KIIP 5 · 70h · 한국사회이해 기본
KIIP 5 · 70h 単語 · 第15課
60 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1탄생
tansaeng
誕生
의례 분야에서 탄생은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
uirye bunyaeseo tansaengeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
儀式の分野では、誕生は非常に重要な概念として扱われます。
- 2서약하다
seoyakhada
誓う
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 서약하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja seoyakhago issseupnida.
政府と社会団体は正しい認識をもとに公共価値を実現しようと誓約しています。
- 3미성년
miseongnyeon
未成年
다양한 사회적 논의 과정에서 미성년이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo miseongnyeoni jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で、未成年が重要な判断基準として活用されています。
- 4정식
jeongsik
正式
현대 한국에서는 의례 발전과 더불어 정식이 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun uirye baljeongwa deobuleo jeongsiki deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では、儀礼の発展とともに、正式がより多くの注目を集めました。
- 5혼인 신고
honin singo
婚姻届
시민들의 일상생활 속에서 혼인 신고는 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo honin singoneun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
市民の日常生活の中で婚姻届は密接な関係を結んで維持されています。
- 6예식장
yesikjang
会場
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 예식장과 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon yesikjanggwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
関連する制度と規制を詳しく見れば、会場に関連する詳細を見ることができます。
- 7축의금
chukuigeum
お祝い
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 축의금을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae chukuigeumeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するには、祝福を尊重する態度が必要です。
- 8돌
dol
満1歳の誕生日(トル)
아기가 태어난 지 첫 1년이 되는 날에는 건강과 장수를 기원하며 성대한 돌잔치를 엽니다.
agiga taeeonan ji cheos 1nyeoni doeneun naleneun geonganggwa jangsureul giwonhamyeo seongdaehan doljanchireul yeopnida.
赤ちゃんが生まれてから最初の1年になる日には、健康と長寿を祈り、盛大な石のごちそうを開きます。
- 9무사히
musahi
無事
전문가들은 의례 환경의 급격한 변화에 맞춰 무사히를 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun uirye hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo musahireul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
専門家は、儀式環境の急激な変化に合わせて無事に体系的に管理する必要があると助言します。
- 10맞이하다
majihada
迎える
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 맞이하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja majihago issseupnida.
政府と社会団体は正しい認識をもとに公共価値を実現しようと迎えています。
- 11자라다
jarada
育つ
의례 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 자라는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
uirye munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke jaraneun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
儀礼文化の中でお互いを配慮し、一緒に成長する態度は非常に価値のあることです。
- 12소망
somang
希望
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 소망이 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun somangi olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
将来社会の持続可能な成長のためには、希望が正しく解決されることが不可欠です。
- 13돌잡이
doljapi
ストラップ
의례 분야에서 돌잡이는 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
uirye bunyaeseo doljapineun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
儀式の分野では、ストラップは非常に重要な概念として扱われます。
- 14성장
seongjang
成長
한국 사회의 의례 특성을 올바르게 파악하려면 성장을 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui uirye teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon seongjangeul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
韓国社会の儀式特性を正しく把握するには、成長を深く理解する必要があります。
- 15젊은이
jeolmeuni
若者
다양한 사회적 논의 과정에서 젊은이가 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo jeolmeuniga jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で、若者が重要な判断基準として活用されています。
- 16자부심
jabusim
誇り
현대 한국에서는 의례 발전과 더불어 자부심이 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun uirye baljeongwa deobuleo jabusimi deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では儀礼の発展に加え、誇りがさらに注目を集めました。
- 17향수
hyangsu
香水
시민들의 일상생활 속에서 향수는 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo hyangsuneun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
市民の日常生活の中で香水は密接な関係を結んで維持されています。
- 18돌리다
dolrida
回す
사회의 다양한 갈등을 슬기롭게 극복하고 조화롭게 돌리기 위해 적극 협력하고 있습니다.
sahoeui dayanghan galdeungeul seulgiropge geukbokhago johwaropge dolrigi wihae jeokgeuk hyeopryeokhago issseupnida.
社会の様々な葛藤を賢く克服し、調和的に回すために積極的に協力しています。
- 19단독
dandok
単独
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 단독을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae dandokeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するには、単独を尊重する態度が必要です。
- 20문상객
munsanggaek
文商客
의례 관련 법령과 제도는 문상객으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
uirye gwanryeon beopryeonggwa jedoneun munsanggaekeuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
儀式関連の法令と制度は、文商客によって徐々に改善されてきました。
- 21엄숙하다
eomsukhada
厳粛
전문가들은 장기적인 관점에서 신중하게 계획을 수립하고 엄숙할 것을 권고합니다.
jeonmungadeuleun janggijeokin gwanjeomeseo sinjunghage gyehoekeul suriphago eomsukhal geoseul gwongohapnida.
専門家は長期的な観点から慎重に計画を立て、厳粛にすることをお勧めします。
- 22계열
gyeyeol
シリーズ
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 계열은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo gyeyeoleun keun gachireul jinipnida.
歴史的伝統と現代社会をつなぐ重要なつながりとして、系列は大きな価値を持っています。
- 23단정하다
danjeonghada
きつい
사회적 합의를 이끌어 내기 위해서는 원칙을 지키며 일관되게 단정하는 노력이 요구됩니다.
sahoejeok hapuireul ikkeuleo naegi wihaeseoneun wonchikeul jikimyeo ilgwandoege danjeonghaneun noryeoki yogudoepnida.
社会的合意を導くためには、原則を守り、一貫して断定する努力が必要です。
- 24고인
goin
故人
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 고인이 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun goini olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
将来の社会の持続可能な成長のためには、故人が正しく定着することが不可欠です。
- 25유족
yujok
遺族
의례 분야에서 유족은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
uirye bunyaeseo yujokeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
儀式の分野では、遺族は非常に重要な概念として扱われます。
- 26개신교
gaesingyo
プロテスタント
한국 사회의 의례 특성을 올바르게 파악하려면 개신교를 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui uirye teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon gaesingyoreul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
韓国社会の儀式特性を正しく把握するためには、プロテスタントを深く理解する必要があります。
- 27묵념
muknyeom
黙念
다양한 사회적 논의 과정에서 묵념이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo muknyeomi jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で、黙念が重要な判断基準として活用されています。
- 28간결하다
gangyeolhada
簡潔
모든 구성원이 상호 존중과 협력의 원칙에 따라 투명하게 간결하는 것이 바람직합니다.
modeun guseongwoni sangho jonjunggwa hyeopryeokui wonchike ttara tumyeonghage gangyeolhaneun geosi baramjikhapnida.
すべてのメンバーが相互の尊重と協力の原則に従って透明に簡潔にすることが望ましい。
- 29매장하다
maejanghada
埋め込む
전문가들은 장기적인 관점에서 신중하게 계획을 수립하고 매장할 것을 권고합니다.
jeonmungadeuleun janggijeokin gwanjeomeseo sinjunghage gyehoekeul suriphago maejanghal geoseul gwongohapnida.
専門家は長期的な観点から慎重に計画を立て、埋め込むことをお勧めします。
- 30묘지
myoji
墓地
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 묘지와 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon myojiwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
関連する制度と規制を詳しく見ると、墓地に関する詳細を確認できます。
- 31봉안당
bongandang
ボンアンダン
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 봉안당을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae bongandangeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するには、奉安党を尊重する態度が必要です。
- 32모시다
mosida
モシダ
우리 사회의 긍정적인 발전을 위해 모두가 솔선수범하여 모시는 노력을 기울이고 있습니다.
uri sahoeui geungjeongjeokin baljeoneul wihae moduga solseonsubeomhayeo mosineun noryeokeul giuligo issseupnida.
私たちの社会の前向きな発展のために、皆が率先して祀る努力をしています。
- 33정성껏
jeongseongkkeos
丁寧に
전문가들은 의례 환경의 급격한 변화에 맞춰 정성껏을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun uirye hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo jeongseongkkeoseul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
専門家たちは、儀礼環境の急激な変化に合わせて、誠意を持って体系的に管理しなければならないと助言します。
- 34섬기다
seomgida
仕える
전통과 현대가 공존하는 한국 사회에서 구성원들이 지혜롭게 섬기며 살아가는 모습이 인상적입니다.
jeontonggwa hyeondaega gongjonhaneun hanguk sahoeeseo guseongwondeuli jihyeropge seomgimyeo salaganeun moseupi insangjeokipnida.
伝統と現代が共存する韓国社会で構成員たちが賢く仕えながら生きていく姿が印象的です。
- 35제사
jesa
祭司
공공 기관과 교육 현장에서는 제사와 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun jesawa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
公共機関や教育現場では、祭司に関連する様々な支援プログラムを用意しています。
- 36바치다
bachida
捧げる
의례 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 바치는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
uirye munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke bachineun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
儀式文化の中でお互いを配慮し、一緒に捧げる態度は非常に価値のあることです。
- 37정성
jeongseong
誠意
의례 분야에서 정성은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
uirye bunyaeseo jeongseongeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
儀式の分野では、誠意は非常に重要な概念として扱われます。
- 38다하다
dahada
やる
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 다하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa dahagiro haessseupnida.
変化する時代の流れに積極的に対処するために、メンバー全員が力を集めていくことにしました。
- 39기일
giil
期日
다양한 사회적 논의 과정에서 기일이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo giili jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で、期日が重要な判断基準として活用されています。
- 40차례
charye
ターン
현대 한국에서는 의례 발전과 더불어 차례가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun uirye baljeongwa deobuleo charyega deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では、儀礼の発展とともに、順番がさらに多くの注目を集めました。
- 41추모하다
chumohada
追悼する
의례 발전을 촉진하기 위해 관련 제도를 적극적으로 추모해야 합니다.
uirye baljeoneul chokjinhagi wihae gwanryeon jedoreul jeokgeukjeokeuro chumohaeya hapnida.
儀礼の発展を促進するためには、関連制度を積極的に追悼しなければなりません。
- 42음복
eumbok
服
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 음복과 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon eumbokgwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
関連する制度と規制を詳しく見てみると、服装に関する詳細を見ることができます。
- 43여건
yeogeon
条件
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 여건을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae yeogeoneul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するために、条件を尊重する態度が求められます。
- 44전반적
jeonbanjeok
全体的
의례 관련 법령과 제도는 전반적으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
uirye gwanryeon beopryeonggwa jedoneun jeonbanjeokeuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
儀式関連の法令と制度は全体的に徐々に改善されてきました。
- 45간소화되다
gansohwadoeda
合理化される
사회 전반의 투명성과 공정성을 확립하는 과정에서 관련 법안이 순조롭게 간소화되었습니다.
sahoe jeonbanui tumyeongseonggwa gongjeongseongeul hwakriphaneun gwajeongeseo gwanryeon beopani sunjoropge gansohwadoeeossseupnida.
社会全体の透明性と公平性を確立する過程で、関連法案が順調に簡素化されました。
- 46장례
jangrye
葬儀
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 장례는 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo jangryeneun keun gachireul jinipnida.
歴史的伝統と現代社会を結ぶ重要なつながりとして、葬儀は大きな価値を持っています。
- 47매장
maejang
店舗
공공 기관과 교육 현장에서는 매장과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun maejanggwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
公共機関や教育現場では、店舗に関連する様々な支援プログラムを設けています。
- 48희망하다
huimanghada
希望する
시민들의 기본 권익을 철저히 보장할 수 있도록 다각도로 희망하고 검토해야 합니다.
simindeului gibon gwonikeul cheoljeohi bojanghal su issdorok dagakdoro huimanghago geomtohaeya hapnida.
市民の基本的な権益を徹底的に確保するために、多角的に希望して検討する必要があります。
- 49위생적
wisaengjeok
衛生的
의례 분야에서 위생적은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
uirye bunyaeseo wisaengjeokeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
儀式の分野では、衛生学は非常に重要な概念として扱われます。
- 50간편하다
ganpyeonhada
簡単
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 간편하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja ganpyeonhago issseupnida.
政府と社会団体は正しい認識をもとに公共価値を実現しようと手軽にしています。
- 51유골
yugol
遺骨
다양한 사회적 논의 과정에서 유골이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo yugoli jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で、遺骨が重要な判断基準として活用されています。
- 52추모공원
chumogongwon
記念公園
현대 한국에서는 의례 발전과 더불어 추모공원이 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun uirye baljeongwa deobuleo chumogongwoni deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では儀礼発展とともに追慕公園がより多くの注目を集めました。
- 53무렵
muryeop
頃
시민들의 일상생활 속에서 무렵은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo muryeopeun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
市民の日常生活の中で、頃は密接な関係を結んで維持されています。
- 54주목
jumok
注目
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 주목과 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon jumokgwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
関連する制度と規制を詳しく見ると、注目に関する詳細を確認できます。
- 55생태
saengtae
生態
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 생태를 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae saengtaereul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するには、生態を尊重する態度が必要です。
- 56강조하다
gangjohada
強調する
시민들의 기본 권익을 철저히 보장할 수 있도록 다각도로 강조하고 검토해야 합니다.
simindeului gibon gwonikeul cheoljeohi bojanghal su issdorok dagakdoro gangjohago geomtohaeya hapnida.
市民の基本的な権益を徹底的に確保するために、多角的に強調して検討する必要があります。
- 57자연장
jayeonjang
自然場
전문가들은 의례 환경의 급격한 변화에 맞춰 자연장을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun uirye hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo jayeonjangeul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
専門家は、儀式環境の急激な変化に合わせて自然界を体系的に管理しなければならないと助言します。
- 58화초
hwacho
花草
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 화초는 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo hwachoneun keun gachireul jinipnida.
歴史的伝統と現代社会をつなぐ重要なつながりとして、花草は大きな価値を持っています。
- 59보존
bojon
保存
공공 기관과 교육 현장에서는 보존과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun bojongwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
公共機関や教育現場では、保存に関連する様々な支援プログラムを設けています。
- 60기여하다
giyeohada
貢献する
모든 구성원이 상호 존중과 협력의 원칙에 따라 투명하게 기여하는 것이 바람직합니다, 이는 한국 사회의 중요한 발전 과정 중 하나입니다.
modeun guseongwoni sangho jonjunggwa hyeopryeokui wonchike ttara tumyeonghage giyeohaneun geosi baramjikhapnida, ineun hanguk sahoeui jungyohan baljeon gwajeong jung hanaipnida.
すべてのメンバーが相互の尊重と協力の原則に基づいて透明に貢献することが望ましいです。これは韓国社会の重要な発展プロセスの1つです。