Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Vocabulario Seoul 6B · Lección 15 · Parte 2
23 palabras · toca una tarjeta para ver la romanización o el significado ocultos y el altavoz para escuchar.
- 1거주지
geo-ju-ji
residencia
사람의 말씨와 방언은 그 사람이 오랫동안 나고 자란 거주지의 지리적·문화적 특성을 담고 있다.
sa-ram-ui mal-ssi-wa bang-eon-eun geu sa-ram-i o-raet-dong-an na-go ja-ran geo-ju-ji-ui ji-ri-jeok·mun-hwa-jeok theuk-seong-eul dam-go it-da.
El acento y el dialecto de una persona contienen las características geográficas y culturales del lugar donde nació y creció.
- 2계승하다
gye-seung-ha-da
tener éxito
지역 방언은 조상들의 삶의 지혜와 고유한 언어유산이 녹아 있으므로 후대에 소중히 계승해야 한다.
ji-yeok bang-eon-eun jo-sang-deul-ui salm-ui ji-hye-wa go-yu-han eon-eo-yu-san-i nok-a iss-eu-mwo-ro hu-dae-e so-jung-hi gye-seung-hae-ya han-da.
Los dialectos locales contienen la sabiduría vital de nuestros antepasados y su herencia lingüística única, por lo que deben transmitirse a las generaciones futuras.
- 3고유문화
go-yu-mun-hwa
cultura unica
각 고장마다 독특하게 전해 내려오는 향토 음식과 방언은 지역 고유문화의 정수이다.
gak go-jang-ma-da dok-theuk-ha-ge jeon-hae nae-ryeo-o-neun hyang-tho eum-sik-gwa bang-eon-eun ji-yeok go-yu-mun-hwa-ui jeong-su-i-da.
La comida y el dialecto locales que se transmiten de forma única en cada región son la esencia de la cultura única de la región.
- 4대등한 자격을 갖다
dae-deung-han ja-gyeok-eul gat-da
tener las mismas calificaciones
언어학적 관점에서 볼 때 표준어와 방언은 모두 인간의 사고를 표현하는 대등한 자격을 가진 언어 체계이다.
eon-eo-hak-jeok gwan-jeom-e-seo bol ttae phyo-jun-eo-wa bang-eon-eun mo-du in-gan-ui sa-go-reul phyo-hyeon-ha-neun dae-deung-han ja-gyeok-eul ga-jin eon-eo che-gye-i-da.
Desde una perspectiva lingüística, tanto el idioma estándar como el dialecto son sistemas lingüísticos con las mismas calificaciones para expresar el pensamiento humano.
- 5문화를 보전하다
mun-hwa-reul bo-jeon-ha-da
preservar la cultura
사라져 가는 제주 방언을 기록하고 보전하기 위한 구술 자료 채록 사업이 활발히 진행 중이다.
sa-ra-jyeo ga-neun je-ju bang-eon-eul gi-rok-ha-go bo-jeon-ha-gi wi-han gu-sul ja-ryo chae-rok sa-eop-i hwal-bal-hi jin-haeng jung-i-da.
Se está llevando a cabo activamente un proyecto para registrar y preservar datos orales para registrar y preservar el dialecto de Jeju, que está desapareciendo.
- 6문화적 다양성
mun-hwa-jeok da-yang-seong
diversidad cultural
다채로운 지역 방언의 공존은 한국어의 어휘를 풍부하게 하고 문화적 다양성을 살찌우는 밑거름이다.
da-chae-ro-un ji-yeok bang-eon-eul gong-jon-eun han-guk-eo-ui eo-hwi-reul phung-bu-ha-ge ha-go mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul sal-jji-u-neun mit-geo-reum-i-da.
La coexistencia de diversos dialectos regionales es la base para enriquecer el vocabulario coreano y fomentar la diversidad cultural.
- 7방언 / 사투리
bang-eon / sa-thu-ri
dialecto/dialecto
사투리는 촌스럽다는 편견을 버리고 지역의 정겨움과 고유성을 담은 소중한 자산으로 바라보아야 한다.
sa-thu-ri-neun chon-seu-reop-da-neun phyeon-gyeon-eul beo-ri-go ji-yeok-ui jeong-gyeo-um-gwa go-yu-seong-eul dam-eun so-jung-han ja-san-eu-ro ba-ra-bo-a-ya han-da.
Debemos abandonar el prejuicio de que el dialecto está pasado de moda y verlo como un activo valioso que encarna la calidez y singularidad de la región.
- 8방언권
bang-eon-gwon
derechos dialectales
한국어는 지리적 경계에 따라 중부 방언권, 서남 방언권, 동남 방언권 등으로 나뉜다.
han-guk-eo-neun ji-ri-jeok gyeong-gye-e tta-ra jung-bu bang-eon-gwon, seo-nam bang-eon-gwon, dong-nam bang-eon-gwon deung-eu-ro na-nwin-da.
El idioma coreano se divide en dialecto central, dialecto del suroeste y dialecto del sureste según los límites geográficos.
- 9성조
seong-jo
tono
경상도 방언과 함경도 방언에는 음의 높낮이로 단어의 뜻을 구별하는 성조가 남아 있다.
gyeong-sang-do bang-eon-gwa ham-gyeong-do bang-eon-e-neun eum-ui nop-naj-i-ro dan-eo-ui tteut-eul gu-byeol-ha-neun seong-jo-ga nam-a it-da.
En los dialectos Gyeongsang-do y Hamgyeong-do, hay tonos que distinguen el significado de las palabras según el tono del sonido.
- 10실태를 파악하다
sil-thae-reul pha-ak-ha-da
entender la situación real
국립국어원은 전국 각지의 방언 사용 실태를 정확히 파악하기 위해 대대적인 현장 조사를 실시했다.
guk-rip-guk-eo-won-eun jeon-guk gak-ji-ui bang-eon sa-yong sil-thae-reul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in hyeon-jang jo-sa-reul sil-si-haet-da.
El Instituto Nacional del Idioma Coreano llevó a cabo un estudio de campo a gran escala para determinar con precisión el estado real del uso del dialecto en varias regiones del país.
- 11억양
eok-yang
entonación
표준어 단어를 쓰더라도 말 끝을 올리는 특유의 억양을 들으면 어느 지역 출신인지 쉽게 알 수 있다.
phyo-jun-eo dan-eo-reul sseu-deo-ra-do mal kkeut-eul ol-ri-neun theuk-yu-ui eok-yang-eul deu-reu-myeon eo-neu ji-yeok chul-sin-in-ji swip-ge al su it-da.
Incluso si utiliza palabras del idioma estándar, puede saber fácilmente de qué región es al escuchar la entonación única de levantar el final de una palabra.
- 12언어를 구성하다
eon-eo-reul gu-seong-ha-da
inventar lenguaje
음운, 어휘, 문법 등은 한 민족의 생각과 문화를 온전히 담아내며 고유한 언어를 구성하는 핵심 요소이다.
eum-un, eo-hwi, mun-beop deung-eun han min-jok-ui saeng-gak-gwa mun-hwa-reul on-jeon-hi dam-a-nae-myeo go-yu-han eon-eo-reul gu-seong-ha-neun haek-sim yo-so-i-da.
La fonología, el vocabulario, la gramática, etc. son elementos clave que componen una lengua única que captura plenamente el pensamiento y la cultura de un pueblo.
- 13영동
yeong-dong
Yeongdong
태백산맥 동쪽에 위치한 강원도 영동 지방은 겨울철 해양의 영향으로 영서 지방보다 기온이 온화하다.
thae-baek-san-maek dong-jjok-e wi-chi-han gang-won-do yeong-dong ji-bang-eun gyeo-ul-cheol hae-yang-ui yeong-hyang-eu-ro yeong-seo ji-bang-bo-da gi-on-i on-hwa-ha-da.
La región Yeongdong de Gangwon-do, situada al este de las montañas Taebaek, tiene temperaturas más suaves que la región Yeongseo en invierno debido a la influencia del océano.
- 14우월감
u-wol-gam
sentimiento de superioridad
특정 지역의 방언이나 표준어를 쓴다고 해서 다른 방언 사용자에게 우월감을 느껴서는 안 된다.
theuk-jeong ji-yeok-ui bang-eon-i-na phyo-jun-eo-reul sseun-da-go hae-seo da-reun bang-eon sa-yong-ja-e-ge u-wol-gam-eul neu-kkyeo-seo-neun an doen-da.
Sólo porque utilices un dialecto local o un idioma estándar, no deberías sentirte superior a los hablantes de otros dialectos.
- 15원형
won-hyeong
circular
제주도 방언에는 훈민정음 창제 당시의 아래아(·) 발음 등 중세 한국어의 원형이 상당 부분 보존되어 있다.
je-ju-do bang-eon-e-neun hun-min-jeong-eum chang-je dang-si-ui a-rae-a bal-eum deung jung-se han-guk-eo-ui won-hyeong-i sang-dang bu-bun bo-jon-doe-eo it-da.
En el dialecto de la isla de Jeju se conserva gran parte de la forma original del coreano medieval, incluida la pronunciación de undera (·) en el momento de la creación de Hunminjeongeum.
- 16음운
eum-un
phoneme
한국어 방언 연구를 통해 각 지역 방언마다 독특한 자음과 모음의 음운 체계가 존재함을 확인했다.
han-guk-eo bang-eon yeon-gu-reul thong-hae gak ji-yeok bang-eon-ma-da dok-theuk-han ja-eum-gwa mo-eum-ui eum-un che-gye-ga jon-jae-ham-eul hwak-in-haet-da.
A través de investigaciones sobre dialectos coreanos, se confirmó que cada dialecto regional tiene un sistema fonológico único de consonantes y vocales.
- 17의식을 반영하다
ui-sik-eul ban-yeong-ha-da
reflect consciousness
지역 방언에 쓰이는 다채로운 어휘는 그 고장 사람들의 생활 방식과 독특한 집단 의식을 반영한다.
ji-yeok bang-eon-e sseu-i-neun da-chae-ro-un eo-hwi-neun geu go-jang sa-ram-deul-ui saeng-hwal bang-sik-gwa dok-theuk-han jip-dan ui-sik-eul ban-yeong-han-da.
El colorido vocabulario de los dialectos locales refleja el modo de vida de la población local y su conciencia colectiva única.
- 18자연적으로 형성되다
ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-da
formed naturally
방언은 험준한 산맥이나 큰 강 같은 지리적 단절로 인해 오랜 세월에 걸쳐 자연적으로 형성되었다.
bang-eon-eun heom-jun-han san-maek-i-na kheun gang gat-eun ji-ri-jeok dan-jeol-ro in-hae o-raen se-wol-e geol-chyeo ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-eot-da.
Los dialectos se formaron de forma natural durante un largo período de tiempo debido a separaciones geográficas como cadenas montañosas escarpadas o grandes ríos.
- 19정서가 담겨 있다
jeong-seo-ga dam-gyeo it-da
Contains emotion
어릴 적 고향에서 듣던 구수한 사투리에는 어머니 품처럼 따뜻하고 포근한 정서가 담겨 있다.
eo-ril jeok go-hyang-e-seo deut-deon gu-su-han sa-thu-ri-e-neun eo-meo-ni phum-cheo-reom tta-tteut-ha-go pho-geun-han jeong-seo-ga dam-gyeo it-da.
El sabroso dialecto que escuché en mi ciudad natal cuando era niño contiene una emoción cálida y acogedora, como el abrazo de una madre.
- 20표준어를 제정하다
phyo-jun-eo-reul je-jeong-ha-da
establecer un lenguaje estándar
국민 간의 원활한 의사소통과 국가적 통일성을 위해 '교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말'을 표준어로 제정했다.
guk-min gan-ui won-hwal-han ui-sa-so-thong-gwa guk-ga-jeok thong-il-seong-eul wi-hae 'gyo-yang iss-neun sa-ram-deul-i du-ru sseu-neun hyeon-dae seo-ul-mal'-eul phyo-jun-eo-ro je-jeong-haet-da.
Para una comunicación fluida entre los ciudadanos y la unidad nacional, se estableció como idioma estándar el "dialecto moderno de Seúl ampliamente utilizado por personas educadas".
- 21품위가 있다
phum-wi-ga it-da
There is dignity
정확한 어휘 선택과 단정한 말씨는 말하는 사람의 인품을 높이고 듣는 이에게 품위가 있는 인상을 준다.
jeong-hwak-han eo-hwi seon-thaek-gwa dan-jeong-han mal-ssi-neun mal-ha-neun sa-ram-ui in-phum-eul nop-i-go deut-neun i-e-ge phum-wi-ga iss-neun in-sang-eul jun-da.
La elección precisa del vocabulario y el habla clara mejoran la personalidad del hablante y dan al oyente una impresión de dignidad.
- 22획일화되다
hoek-il-hwa-doe-da
become standardized
대중매체의 발달로 젊은 세대의 언어가 점차 획일화되면서 고유한 지역 방언이 빠르게 사라져 가고 있다.
dae-jung-mae-che-ui bal-dal-ro jeolm-eun se-dae-ui eon-eo-ga jeom-cha hoek-il-hwa-doe-myeon-seo go-yu-han ji-yeok bang-eon-i ppa-reu-ge sa-ra-jyeo ga-go it-da.
A medida que el idioma de la generación más joven se vuelve cada vez más estandarizado debido al desarrollo de los medios de comunicación, los dialectos regionales únicos están desapareciendo rápidamente.
- 23인접하다
in-jeop-ha-da
adyacente
지리적으로 인접한 지역끼리는 잦은 인적 교류로 인해 방언의 어휘와 발음이 매우 유사하다.
ji-ri-jeok-eu-ro in-jeop-han ji-yeok-kki-ri-neun jaj-eun in-jeok gyo-ryu-ro in-hae bang-eon-ui eo-hwi-wa bal-eum-i mae-u yu-sa-ha-da.
El vocabulario y la pronunciación de los dialectos en regiones geográficamente adyacentes son muy similares debido a los frecuentes intercambios humanos.
Kit completo de coreano – nivel Avanzado
Combina vocabulario de todos los libros, gramática y conversación del nivel Avanzado.
Lecciones de coreano y preparación del TOPIK
Todo el camino de autoaprendizaje desde el hangul hasta nivel avanzado: vocabulario por libro, vocabulario profesional, gramática y conversación.
