KIIP 5 · 70h · 한국사회이해 기본
KIIP 5 · 70h 単語 · 第14課
71 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1의식주
uisikju
儀式
전통 의식주 분야에서 의식주는 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
jeontong uisikju bunyaeseo uisikjuneun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
伝統的な儀式主義の分野では、儀式主義は非常に重要な概念として扱われます。
- 2안부
anbu
安否
한국 사회의 전통 의식주 특성을 올바르게 파악하려면 안부를 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui jeontong uisikju teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon anbureul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
韓国社会の伝統意識者の特性を正しく把握するには、安否を深く理解する必要があります。
- 3여기다
yeogida
ここに
사회의 다양한 갈등을 슬기롭게 극복하고 조화롭게 여기기 위해 적극 협력하고 있습니다.
sahoeui dayanghan galdeungeul seulgiropge geukbokhago johwaropge yeogigi wihae jeokgeuk hyeopryeokhago issseupnida.
社会の様々な葛藤を賢く克服し、調和をとるために積極的に協力しています。
- 4주식
jusik
株式
현대 한국에서는 전통 의식주 발전과 더불어 주식이 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun jeontong uisikju baljeongwa deobuleo jusiki deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では、伝統的な儀式の発展とともに、株式がより多くの注目を集めました。
- 5국
guk
スープ・汁物
한국 식탁에서 밥과 함께 따뜻한 국을 곁들여 먹는 것은 오랜 음식 전통입니다.
hanguk siktakeseo bapgwa hamkke ttatteushan gukeul gyeotdeulyeo meokneun geoseun oraen eumsik jeontongipnida.
韓国の食卓でご飯と一緒に温かい汁を添えて食べるのは長年の伝統です。
- 6토양
toyang
土
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 토양과 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon toyanggwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
関連する制度と規制を詳しく見ると、土壌に関する詳細を確認できます。
- 7채소
chaeso
野菜
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 채소를 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae chaesoreul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するには、野菜を尊重する態度が必要です。
- 8특유
teukyu
特有
전통 의식주 관련 법령과 제도는 특유로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
jeontong uisikju gwanryeon beopryeonggwa jedoneun teukyuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
伝統的な儀式主義に関する法令と制度は、特有のために徐々に改善されてきました。
- 9탕
tang
タン
전문가들은 전통 의식주 환경의 급격한 변화에 맞춰 탕을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun jeontong uisikju hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo tangeul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
専門家は、伝統的な儀式環境の急激な変化に合わせて風呂を体系的に管理する必要があると助言します。
- 10찌개
jjigae
チゲ
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 찌개는 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo jjigaeneun keun gachireul jinipnida.
歴史的伝統と現代社会をつなぐ重要なつながりとして、チゲは大きな価値を持っています。
- 11전골
jeongol
鍋
공공 기관과 교육 현장에서는 전골과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun jeongolgwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
公共機関や教育現場では、鍋に関連する様々な支援プログラムを用意しています。
- 12말다
malda
言う
우리 사회의 긍정적인 발전을 위해 모두가 솔선수범하여 말는 노력을 기울이고 있습니다.
uri sahoeui geungjeongjeokin baljeoneul wihae moduga solseonsubeomhayeo malneun noryeokeul giuligo issseupnida.
私たちの社会の前向きな発展のために、みんなが率先して話す努力をしています。
- 13정착되다
jeongchakdoeda
落ち着く
새로운 정책과 지원 제도가 안정적으로 정착되어 주민들의 만족도가 크게 높아졌습니다.
saeroun jeongchaekgwa jiwon jedoga anjeongjeokeuro jeongchakdoeeo jumindeului manjokdoga keuge nopajyeossseupnida.
新たな政策と支援制度が安定的に定着し、住民の満足度が大幅に高まった。
- 14양념
yangnyeom
味付け
한국 사회의 전통 의식주 특성을 올바르게 파악하려면 양념을 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui jeontong uisikju teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon yangnyeomeul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
韓国社会の伝統意識者の特性を正しく把握するには、味付けを深く理解する必要があります。
- 15버무리다
beomurida
混ぜる
전통 의식주 발전을 이루기 위해서는 무엇보다 기본 원칙을 충실히 버무리어 가는 과정이 요구됩니다.
jeontong uisikju baljeoneul irugi wihaeseoneun mueosboda gibon wonchikeul chungsilhi beomurieo ganeun gwajeongi yogudoepnida.
伝統的な儀式主義の発展を達成するためには、何よりも基本原則を忠実に整えていくプロセスが必要です。
- 16발효시키다
balhyosikida
発酵させる
전통 의식주 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 발효시키는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
jeontong uisikju munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke balhyosikineun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
伝統的な儀式の文化の中でお互いを配慮し、一緒に発酵させる態度は非常に貴重なことです。
- 17영양소
yeongyangso
栄養素
시민들의 일상생활 속에서 영양소는 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo yeongyangsoneun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
市民の日常生活の中で栄養素は密接な関係を結んで維持されています。
- 18골고루
golgoru
均等
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 골고루와 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon golgoruwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
関連する制度と規制を詳しく見ると、まんべんなく関連する詳細を確認できます。
- 19방식
bangsik
方法
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 방식을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae bangsikeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するために、方法を尊重する態度が必要です。
- 20한꺼번에
hankkeobeone
一度に
전통 의식주 관련 법령과 제도는 한꺼번에로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
jeontong uisikju gwanryeon beopryeonggwa jedoneun hankkeobeonero inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
伝統儀式主義関連の法令と制度は、一気に徐々に改善されてきました。
- 21담그다
damgeuda
浸す
전통 의식주 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 담그는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
jeontong uisikju munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke damgeuneun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
伝統的な儀式の文化の中でお互いを配慮し、一緒に浸る態度は非常に貴重なことです。
- 22김장
gimjang
キム・ジャン
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 김장은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo gimjangeun keun gachireul jinipnida.
歴史的伝統と現代社会をつなぐ重要なつながりとして、キムジャンは大きな価値を持っています。
- 23이어지다
ieojida
続く
사회의 다양한 갈등을 슬기롭게 극복하고 조화롭게 이어지기 위해 적극 협력하고 있는 상황입니다.
sahoeui dayanghan galdeungeul seulgiropge geukbokhago johwaropge ieojigi wihae jeokgeuk hyeopryeokhago issneun sanghwangipnida.
社会の様々な葛藤を賢く克服し、調和的につながるために積極的に協力している状況です。
- 24내려오다
naeryeooda
降りる
전통과 현대가 공존하는 한국 사회에서 구성원들이 지혜롭게 내려오며 살아가는 모습이 인상적입니다.
jeontonggwa hyeondaega gongjonhaneun hanguk sahoeeseo guseongwondeuli jihyeropge naeryeoomyeo salaganeun moseupi insangjeokipnida.
伝統と現代が共存する韓国社会で、構成員が賢く下ってきて生きていく姿が印象的です。
- 25장
jang
醤（味噌・醤油）
된장과 간장, 고추장 등 전통 발효 장은 한국 음식의 깊은 맛을 냅니다.
doenjanggwa ganjang, gochujang deung jeontong balhyo jangeun hanguk eumsikui gipeun maseul naepnida.
味噌や醤油、コチュジャンなど伝統的な発酵場は韓国料理の深い味わい。
- 26새우젓
saeujeos
エビ
한국 사회의 전통 의식주 특성을 올바르게 파악하려면 새우젓을 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui jeontong uisikju teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon saeujeoseul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
韓国社会の伝統的な儀式主義の特性を正しく把握するためには、エビを深く理解する必要があります。
- 27된장
doenjang
味噌
다양한 사회적 논의 과정에서 된장이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo doenjangi jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で味噌が重要な判断基準として活用されています。
- 28간장
ganjang
醤油
현대 한국에서는 전통 의식주 발전과 더불어 간장이 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun jeontong uisikju baljeongwa deobuleo ganjangi deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では伝統儀式酒の発展とともに醤油がより多くの注目を集めました。
- 29젓갈
jeosgal
箸
시민들의 일상생활 속에서 젓갈은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo jeosgaleun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
市民の日常生活の中で箸は密接な関係を結んで維持されています。
- 30섞다
seokda
混ぜる
전통 의식주 발전을 이루기 위해서는 무엇보다 기본 원칙을 충실히 섞어 가는 과정이 요구됩니다.
jeontong uisikju baljeoneul irugi wihaeseoneun mueosboda gibon wonchikeul chungsilhi seokeo ganeun gwajeongi yogudoepnida.
伝統的な儀式主義の発展を達成するためには、何よりも基本原則を忠実に混合するプロセスが必要です。
- 31나물
namul
ハーブ
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 나물을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae namuleul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するには、ハーブを尊重する態度が必要です。
- 32식단
sikdan
食事
전통 의식주 관련 법령과 제도는 식단으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
jeontong uisikju gwanryeon beopryeonggwa jedoneun sikdaneuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
伝統的な儀式主義関連の法令と制度は、食事によって徐々に改善されてきました。
- 33끌다
kkeulda
引く
사회의 다양한 갈등을 슬기롭게 극복하고 조화롭게 끌기 위해 적극 협력하고 있습니다.
sahoeui dayanghan galdeungeul seulgiropge geukbokhago johwaropge kkeulgi wihae jeokgeuk hyeopryeokhago issseupnida.
社会の様々な葛藤を賢く克服し、調和をとるために積極的に協力しています。
- 34보급하다
bogeuphada
普及する
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 보급하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja bogeuphago issseupnida.
政府と社会団体は、正しい認識をもとに公共価値を実現しようと普及しています。
- 35맞이하다
majihada
迎える
지역 주민들이 자발적으로 참여하여 문제를 슬기롭게 맞이하는 계기를 마련했습니다, 이는 한국 사회의 중요한 발전 과정 중 하나입니다.
jiyeok jumindeuli jabaljeokeuro chamyeohayeo munjereul seulgiropge majihaneun gyegireul maryeonhaessseupnida, ineun hanguk sahoeui jungyohan baljeon gwajeong jung hanaipnida.
地域住民たちが自発的に参加し、問題を賢く迎えるきっかけを設けた。これは韓国社会の重要な発展過程の一つである。
- 36송편
songpyeon
松本
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 송편이 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun songpyeoni olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
将来社会の持続可能な成長のためには、送片が正しく定着することが不可欠です。
- 37가래떡
garaetteok
餅
전통 의식주 분야에서 가래떡은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
jeontong uisikju bunyaeseo garaetteokeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
伝統的な儀式主義の分野では、餅は非常に重要な概念として扱われています。
- 38고유
goyu
ユニーク
한국 사회의 전통 의식주 특성을 올바르게 파악하려면 고유를 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui jeontong uisikju teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon goyureul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
韓国社会の伝統意識者の特性を正しく把握するためには、固有を深く理解する必要があります。
- 39저고리
jeogori
低輪
다양한 사회적 논의 과정에서 저고리가 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo jeogoriga jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で、低環が重要な判断基準として活用されています。
- 40배자
baeja
バジャ
현대 한국에서는 전통 의식주 발전과 더불어 배자가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun jeontong uisikju baljeongwa deobuleo baejaga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では、伝統儀式主の発展とともに、背者がより多くの注目を集めました。
- 41옷감
osgam
布
시민들의 일상생활 속에서 옷감은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo osgameun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
市民の日常生活の中で、布は密接な関係を結んで維持されています。
- 42삼베
sambe
サンベ
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 삼베와 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon sambewa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
関連制度と規制を詳しく見てみると、黄麻布に関する詳細を確認できます。
- 43모시
mosi
モシ
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 모시를 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae mosireul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するために、モシを尊重する態度が必要です。
- 44솜
som
ソム
전통 의식주 관련 법령과 제도는 솜으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
jeontong uisikju gwanryeon beopryeonggwa jedoneun someuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
伝統的な儀式主義に関する法令と制度は、綿毛によって徐々に改善されてきました。
- 45비단
bidan
絹
전문가들은 전통 의식주 환경의 급격한 변화에 맞춰 비단을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun jeontong uisikju hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo bidaneul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
専門家は、伝統的な儀式環境の急激な変化に合わせて絹を体系的に管理する必要があると助言します。
- 46실용성
silyongseong
実用性
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 실용성은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo silyongseongeun keun gachireul jinipnida.
歴史的伝統と現代社会を結ぶ重要なつながりとして、実用性は大きな価値を持っています。
- 47꾸준히
kkujunhi
着実に
공공 기관과 교육 현장에서는 꾸준히와 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun kkujunhiwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
公共機関や教育現場では、着実に関連する様々な支援プログラムを設けています。
- 48반영되다
banyeongdoeda
反映される
공공 복지와 생활 안전망이 확충됨에 따라 국민들의 기본권이 더욱 안전하게 반영되고 있습니다.
gonggong bokjiwa saenghwal anjeonmangi hwakchungdoeme ttara gukmindeului gibongwoni deouk anjeonhage banyeongdoego issseupnida.
公共福祉と生活安全網の拡充に伴い、国民の基本権がより安全に反映されています。
- 49기와집
giwajip
瓦屋
전통 의식주 분야에서 기와집은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
jeontong uisikju bunyaeseo giwajipeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
伝統的な儀式場の分野では、瓦屋は非常に重要な概念として扱われています。
- 50초가집
chogajip
草の家
한국 사회의 전통 의식주 특성을 올바르게 파악하려면 초가집을 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui jeontong uisikju teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon chogajipeul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
韓国社会の伝統意識者の特性を正しく把握するためには、草の家を深く理解する必要があります。
- 51흙
heulg
土
다양한 사회적 논의 과정에서 흙이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo heulgi jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で、土壌が重要な判断基準として活用されています。
- 52구운 기와
guun giwa
焼き瓦
현대 한국에서는 전통 의식주 발전과 더불어 구운 기와가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun jeontong uisikju baljeongwa deobuleo guun giwaga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では伝統儀式酒の発展とともに焼き瓦がより多くの注目を集めました。
- 53지붕
jibung
屋根
시민들의 일상생활 속에서 지붕은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo jibungeun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
市民の日常生活の中で、屋根は密接な関係を結んで維持されています。
- 54얹다
eonjda
乗る
전통과 현대가 공존하는 한국 사회에서 구성원들이 지혜롭게 얹며 살아가는 모습이 인상적입니다.
jeontonggwa hyeondaega gongjonhaneun hanguk sahoeeseo guseongwondeuli jihyeropge eonjmyeo salaganeun moseupi insangjeokipnida.
伝統と現代が共存する韓国社会で、構成員が賢明に乗って生きていく姿が印象的です。
- 55신분
sinbun
身分
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 신분을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae sinbuneul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するには、身分を尊重する態度が必要です。
- 56볏짚
byeosjip
稲わら
전통 의식주 관련 법령과 제도는 볏짚으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
jeontong uisikju gwanryeon beopryeonggwa jedoneun byeosjipeuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
伝統的な儀式主義に関する法令と制度は、稲わらによって徐々に改善されてきました。
- 57억새
eoksae
スキップ
전문가들은 전통 의식주 환경의 급격한 변화에 맞춰 억새를 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun jeontong uisikju hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo eoksaereul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
専門家は、伝統的な儀式主義環境の急激な変化に合わせて、スキップを体系的に管理する必要があると助言します。
- 58풀
pul
プール
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 풀은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo puleun keun gachireul jinipnida.
歴史的伝統と現代社会をつなぐ重要なつながりとして、草は大きな価値を持っています。
- 59서민
seomin
庶民
공공 기관과 교육 현장에서는 서민과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun seomingwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
公共機関や教育現場では、庶民に関連する様々な支援プログラムを設けています。
- 60대청마루
daecheongmaru
大清床
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 대청마루가 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun daecheongmaruga olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
未来社会の持続可能な成長のためには、大清床が正しく定着することが不可欠です。
- 61아궁이
agungi
アグン
전통 의식주 분야에서 아궁이는 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
jeontong uisikju bunyaeseo agungineun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
伝統的な儀式者の分野では、アグンは非常に重要な概念として扱われます。
- 62때다
ttaeda
時
우리 사회의 긍정적인 발전을 위해 모두가 솔선수범하여 때는 노력을 기울이고 있습니다.
uri sahoeui geungjeongjeokin baljeoneul wihae moduga solseonsubeomhayeo ttaeneun noryeokeul giuligo issseupnida.
私たちの社会の積極的な発展のために、みんなが率先して時々努力しています。
- 63난방
nanbang
暖房
다양한 사회적 논의 과정에서 난방이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo nanbangi jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
様々な社会的議論の過程で、暖房が重要な判断基準として活用されています。
- 64장치
jangchi
デバイス
현대 한국에서는 전통 의식주 발전과 더불어 장치가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun jeontong uisikju baljeongwa deobuleo jangchiga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
現代韓国では伝統儀式主の発展とともに、装置がより多くの注目を集めました。
- 65널빤지
neolppanji
板
시민들의 일상생활 속에서 널빤지는 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo neolppanjineun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
市民の日常生活の中で広がる密接な関係を結んで維持されています。
- 66깔다
kkalda
敷く
전통 의식주 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 깔는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
jeontong uisikju munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke kkalneun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
伝統的な儀式の文化の中でお互いを配慮し、一緒に敷く態度は非常に貴重なことです。
- 67햇볕
haesbyeot
太陽
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 햇볕을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae haesbyeoteul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
社会統合と調和のとれたコミュニティを構築するには、太陽を尊重する態度が必要です。
- 68냇물
naesmul
水
전통 의식주 관련 법령과 제도는 냇물로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
jeontong uisikju gwanryeon beopryeonggwa jedoneun naesmulro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
伝統的な儀式主義関連の法令と制度は、小川によって徐々に改善されてきました。
- 69선호하다
seonhohada
好む
전문가들은 장기적인 관점에서 신중하게 계획을 수립하고 선호할 것을 권고합니다.
jeonmungadeuleun janggijeokin gwanjeomeseo sinjunghage gyehoekeul suriphago seonhohal geoseul gwongohapnida.
専門家は長期的な観点から慎重に計画を立て、好むことを勧めます。
- 70땔감
ttaelgam
汗
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 땔감은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo ttaelgameun keun gachireul jinipnida.
歴史的伝統と現代社会をつなぐ重要なつながりとして、汗は大きな価値を持っています。
- 71명당
myeongdang
名堂
공공 기관과 교육 현장에서는 명당과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun myeongdanggwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
公共機関や教育現場では、名堂に関する様々な支援プログラムを設けています。
