Vocabulario Seoul 6B · Lección 13 · Parte 1

dae-hak gyo-yuk-eun dan-sun-han chwi-eop gi-sul seup-deuk-eul neom-eo ol-ba-reun ga-chi-gwan-gwa bi-phan-jeok sa-go-reul gi-reu-neun de jung-jeom-eul du-eo-ya han-da.

La educación universitaria debe centrarse en cultivar valores sólidos y un pensamiento crítico más allá de la simple adquisición de habilidades laborales.

geul-ro-beol mu-dae-e-seo gyeong-jaeng-ryeok-eul gat-chu-gi wi-hae-seo-neun jeon-mun ji-sik-gwa deo-bul-eo oe-guk-eo so-thong neung-ryeok-i phil-su-jeok-i-da.

Para ser competitivo en el escenario global, el conocimiento profesional y las habilidades de comunicación en idiomas extranjeros son esenciales.

jeon-gong i-ron su-eop-i bu-sil-ha-myeon sil-mu hyeon-jang-e thu-ip-doe-eot-deon ttae sim-gak-han yeok-ryang bu-jok-eul deu-reo-nae-ge doen-da.

Si las principales clases teóricas son deficientes, se revelará una grave falta de competencia cuando se apliquen trabajos prácticos.

tho-ron jung-sim-ui su-eop bang-sik-eun hak-saeng seu-seu-ro mun-je-reul bun-seok-ha-go non-ri-jeok-in sa-go-ryeok-eul gi-reu-neun de kheun do-um-i doen-da.

El método de clase centrado en la discusión es muy útil para ayudar a los estudiantes a analizar problemas por sí mismos y desarrollar habilidades de pensamiento lógico.

dae-gi-eop-deul-eun sin-ip sa-won yeon-su-reul thong-hae hoe-sa-ui haek-sim ga-chi-reul gong-yu-ha-go eop-mu yeok-ryang-eul jip-jung-jeok-eu-ro hul-ryeon-si-khin-da.

Las grandes empresas comparten los valores fundamentales de la empresa y capacitan intensamente las capacidades laborales mediante la formación de nuevos empleados.

in-gan-ui saeng-myeong-gwon bo-jang-gwa o-phan ga-neung-seong-eul i-yu-ro sa-hyeong je-do-ui jon-phye-reul dul-reo-ssan non-jaeng-i tteu-geop-ge i-eo-ji-go it-da.

Existe un acalorado debate en torno a la existencia de la pena de muerte debido a la garantía del derecho humano a la vida y la posibilidad de errores de juicio.

yo-jeum dae-hak-saeng-deul-eun chwi-eop mun-theok-eul neom-gi wi-hae eo-hak-yeon-su, ja-gyeok-jeung, in-theon deung seu-phek-eul ssah-neu-ra yeo-nyeom-i eop-da.

Hoy en día, los estudiantes universitarios están ocupados desarrollando calificaciones como formación en idiomas, certificaciones y pasantías para superar el umbral del empleo.

gi-eop-deul-eun dan-sun-han hak-jeom nop-eun ji-won-ja-bo-da hyeon-jang-e jeuk-si thu-ip ga-neung-han sil-mu neung-ryeok-eul gat-chun in-jae-reul seon-ho-han-da.

Companies prefer talent with practical skills that can be immediately put into the field rather than applicants with simple high grades.

gi-eop-ui gyeong-jaeng-ryeok-eun jeok-jae-jeok-so-e in-jae-reul bae-chi-ha-neun gong-jeong-ha-go thu-myeong-han in-sa si-seu-them-e-seo bi-rot-doen-da.

A company's competitiveness comes from a fair and transparent personnel system that assigns talent to the right positions.

ji-sik jeon-dal wi-ju-ui ip-si gyo-yuk-e-seo beos-eo-na bae-ryeo-wa hyeop-dong-sim-eul gi-reu-neun in-seong gyo-yuk-i gang-hwa-doe-eo-ya han-da.

Character education that fosters consideration and cooperation should be strengthened, moving away from entrance exam education that focuses on knowledge transfer.

dae-hak-eun guk-ga bal-jeon-ui cho-seok-i doel mi-rae yung-hap-hyeong chang-ui in-jae-reul yang-seong-ha-neun yo-ram-i-eo-ya han-da.

Universities should be the cradle that nurtures future convergent and creative talents who will become the cornerstone of national development.

geup-byeon-ha-neun ji-sik jeong-bo sa-hoe-e-seo sal-a-nam-gi wi-hae-seo-neun han bun-ya-e-seo dok-bo-jeok-in jeon-mun-seong-eul gat-chu-eo-ya han-da.

In order to survive in the rapidly changing knowledge and information society, you must have unrivaled expertise in one field.

seu-seu-ro seo-jeok-eul tham-dok-ha-go yeon-gu-ha-myeo gip-i iss-neun jeon-gong ji-sik-eul seup-deuk-ha-neun gwa-jeong-i hak-mun-ui gi-bon-i-da.

The process of acquiring in-depth knowledge of one's major through reading and researching books on one's own is the basis of academics.

dae-hak-eun nun-ap-ui sil-yong-jeok i-ik-e-man mae-mol-doe-ji anh-go sun-su-han hak-mun-jeok yeol-jeong-eu-ro jin-ri-reul tham-gu-ha-neun gong-gan-i-eo-ya han-da.

A university should be a space where people explore the truth with pure academic passion rather than being absorbed only in immediate practical interests.

gi-jon-ui theul-eul kkae-go sae-ro-un si-gak-eu-ro mun-je-reul ba-ra-bol ttae bi-ro-so ttwi-eo-nan chang-ui-ryeok-i bal-hyeon-doen-da.

Exceptional creativity is revealed only when you break the existing framework and look at problems from a new perspective.

beul-ra-in-deu myeon-jeop-eul do-ip-ha-yeo chul-sin hak-gyo-na bae-gyeong dae-sin jik-mu yeok-ryang-man-eul pyeong-ga-hae jik-won-eul chae-yong-haet-da.

Al introducir entrevistas a ciegas, los empleados fueron contratados evaluando únicamente sus capacidades laborales en lugar de sus antecedentes o antecedentes escolares.

hak-saeng-deul-ui in-gyeok jon-jung-gwa in-gwon sin-jang-eul wi-hae gyo-yuk hyeon-jang-e-seo-ui mo-deun mul-ri-jeok che-beol-i beop-eu-ro geum-ji-doe-eot-da.

Para respetar la personalidad de los estudiantes y promover sus derechos humanos, la ley prohíbe todo castigo físico en los entornos educativos.

dae-hak-deul-i sin-ip-saeng yu-chi-reul wi-hae jeon-gong-ui hak-mun-seong-bo-da-neun dang-jang-ui chwi-eop-ryul ol-ri-gi-e geup-geup-hae-ha-go it-da.

Para atraer nuevos estudiantes, las universidades se están centrando más en aumentar la tasa de empleo inmediato que en la calidad académica de su especialidad.

joh-eun il-ja-ri-ga han-jeong-doe-eo iss-eo cheong-nyeon gu-jik-ja-deul gan-ui ip-sa gyeong-jaeng-i nal-i gal-su-rok chi-yeol-hae-ji-go it-da.

Como los buenos empleos son limitados, la competencia entre los jóvenes que buscan empleo es cada día más feroz.

cheong-nyeon-deul-i sa-hoe-e cheot-bal-eul nae-dit-neun chwi-eop-ui gil-eun gyeong-je bul-hwang-gwa mat-mul-ryeo mae-u heom-nan-ha-gi-man han-da.

El camino hacia el empleo para los jóvenes que dan sus primeros pasos en la sociedad es muy difícil debido a la recesión económica.