Vocabulario Sejong 6 · Lección 2

Ja-sin-ui mal-sil-su-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu-e-ge jin-sim-eul dam-a sol-jik-ha-ge sa-gwa-haet-seum-ni-da.

Me disculpé sincera y honestamente con mi amigo que se sintió herido por mi error.

Dong-ryo-ui jeong-jung-han sa-gwa-reul bat-go geu-dong-an seop-seop-haet-deon gam-jeong-eul kkae-kkeut-i teol-eo-beo-ryeot-seo-yo.

Después de recibir una cortés disculpa de mi compañero de trabajo, pude dejar de lado todos mis arrepentimientos.

Bu-ju-ui-ro keun pi-hae-reul ip-hin jeom-e dae-hae pi-hae-ja ga-jok-deul-eul cha-ja-ga mu-reup kkulh-go yong-seo-reul gu-haet-seum-ni-da.

Fui a ver a las familias de las víctimas, me arrodillé y pedí perdón por haber causado un gran daño con mi descuido.

Sang-dae-bang-ui seol-myeong-eul kkeut-kka-ji deut-ji-do anh-go gam-jeong-jeok-eu-ro hwa-reul nae-myeon gwan-gye-man ak-hwa-doem-ni-da.

Si te enojas emocionalmente sin escuchar hasta el final la explicación de la otra persona, tu relación sólo empeorará.

Geo-jit-mal-ro na-reul sok-i-ryeo han sa-ram-ui ppeon-ppeon-han tae-do-reul bo-ni sun-gan geot-jab-eul su eop-si hwa-ga nat-seo-yo.

Ver la actitud desvergonzada de la persona que intentó engañarme con mentiras me enojó incontrolablemente.

Nu-gu-na sal-da bo-myeon sil-su-hal su it-eu-ni neo-mu mi-an-hae-ha-ji ma-si-go sin-gyeong sseu-ji ma-se-yo.

Todo el mundo comete errores en la vida, así que no te arrepientas ni te preocupes por ellos.

Il-i tteut-dae-ro doe-ji anh-at-ji-man sa-ram-i ha-neun il-i-ni geu-reol su-do it-jyo, him-nae-se-yo.

Las cosas no salieron según lo planeado, pero eso es lo que hace la gente, así que anímate.

Ot-e mul-eul jo-geum ssod-at-ji-man go-ui-ga a-nin dan-sun-han sil-su-in-de-yo mwol, gwaen-chan-seum-ni-da.

Derramé un poco de agua sobre mi ropa, pero no fue intencional, fue solo un simple error. Bueno, está bien.

Bak-mul-gwan-e jeon-si-doen gwi-jung-han do-ja-gi-neun hwe-son-doel wi-heom-i it-seu-ni ham-bu-ro man-ji-myeon an doem-ni-da.

Las preciosas cerámicas expuestas en el museo no deben manipularse descuidadamente, ya que existe riesgo de dañarlas.

Hal-meo-ni-kke-seo mul-ryeo-ju-sin o-rae-doen man-nyeon-pil-i-ra yu-dok so-jung-hi a-kki-myeo sa-yong-ha-go it-seum-ni-da.

Es una pluma estilográfica antigua que me pasó mi abuela, así que la uso con especial cuidado.

Bae-song ji-yeon-eu-ro keun bul-pyeon-eul gyeokk-eu-sin go-gaek-nim-kke meo-ri suk-yeo gip-i sa-gwa-deu-rim-ni-da.

Inclinamos la cabeza para disculparnos ante nuestros clientes que han experimentado grandes inconvenientes debido al retraso en la entrega.

Hoe-ui ja-ryo-e o-ta-reul mi-ri bal-gyeon-ha-ji mot-ha-go bae-po-ha-yeo dae-dan-hi joe-song-ham-ni-da.

Lamentamos mucho haber distribuido los materiales de la conferencia sin detectar un error tipográfico de antemano.

O-rae gi-da-ri-ge hal saeng-gak-i a-ni-eot-neun-de cha-ga neo-mu mak-hyeo-seo jeong-mal mi-an-hae-yo.

No era mi intención hacerte esperar tanto, pero lamento mucho que hubiera tanto tráfico.

Ba-ppeun eop-mu-reul cheo-ri-ha-neu-ra o-neul-i do-seo ban-nap-il-i-ra-neun sa-sil-eul kkam-ppak ij-eo-beo-ryeot-seo-yo.

Estaba tan ocupado con el trabajo que olvidé que hoy es el día de devolución de libros.

Seu-ma-teu-pon bae-teo-ri-ga bang-jeon-doe-eo je-ttae so-sik-eul jeon-ha-neun yeon-rak-eul mot haet-seo-yo.

La batería de mi smartphone se agotó, por lo que no pude comunicarme con ustedes para darles la noticia a tiempo.

Gap-jak-seu-reo-un ya-geun ttae-mun-e yak-sok jang-so-e neut-ge do-chak-haet-neun-de mi-ri yeon-rak-eul mot-hae-seo mi-an-hae-yo.

Llegué tarde al punto de encuentro debido a un tiempo extra repentino y lamento no haberme comunicado con ustedes con anticipación.

Ap-eu-ro-neun a-mu-ri sa-so-han il-i-ra-do sum-gi-ji anh-go sol-jik-ha-ge teol-eo-noh-get-da-go yak-sok-haet-seum-ni-da.

Prometí que de ahora en adelante seré honesto y no esconderé ni las cosas más pequeñas.

Eo-ryeo-un sang-hwang sok-e-seo-do sin-roe-reul ilh-ji anh-gi wi-hae sang-dae-bang-gwa-ui yak-sok-eul ban-deu-si ji-kyeot-seum-ni-da.

Incluso en situaciones difíciles, siempre cumplimos nuestras promesas a los demás para no perder la confianza.

Chin-gu-deul-gwa maej-eun si-gan yak-sok-eul eo-gi-ji anh-eu-ryeo-go seo-dul-reo ji-ha-cheol-eul tat-seo-yo.

Subí rápidamente al metro para no romper la cita que había concertado con mis amigos.

Nae-il jung-yo-han in-teo-byu-ga it-seu-ni a-chim-e jeol-dae neut-ji anh-do-rok il-jjik chul-bal-hap-si-da.

Tenemos una entrevista importante mañana, así que salgamos temprano para no llegar tarde en la mañana.

I-beon sil-su-reul geo-ul-sam-a bu-jok-han jeom-eul bo-wan-ha-go ap-eu-ro deo jal-ha-get-seum-ni-da.

Usaré este error como espejo para compensar mis defectos y hacerlo mejor en el futuro.

Da-si-neun i-reon bu-ju-ui-han il-i il-eo-na-ji anh-do-rok ap-eu-ro gak-byeol-hi ju-ui-ha-do-rok ha-get-seum-ni-da.

Seremos especialmente cuidadosos en el futuro para evitar que incidentes tan descuidados vuelvan a ocurrir.

Jun-bi-mul-eul ppa-tteu-ryeo gon-ran-haet-seu-ni da-eum-bu-teo-neun jeon-nal bam-e mi-ri kkom-kkom-hi jal chaeng-gi-get-seum-ni-da.

Tuve problemas porque dejé los suministros, así que la próxima vez los prepararé cuidadosamente la noche anterior.

Eo-ryeo-ul ttae be-pul-eo ju-sin eun-hye-wa tta-tteut-han bae-ryeo-reul pyeong-saeng ij-ji anh-get-seum-ni-da.

Nunca olvidaré la gracia y la cálida consideración que me brindaron en tiempos difíciles.

Il-jeong-e byeon-dong-i saeng-gi-myeon hon-ja gyeol-jeong-ha-ji anh-go tim-won-deul-gwa mi-ri sang-ui-deu-ri-do-rok ha-get-seum-ni-da.

Si hay un cambio en el cronograma, lo discutiré con los miembros de mi equipo con anticipación en lugar de tomar la decisión solo.

Cheol-jeo-han si-seu-tem jeom-geom-gwa gwan-ri-ro da-eum-bu-teo-neun i-reon bul-mi-seu-reo-un il-i gyeol-ko eop-do-rok ha-get-seum-ni-da.

A través de una inspección y gestión exhaustivas del sistema, nos aseguraremos de que incidentes tan desagradables nunca vuelvan a ocurrir en el futuro.

Si-heom gyeol-gwa-reul gi-da-ri-neun dong-an cho-jo-ha-go bul-an-hae-seo bam-sae jam-eul je-dae-ro i-ru-ji mot-haet-seum-ni-da.

Mientras esperaba los resultados de mi prueba, estaba tan nerviosa y ansiosa que no pude dormir bien en toda la noche.

Jung-yo-han seo-ryu bong-tu-reul taek-si dwit-jwa-seok-e du-go nae-ri-neun ba-ram-e bun-sil-mul sen-teo-e yeon-rak-haet-seo-yo.

Dejé un sobre con documentos importantes en el asiento trasero de un taxi, así que me comuniqué con el centro de objetos perdidos.

Chin-gu-ui jin-sim eor-in sa-gwa-reul deut-go i-beon han beon-man neo-geu-reop-ge ut-eu-myeo neom-eo-ga ju-gi-ro haet-seum-ni-da.

Después de escuchar la sincera disculpa de mi amigo, decidí sonreír generosamente y seguir adelante sólo por esta vez.

So-eum-i manh-eun hwan-gyeong-e-seo-do heun-deul-ri-ji anh-go nun-ap-ui dang-myeon gwa-je-e gip-i jip-jung-haet-seum-ni-da.

Incluso en un ambiente ruidoso, me mantuve firme y concentrado profundamente en la tarea que tenía entre manos.

Ji-chin ha-ru kkeut-e tta-tteut-han eung-won-ui me-si-ji-reul bat-eu-ni da-si il-eo-seol him-i nat-seum-ni-da.

Después de un día agotador, recibir un cálido mensaje de apoyo me dio fuerzas para levantarme nuevamente.

Sa-hoe-jeok ji-wi-ga nop-eul-su-rok mal-gwa haeng-dong-e deo keun chaek-im-gam-eul ga-jyeo-ya ma-ttang-ham-ni-da.

Cuanto mayor sea tu estatus social, mayor responsabilidad debes tener por tus palabras y acciones.

Sang-dae-bang-i mu-an-ha-ji anh-do-rok jo-sim-seu-reop-ge bun-wi-gi-reul sal-pi-myeo meon-jeo sa-gwa-ui mal-eul kkeo-naet-seo-yo.

Seguí cuidadosamente la atmósfera para no avergonzar a la otra persona y primero ofrecí una disculpa.

Sil-su-reul kkae-dal-eun jeuk-si byeon-myeong-ha-ji mal-go eol-reun sang-dae-bang-e-ge sa-gwa-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

Es recomendable no poner excusas en cuanto te des cuenta de tu error, sino disculparte rápidamente con la otra persona.

Hyeong-sik-jeok-in mal-i a-ni-ra jin-sim-eu-ro nwi-u-chi-go sa-gwa-hal ttae eol-eo-but-eun ma-eum-do nok-a-nae-rim-ni-da.

Cuando expresas un sincero remordimiento y te disculpas en lugar de usar palabras formales, tu corazón helado se derrite.

Saeng-san gong-jeong-ui gyeol-ham-eu-ro in-hae je-jo-doen je-pum jung il-bu-e-seo bul-ryang-i bal-gyeon-doe-eot-seum-ni-da.

Debido a defectos en el proceso de producción, se encontraron defectos en algunos de los productos fabricados.

Ga-gu seol-myeong-seo-reul bo-go bu-pum-deul-eul ha-na-ssik sun-seo-e mat-ge jo-rip-haet-seum-ni-da.

Miré el manual del mueble y monté las piezas una por una en orden.

So-bi-ja-deul-ui pyeon-ui-reul dae-pok gae-seon-han hyeok-sin-jeok-in sin-je-pum-i da-eum ju-e deu-di-eo si-jang-e chul-si-doem-ni-da.

La próxima semana finalmente se lanzará al mercado un nuevo producto innovador que mejora significativamente la comodidad del consumidor.

No-teu-buk nae-bu bu-pum-eul choe-sin sa-yang-eu-ro gyo-che-ha-ni jak-dong sok-do-ga nun-e ttwii-ge ppal-ra-jyeot-seo-yo.

Al reemplazar los componentes internos de la computadora portátil con las últimas especificaciones, su velocidad de funcionamiento se ha vuelto notablemente más rápida.

Peu-ro-geu-raem si-seu-tem o-ryu-ro in-hae de-i-teo jeon-song-i il-si-jeok-eu-ro jung-dan-doe-eot-seum-ni-da.

La transferencia de datos se ha interrumpido temporalmente debido a un error del sistema del programa.

Go-gaek sen-teo-e bul-ryang je-pum-e dae-han gyo-hwan mit hwan-bul sin-cheong-i sin-sok-ha-ge jeop-su-doe-eot-seum-ni-da.

El centro de atención al cliente recibió rápidamente las solicitudes de cambio y reembolso por productos defectuosos.

In-teo-net syo-ping-mol-e-seo sang-pum-pyeong-eul kkom-kkom-hi bi-gyo-han hu ga-seong-bi jo-eun mu-seon i-eo-pon-eul gu-ip-haet-seo-yo.

Después de comparar cuidadosamente las reseñas de productos en un centro comercial en línea, compré unos auriculares inalámbricos rentables.

Eom-gyeok-han pum-jil geom-sa-reul tong-gwa-han u-su jeong-pum je-pum-man-eul so-bi-ja-e-ge gong-geup-ham-ni-da.

Suministramos a los consumidores sólo productos excelentes y genuinos que han pasado estrictas pruebas de calidad.

Sa-i-jeu-ga mat-ji anh-neun ot-eul yeong-su-jeung-gwa ham-kke mae-jang-e ga-jyeo-ga al-mat-eun chi-su-ro gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

Llevé la ropa que no me quedaba bien a la tienda con el recibo y la cambié por la talla correcta.

Je-pum-e ha-ja-ga hwak-in-doe-eo gu-mae geum-aek jeon-aek-eul sin-sok-ha-ge hwan-bul-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Se descubrió que el producto estaba defectuoso y se reembolsó de inmediato el precio total de compra.

Sin-jung-han hoe-ui kkeut-e go-gaek man-jok-eul wi-hae ri-kol jo-chi-reul jeon-myeon si-haeng-ha-gi-ro choe-jong gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.

Después de cuidadosas reuniones, finalmente decidimos implementar un retiro completo para garantizar la satisfacción del cliente.

Ja-sin-ui gyeong-sol-haet-deon eon-haeng-eul gip-i nwi-u-chi-go jin-ji-ha-ge ban-seong-ha-neun si-gan-eul ga-jyeot-seum-ni-da.

Lamenté profundamente mis palabras y acciones descuidadas y me tomé el tiempo para reflexionar seriamente.