui man-nam-eun un-myeong-i-eot-seum-ni-da.

दुईबीचको भेट नियति थियो ।

Gyeong-ju-neun yeok-sa yu-jeok-ji-ga man-eun gos-im-ni-da.

Gyeongju धेरै ऐतिहासिक स्थलहरु को घर हो।

Nol-bu-ga il-bu-reo je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeot-seum-ni-da.

नोल्बुले जानाजानी निगलको खुट्टा भाँच्यो।

I yeong-hwa-e-seo ga-jang in-sang-jeog-in jang-myeon-i mwo-ye-yo?

यो चलचित्रको सबैभन्दा प्रभावशाली दृश्य कुन हो ?

Geu-bun-eun a-ju ji-hye-ro-un sa-ram-im-ni-da.

उहाँ धेरै ज्ञानी मानिस हुनुहुन्छ।

Jin-jeong-han sa-rang-eul chat-go si-peo-yo.

म साँचो माया खोज्न चाहन्छु।

Chun-hyang-eun a-reum-da-un cheo-nyeo-yeot-seum-ni-da.

चुन्ह्याङ सुन्दर केटी थिइन्।

I-mong-nyong-eun meot-jin chong-gag-i-eot-seum-ni-da.

ली मोङ-र्योङ एक सुन्दर अविवाहित युवक थिए।