Vocabulario Seoul 6B · Lección 14 · Parte 1

gwa-geo yu-sin che-je ha-e-seo-neun guk-min-i jik-jeop dae-thong-ryeong-eul ppop-ji mot-ha-go thong-il-ju-che-guk-min-hoe-ui-reul thong-han gan-jeop seon-geo-ga i-ru-eo-jyeot-da.

En el pasado, bajo el sistema Yushin, el pueblo no podía elegir directamente al presidente, sino que se celebraban elecciones indirectas a través de la Asamblea Nacional para la Unificación.

cheon-gu-baek-pal-sip-chil-nyeon yu-wol min-ju-hang-jaeng-eul thong-hae dae-thong-ryeong jik-seon-je-reul ppyeo-dae-ro ha-neun heon-beop-eu-ro gae-heon-ha-neun khwae-geo-reul i-ru-eot-da.

A través del levantamiento democrático de junio de 1987, el país logró la hazaña de enmendar la constitución para incluir un sistema de elección presidencial directa.

gun-sa-dok-jae jeong-gwon si-jeol-e-neun eon-ron bo-do-wa chul-phan-mul-ppun-man a-ni-ra dae-jung-ga-yo-kka-ji eom-gyeok-ha-ge geom-yeol-haet-da.

Durante la dictadura militar, no sólo las noticias y publicaciones de los medios de comunicación, sino también las canciones populares fueron estrictamente censuradas.

min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo-neun theuk-jeong gwon-ryeok jip-dan-i ji-na-chi-ge bi-dae-hae-ji-neun dok-jae-hwa-reul kkeunh-im-eop-si gyeong-gye-hae-ya han-da.

En una sociedad democrática, debemos estar constantemente en guardia contra las dictaduras, donde un grupo de poder particular se vuelve demasiado grande.

min-ju-hwa un-dong-e cham-yeo-haet-deon in-sa-deul-eul bul-beop gam-geum-ha-go heo-wi ja-baek-eul bat-a-nae-gi wi-hae jan-hok-ha-ge go-mun-haet-da.

Las personas que participaron en el movimiento de democratización fueron encarceladas ilegalmente y torturadas brutalmente para obtener confesiones falsas.

guk-min-gwa-ui so-thong-eul geo-bu-ha-go ja-gi-ju-jang-man ap-se-u-neun dok-seon-jeok-in jeong-chi-neun gyeol-guk min-sim-ui i-ban-eul bu-reun-da.

La política moralista que se niega a comunicarse con la gente y sólo antepone sus propias opiniones, en última instancia, provoca disensión en la opinión pública.

gwon-ryeok-eul dok-jeom-ha-go guk-min-ui gi-bon-gwon-eul yu-rin-ha-deon dok-jae-ja-neun si-min-deul-ui geo-sen jeo-hang-eu-ro mol-rak-ui gil-eul geol-eot-da.

El dictador, que monopolizó el poder y violó los derechos básicos del pueblo, cayó en el camino de la ruina debido a la feroz resistencia de los ciudadanos.

bu-jeong-bu-phae-e dae-han geo-sen bi-phan-gwa seong-nan min-sim-e mil-ryeo dae-thong-ryeong-eun gyeol-guk ja-ri-e-seo bul-myeong-ye-seu-reop-ge mul-reo-nat-da.

Impulsado por fuertes críticas a la corrupción y el sentimiento público enojado, el presidente finalmente renunció a su cargo en desgracia.

sa-il-gu hyeok-myeong-gwa o-il-phal gwang-ju min-ju-hwa un-dong-eun han-guk hyeon-dae-sa-e-seo ja-yu-wa min-ju-ju-ui-reul ji-khyeo-naen sung-go-han i-jeong-phyo-i-da.

La Revolución del 19 de abril y el Movimiento de democratización de Gwangju del 18 de mayo son hitos nobles que preservaron la libertad y la democracia en la historia coreana moderna.

cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon sam-il-o bu-jeong seon-geo-e hang-geo-ha-yeo il-eo-nan hak-saeng-gwa si-min-deul-ui si-wi-ga sa-il-gu hyeok-myeong-eu-ro beon-jyeot-da.

Las protestas de estudiantes y ciudadanos contra las elecciones amañadas del 15 de marzo de 1960 desembocaron en la Revolución del 19 de abril.

gwon-ryeok-e nun-i meol-eo thu-phyo-ham-eul ba-kkwo-chi-gi-ha-neun deung seon-geo bu-jeong-eul jeo-ji-reun chae-gim-ja-deul-eun beop-ui sim-phan-eul bat-at-da.

Los responsables de cometer fraude electoral, como cambiar las urnas por ceguera ante el poder, fueron llevados ante la justicia.

ji-yeok-ju-ui-wa i-nyeom dae-rip-eu-ro in-hae guk-min yeo-ron-i geuk-dan-eu-ro gal-ra-jyeo bun-yeol-doe-neun hyeon-sang-eul mak-a-ya han-da.

Debemos evitar que el fenómeno de la opinión pública nacional se polarice y divida debido al regionalismo y al conflicto ideológico.

guk-min-deul-ui so-jung-han han phyo han phyo-reul thong-hae min-ju-jeok-in seon-geo jeol-cha-reul geo-chyeo sae-ro-un guk-hoe-ui-won-i seon-chul-doe-eot-da.

Los nuevos miembros de la Asamblea Nacional fueron elegidos mediante un proceso electoral democrático mediante los valiosos votos de los ciudadanos.

jeong-chi ji-do-ja-neun gwon-wi-ju-ui-reul thal-phi-ha-go guk-min-ui mok-so-ri-e jin-sim-eu-ro gwi gi-ul-i-myeo hwal-bal-hi so-thong-hae-ya han-da.

Los líderes políticos deben romper con el autoritarismo, escuchar verdaderamente las voces del pueblo y comunicarse activamente.

si-min-deul-eun gwang-jang-e mo-yeo chot-bul-eul deul-go min-ju-ju-ui hoe-bok-gwa pyeong-hwa-jeok jeong-gwon gyo-che-reul yo-gu-ha-myeo si-wi-haet-da.

Los ciudadanos se reunieron en la plaza y protestaron, enarbolando velas y exigiendo el restablecimiento de la democracia y un cambio pacífico de gobierno.

cheon-gu-baek-chil-sip-gu-nyeon sip-i-yuk sa-thae-ro sip-phal-nyeon-gan jang-gi jip-gwon-ha-deon bak-jeong-hui dae-thong-ryeong-i cheuk-geun-ui chong-gyeok-e ui-hae am-sal-dang-haet-da.

En el incidente del 26 de octubre de 1979, el presidente Park Chung-hee, que había estado en el poder durante 18 años, fue asesinado por un colaborador cercano.

dok-jae gwon-ryeok-eun jeong-gwon-ui bu-dang-seong-eul gam-chu-gi wi-hae bang-song-gwa sin-mun deung eon-ron-eul cheol-jeo-hi thong-je-ha-go than-ap-haet-da.

El poder dictatorial controló y suprimió exhaustivamente los medios de comunicación, incluidos los medios de comunicación y los periódicos, para ocultar la injusticia del régimen.

heon-beop-e myeong-si-doen dae-thong-ryeong-ui o-nyeon dan-im im-gi-neun pyeong-hwa-ro-un jeong-gwon gyo-che-reul bo-jang-ha-neun haek-sim jang-chi-i-da.

El mandato único de cinco años del presidente especificado en la Constitución es un mecanismo clave para garantizar una transferencia pacífica del poder.

guk-ga-reul i-kkeu-neun ji-do-ja-e-ge-neun do-deok-seong-gwa cheong-ryeom-ham, geu-ri-go wi-gi dae-eung neung-ryeok-i ga-jang jung-yo-han ja-jil-i-da.

Para un líder que dirige un país, la moralidad, la integridad y la capacidad de responder a las crisis son las cualidades más importantes.

heon-beop-eul tteud-eo-go-chyeo jang-gi jip-gwon-eul kkwoe-ha-deon dok-jae jeong-gwon-eun gyeol-guk guk-min-deul-ui geo-dae-han min-ju-hwa hang-jaeng-e bu-dit-hyeot-da.

El régimen dictatorial, que intentó mantenerse en el poder durante mucho tiempo revisando la constitución, finalmente enfrentó un enorme movimiento de democratización por parte del pueblo.

bu-jeong-seon-geo-wa gong-pho jeong-chi-reul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-ryeo-deon si-do-neun yeok-sa-ui sim-phan-eul myeon-chi mot-haet-da.

Los intentos de extender ilegalmente el régimen mediante elecciones amañadas y políticas de terror no escaparon al juicio de la historia.

gun-sa ban-ran-eul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul jab-eun sin-gun-bu se-ryeok-eun min-ju-hwa-reul yo-gu-ha-neun si-min-deul-eul mu-ryeok-eu-ro jit-balb-at-da.

La nueva facción militar, que tomó el poder ilegalmente mediante una rebelión militar, pisoteó por la fuerza a los ciudadanos que exigían la democratización.

min-ju sa-hoe-ui jeong-bu-neun guk-min-eul eok-ap-ha-go ji-bae-ha-neun gwon-ryeok-i a-ni-ra guk-min-eul wi-hae bong-sa-ha-neun gi-gwan-i-da.

El gobierno de una sociedad democrática no es un poder que oprime y domina al pueblo, sino una institución que sirve al pueblo.

guk-min-i ja-sin-ui son-eu-ro jik-jeop choe-go ji-do-ja-reul seon-chul-ha-neun jik-jeop seon-geo-neun min-ju gong-hwa-guk-ui haek-sim won-ri-i-da.

La elección directa, en la que el pueblo elige directamente al líder supremo, es un principio fundamental de una república democrática.

jeong-gwon-eun min-ju-ju-ui-reul oe-chi-myeo pyeong-hwa haeng-jin-eul beol-i-deon mu-go-han hak-saeng-gwa si-min-deul-eul gyeong-chal-ryeok-eul dong-won-hae gang-gyeong jin-ap-haet-da.

El régimen movilizó a la fuerza policial y reprimió violentamente a estudiantes y ciudadanos inocentes que marchaban pacíficamente gritando por la democracia.

guk-min-ui ja-yu-ro-un thu-phyo-ro pyeong-hwa-rop-ge jip-gwon-han jeong-dang-eun gong-yak-eul seong-sil-hi i-haeng-hal chae-gim-i it-da.

Un partido político que llegó al poder pacíficamente mediante el voto libre del pueblo es responsable de cumplir fielmente sus promesas.

sae-ro seon-chul-doen dae-thong-ryeong-eun guk-hoe-ui-sa-dang ap gwang-jang-e-seo yeol-rin gong-sik haeng-sa-e-seo guk-min ap-e seon-seo-ha-myeo chwi-im-haet-da.

El nuevo presidente asumió el cargo jurando ante el pueblo en una ceremonia oficial celebrada en la plaza frente al edificio de la Asamblea Nacional.

il-bu gun-bu se-ryeok-i thaeng-kheu-reul ap-se-wo khu-de-tha-reul il-eu-khyeo hap-beop-jeok-in min-ju jeong-bu-reul mu-neo-tteu-ryeot-da.

Algunas fuerzas militares dieron un golpe de estado utilizando tanques y derrocaron al gobierno democrático legítimo.

dok-jae-e mat-seo eon-ron-ui ja-yu-reul oe-chi-deon su-manh-eun ji-sik-in-gwa eon-ron-in-deul-i eok-ul-ha-ge che-pho-doe-eo thu-ok-doe-eot-da.

Muchos intelectuales y periodistas que pedían libertad de prensa contra la dictadura fueron arrestados y encarcelados injustamente.

guk-jeong-eul un-yeong-hal ttae theuk-jeong ji-yeok-i-na gye-cheung-man-eul phyeon-ae-ha-myeon guk-ga-jeok gal-deung-gwa bul-sin-eul cho-rae-ha-ge doen-da.

Al gestionar los asuntos estatales, favorecer sólo a ciertas regiones o clases resultará en conflicto nacional y desconfianza.

jin-jeong-han ji-do-ja-neun ja-sin-eul ban-dae-haet-deon sa-ram-deul-ui ui-gyeon-kka-ji neo-geu-reop-ge pho-yong-ha-neun thong-hap-ui jeong-chi-reul phyeo-ya han-da.

Un verdadero líder debe aplicar una política de integración que abrace generosamente las opiniones de quienes se le opusieron.

bul-ui-e mat-seo il-eo-nan sa-il-gu hyeok-myeong-eun dae-han-min-guk min-ju-ju-ui-ui ppu-ri-ga doen yeok-sa-jeok-in jeon-hwan-jeom-i-da.

La Revolución contra la injusticia del 19 de abril fue un punto de inflexión histórico que se convirtió en la raíz de la democracia en la República de Corea.