Sejong 7 · 세종한국어 7
Sejong 7 lugʻati · 9-dars
61 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1만나다
mannada
uchrashish
우리는 대학교 입학식 날 처음 만났다.
Urineun daehakgyo iphaksik nal cheo-eum mannatda.
Biz birinchi marta universitetga kirish marosimi kuni uchrashdik.
- 2헤어지다
heeojida
ajralish
오랫동안 사귀었던 연인이 지난주에 결국 헤어졌다.
Oraedong-an sagwi-eotdeon yeon-ini jinanju-e gyeolguk heeojyeotda.
Mening uzoq yillik sherigim o'tgan hafta ajrashdi.
- 3관심을 표현하다
gwansim-eul pyohyeonhada
qiziqish bildirish
그는 그녀에게 자주 연락하며 관심을 표현했다.
Geuneun geunyeo-ege jaju yeollakhamyeo gwansim-eul pyohyeonhaetda.
U tez-tez u bilan bog'lanib, qiziqish bildirdi.
- 4가슴이 두근거리다
gaseumi dugeungeorida
yuragim urmoqda
그 사람 앞에만 서면 심장이 쿵쾅거리며 가슴이 두근거려요.
Geu saram apeman seomyeon simjang-i kungkwanggeorimyeo gaseumi dugeungeoryeoyo.
Qachonki men u kishining qarshisida tursam, yuragim ura boshlaydi, yuragim zirqirab ketadi.
- 5마음이 설레다
ma-eumi seolleda
yuragim titraydi
첫 데이트를 앞두고 온종일 마음이 설레었다.
Cheot deiteureul apdugo onjong-il ma-eumi seolle-eotda.
Birinchi uchrashuvimizdan oldin kun bo'yi hayajonda edim.
- 6사랑에 빠지다
sarang-e ppajida
sevib qolish
두 사람은 한눈에 서로 사랑에 빠졌다.
Du sarameun hannune seoro sarang-e ppajyeotda.
Ikkalasi bir ko'rishdayoq sevib qolishdi.
- 7짝사랑하다
jjaksaranghada
sevib qolish
고등학교 시절 짝사랑하던 친구의 얼굴이 떠올랐다.
Godeunghakgyo sijeol jjaksaranghadeon chingu-ui eolguri tteo-ollatda.
O‘rta maktabda yaxshi ko‘rgan do‘stimning chehrasi yodimga tushdi.
- 8사귀다
sagwida
sana
우리는 친구로 지내다가 지난달부터 정식으로 사귀기 시작했다.
Urineun chinguro jinaedaga jinandalbuteo jeongsigeuro sagwigi sijakhaetda.
Biz do'st bo'lib qoldik, lekin o'tgan oy rasmiy ravishda tanishishni boshladik.
- 9차다
chada
sovuq
마음이 식었다며 매정하게 연인을 찼다.
Ma-eumi sigeotdamyeo maejeonghage yeon-ineul chatda.
Yuragi sovib ketganini aytib, sovuqqonlik bilan sevgilisini tepdi.
- 10차이다
cha-ida
Bu farq
용기 내어 고백했지만 결국 단칼에 차이고 말았다.
Yonggi nae-eo gobaekhaetjiman gyeolguk dankare cha-igo maratda.
Men jasorat yig‘ib tan oldim, lekin oxirida bitta pichoq bilan tepdim.
- 11깨지다
kkaejida
tanaffus
성격 차이를 극복하지 못하고 결국 둘의 관계가 깨졌다.
Seonggyeok cha-ireul geukbokhaji mothago gyeolguk durui gwangyega kkaejyeotda.
Ularning shaxsiy farqlarini bartaraf eta olmay, munosabatlari oxir-oqibat buzildi.
- 12첫눈에 반하다
cheonnune banhada
birinchi qarashda sevgi
길에서 우연히 마주친 그녀에게 첫눈에 반했다.
Gireseo uyeonhi majuchin geunyeo-ege cheonnune banhaetda.
Men u bilan ko'chada tasodifan uchrashdim va bir ko'rishda sevib qoldim.
- 13사랑이 식다
sarang-i sikda
sevgi soviydi
시간이 흐르면서 뜨거웠던 사랑이 식어 버렸다.
Sigani heureumyeonseo tteugeowotdeon sarang-i sigeo beoryeotda.
Vaqt o'tishi bilan bir vaqtlar ehtirosli sevgi soviydi.
- 14데이트하다
deiteuhada
sana
주말에 한강 공원에서 자전거를 타며 데이트했다.
Jumare Han-gang gong-won-eseo jajeon-georeul tamyeo deiteuhaetda.
Dam olish kuni Xan River bog'ida velosiped haydab, uchrashdik.
- 15소개팅하다
sogaetinghada
ko'r sana
주말에 친구 소개로 동갑내기 회사원과 소개팅했다.
Jumare chingu sogaero dong-gamnaegi hoesawon-gwa sogaetinghaetda.
Dam olish kunlarida men do'stim orqali o'sha yoshdagi ofis xodimi bilan ko'r-ko'rona uchrashdim.
- 16선을 보다
seoneul boda
qatorga qarang
부모님의 권유로 주말에 선을 보러 나가기로 했다.
Bumonim-ui gwon-yuro jumare seoneul boreo nagagiro haetda.
Ota-onamning tavsiyasiga ko'ra, dam olish kunlari Zenni ko'rishga qaror qildim.
- 17소개를 받다
sogaereul batda
tanishtirilsin
선배로부터 아주 성실하고 착한 사람을 소개받았다.
Seonbaerobuteo aju seongsilhago chakhan sarameul sogaebadatda.
Meni juda samimiy va mehribon odam bilan katta o‘g‘lim tanishtirdi.
- 18사랑을 고백하다
sarang-eul gobaekhada
sevgini tan olish
꽃다발을 건네며 그녀에게 진심 어린 사랑을 고백했다.
Kkotdabareul geonnemyeo geunyeo-ege jinsim eorin sarang-eul gobaekhaetda.
U unga guldasta uzatdi va unga bo'lgan samimiy sevgisini tan oldi.
- 19연애하다
yeonaehada
sevib qolish
두 사람은 5년 동안 연애한 끝에 마침내 결혼에 골인했다.
Du sarameun onyeon dong-an yeonaehan kkeute machimnae gyeolhon-e gorinhaetda.
Besh yil davomida uchrashib, ikkovi nihoyat turmush qurishdi.
- 20청혼하다
cheonghonhada
taklif qilish
멋진 야경이 내려다보이는 레스토랑에서 청혼했다.
Meotjin yagyeong-i naeryeodaboineun reseutorang-eseo cheonghonhaetda.
Men ajoyib tungi manzaraga qaraydigan restoranda turmush qurishni taklif qildim.
- 21결혼하다
gyeolhonhada
turmushga chiq
우리는 내년 봄에 양가 친척들을 모시고 결혼하기로 했다.
Urineun naenyeon bome yang-ga chincheokdeureul mosigo gyeolhonhagiro haetda.
Kelgusi bahorda oilaning har ikki tarafidan qarindoshlar bilan to‘y qilishga qaror qildik.
- 22중매결혼
jungmaegyeolhon
uyushtirilgan nikoh
예전에는 연애결혼보다 중매결혼이 훨씬 흔했다.
Yejeon-eneun yeonaegyeolhonboda jungmaegyeolhoni hwolssin heunhaetda.
Ilgari uyushtirilgan nikohlar sevgi nikohlariga qaraganda ancha keng tarqalgan edi.
- 23연애결혼
yeonaegyeolhon
sevgi nikohi
그들은 오랜 친구 사이에서 출발한 연애결혼 커플이다.
Geudeureun oraen chingu saieseo chulbalhan yeonaegyeolhon keopeurida.
Ular uzoq vaqtdan beri do'st sifatida boshlangan sevgi-nikoh juftligidir.
- 24상견례하다
sang-gyeonnyehada
bir-biringiz bilan uchrashing
양가 부모님을 모시고 정갈한 한정식 집에서 상견례했다.
Yang-ga bumonimeul mosigo jeonggalhan hanjeongsik jib-eseo sang-gyeonnyehaetda.
Biz ikkala ota-ona bilan koreys restoranida uchrashuv o'tkazdik.
- 25약혼식을 하다
yakhonsig-eul hada
unashtirish marosimini o'tkazing
결혼식 전에 가까운 친지들만 모여 약혼식을 했다.
Gyeolhonsik jeone gakkaun chinjideulman moyeo yakhonsig-eul haetda.
To'ydan oldin unashtirish marosimiga faqat yaqin qarindoshlar yig'ilishdi.
- 26날을 잡다
nareul japda
kunni qo'lga kiriting
궁합을 보고 가장 좋은 날로 결혼식 날을 잡았다.
Gunghab-eul bogo gajang joeun nallo gyeolhonsik nareul jabatda.
Ularning uyg'unligini ko'rib chiqqach, ular to'y uchun eng yaxshi kunni tanlashdi.
- 27청첩장을 돌리다
cheongcheopjang-eul dollida
to'y taklifnomalarini tarqatish
결혼 한 달 전부터 지인들을 찾아다니며 청첩장을 돌렸다.
Gyeolhon han dal jeonbuteo ji-indeureul chajadanimyeo cheongcheopjang-eul dollyeotda.
To‘yga bir oy qolganda tanishlarimnikiga borib, to‘y taklifnomalarini topshirdim.
- 28결혼식장을 잡다
gyeolhonsikjang-eul japda
to'y uchun joy toping
인기 있는 예식장이라 1년 전에 미리 결혼식장을 잡았다.
In-gi inneun yesikjang-ira illyeon jeone miri gyeolhonsikjang-eul jabatda.
To‘yxona xalq orasida bo‘lgani uchun to‘yxonamizni bir yil avvaldan band qilgandik.
- 29함을 보내다
hameul bonaeda
xabar yuboring
신랑 측에서 정성껏 예물을 담아 신부 집에 함을 보냈다.
Sillang cheug-eseo jeongseongkkeot yemureul dama sinbu jibe hameul bonaetda.
Kuyovning oilasi kelinning uyiga o'ylangan sovg'a bilan quti jo'natishdi.
- 30결혼식을 하다
gyeolhonsig-eul hada
to'y qiling
야외 정원에서 아름답고 낭만적인 결혼식을 했다.
Ya-oe jeong-won-eseo areumdapgo nangmanjeogin gyeolhonsig-eul haetda.
Biz ochiq bog'da chiroyli va romantik to'y o'tkazdik.
- 31폐백을 드리다
pyebaegeul deurida
xayrlashuv sovg'asini taqdim eting
전통 혼례복을 입고 시부모님께 공경하는 마음으로 폐백을 드렸다.
Jeontong hollyebog-eul ipgo sibumonimkke gonggyeonghaneun ma-eumeuro pyebaegeul deuryeotda.
An’anaviy to‘y liboslarini kiyib, qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynota-qaynotalarga ko‘ngli ehtirom bilan ehtirom ko‘rsatdim.
- 32혼인 신고를 하다
hon-in sin-goreul hada
nikohni ro'yxatdan o'tkazish
결혼식을 마치고 구청에 가서 정식으로 혼인 신고를 했다.
Gyeolhonsig-eul machigo gucheong-e gaseo jeongsigeuro hon-in sin-goreul haetda.
To‘ydan keyin tuman bo‘limiga borib, nikohimni rasman rasmiylashtirdim.
- 33대학 동창
daehak dongchang
kollej kursdoshi
그와 저는 대학교 4년을 함께 보낸 대학 동창 사이입니다.
Geuwa jeoneun daehakgyo sa-nyeoneul hamkke bonaen daehak dongchang sai-imnida.
U va men to'rt yil birga o'tkazgan kollejda sinfdoshmiz.
- 34신랑
sillang
kuyov
턱시도를 차려입은 멋진 신랑이 환한 미소로 입장했다.
Teoksidoreul charyeo-ibeun meotjin sillang-i hwanhan misoro ipjanghaetda.
Yorqin tabassum bilan smoking kiygan kelishgan kuyov kirdi.
- 35간소해지다
gansohaejida
oddiyroq bo'lish
복잡했던 전통 절차들이 시대가 바뀌며 많이 간소해졌다.
Bokjaphaetdeon jeontong jeolchadeuri sidaega bakkwimyeo mani gansohaejyeotda.
Zamon o'zgarishi bilan an'anaviy, murakkab protseduralar ancha soddalashdi.
- 36결혼 풍습
gyeolhon pungseup
to'y odatlari
각 나라마다 고유하고 독특한 결혼 풍습이 존재한다.
Gak naramada goyuhago dokteukhan gyeolhon pungseubi jonjaehanda.
Har bir mamlakatning o'ziga xos to'y odatlari bor.
- 37생략하다
saengnyakhada
o'tkazib yubormang
시간과 비용을 줄이기 위해 불필요한 예식 절차를 생략했다.
Sigan-gwa biyong-eul jurigi wihae bulpiryohan yesik jeolchareul saengnyakhaetda.
Vaqt va xarajatlarni tejash uchun keraksiz marosim tartib-qoidalari o'tkazib yuborildi.
- 38전통적
jeontongjeok
an'anaviy
한국의 전통적인 혼례는 화려하면서도 깊은 의미를 지닌다.
Hangug-ui jeontongjeogin hollyeneun hwaryeohamyeonseodo gipeun uimireul jininda.
Koreys an'anaviy to'ylari ajoyib va chuqur ma'noga ega.
- 39절차
jeolcha
tartib
비자를 발급받으려면 복잡한 행정 절차를 거쳐야 한다.
Bijareul balgeupbadeuryeomyeon bokjaphan haengjeong jeolchareul geocheoya handa.
Viza olish uchun siz murakkab ma'muriy protseduralardan o'tishingiz kerak.
- 40결혼 액자
gyeolhon aekja
to'y foto ramkalar
신혼집 거실 한가운데에 커다란 결혼 액자를 걸어 두었다.
Sinhonjip geosil hangaunde-e keodaran gyeolhon aekjareul georeo dueotda.
Yangi turmush qurganlar uyining yashash xonasining o'rtasida katta to'y ramkasi osilgan.
- 41그제서야
geujeseoya
Faqat keyin
결과를 듣고 나서 그제서야 안도의 한숨을 내쉬었다.
Gyeolgwreul deutgo naseo geujeseoya ando-ui hansum-eul naeswieotda.
Shundan keyingina natijalarni eshitib, yengil nafas oldim.
- 42문득
mundeuk
Birdan
길을 걷다가 문득 옛 친구와의 추억이 떠올랐다.
Gireul geotdaga mundeuk yet chinguwawa-ui chueogi tteo-ollatda.
Ko'chada ketayotib, birdan eski do'sti bilan bo'lgan xotiralar esga tushdi.
- 43배달하다
baedalhada
yetkazib berish
새벽마다 신선한 우유를 집 앞까지 배달해 줍니다.
Saebyeongmada sinseonhan uyureul jip apkaji baedalhae jumnida.
Yangi sut har kuni ertalab ostonaga yetkaziladi.
- 44사연
sayeon
hikoya
라디오 방송에 청취자가 보낸 감동적인 사연이 소개되었다.
Radio bangsong-e cheongchwijaga bonaen gamdongjeogin sayeoni sogaedoe-eotda.
Radio eshittirishda tinglovchi tomonidan yuborilgan ta'sirli hikoya taqdim etildi.
- 45아가씨
agassi
xonim
예의 바르고 참한 아가씨가 이웃집으로 이사 왔다.
Ye-ui bareugo chamhan agassiga i-utjibeuro isa watda.
Qo‘shni uyga xushmuomala va mehribon qiz ko‘chib kirdi.
- 46양가의 반대
yang-ga-ui bandae
ikkala oilaning qarshiligi
두 사람은 양가의 반대를 무릅쓰고 끝내 결혼을 약속했다.
Du sarameun yang-ga-ui bandaereul mureopsseugo kkeunnae gyeolhoneul yaksokhaetda.
Oxir-oqibat, ikkala oilaning qarshiliklariga qaramay, ikkalasi turmush qurishga va'da berishdi.
- 47재미나다
jaeminada
Bu qiziq
할아버지가 들려주시는 옛날이야기는 언제 들어도 재미나다.
Harabeojiga deullyeojusineun yennariyagineun eonje deureodo jaeminada.
Bobom aytgan eski hikoyalarni eshitish har doim qiziqarli.
- 48축복
chukbok
baraka
모든 하객들의 따뜻한 축복 속에 새 출발을 다짐했다.
Modeun hagaekdeurui ttatteut-han chukbok soge sae chulbareul dajimhaetda.
Barcha mehmonlarning iliq duolari bilan ular yangidan boshlashga va'da berishdi.
- 49친정
chinjeong
ota-onaning uyi
명절을 맞아 남편과 함께 오랜만에 친정에 다녀왔다.
Myeongjeoreul maja nampyeon-gwa hamkke oraenmane chinjeong-e danyeowatda.
Dam olish kunlarida erim bilan men uzoq vaqtdan beri birinchi marta ota-onamning uyiga bordik.
- 50친척 어른
chincheok eoreun
nisbatan kattalar
명절에는 친척 어른들을 찾아뵙고 인사를 드리는 것이 도리이다.
Myeongjeoreneun chincheok eoreundeureul chajaboepgo insareul deurineun geosi dori-ida.
Bayramlarda qarindosh-urug‘lar, oqsoqollarni ziyorat qilish, salomlashish odoblidir.
- 51함진아비
hamjin-abi
Hamjin Abi
오징어 가면을 쓴 함진아비가 '함 사시오'를 외치며 들어왔다.
Ojing-eo gamyeoneul sseun hamjin-abiga 'ham sasio'reul oechimyeo deureowatda.
Xem Jin-ah kalamush niqobini kiyib, “Xom sotib ol!” deb baqirib kirib keldi.
- 52간직하다
ganjikhada
ushlab turing
친구들과 함께 찍은 사진을 소중하게 앨범에 간직하고 있다.
Chingudeulgwa hamkke jjigeun sajineul sojunghage aelbeom-e ganjikhago itda.
Do'stlarim bilan albomga tushgan suratlarimni qadrlayman.
- 53결혼 풍속도
gyeolhon pungsokdo
Nikoh odatlari
시대의 흐름에 따라 변화하는 결혼 풍속도를 엿볼 수 있다.
Sidae-ui heureum-e ttara byeonhwahaneun gyeolhon pungsokdoreul yeotbol su itda.
Vaqt o'tishi bilan nikoh odatlarining o'zgarishini ko'rishingiz mumkin.
- 54공개적
gonggaejeok
ommaviy ravishda
그들은 많은 사람들 앞에서 공개적으로 애정을 표현했다.
Geudeureun maneun saramdeul ap-eseo gonggaejeogeuro aejeong-eul pyohyeonhaetda.
Ular ko'p odamlar oldida o'z mehrlarini oshkora izhor qilishdi.
- 55귀하다
gwihada
qimmatli
어려운 시절을 이겨낸 귀한 경험은 인생의 큰 밑거름이 된다.
Eoryeoun sijeoreul igyeonaen gwihan gyeongheomeun insaeng-ui keun mitgeoreumi doenda.
Qiyin kunlarni engib o'tishning qimmatli tajribasi hayot uchun ajoyib poydevorga aylanadi.
- 56모시는 글
mosineun geul
mustahkamlangan maqola
청첩장 첫 장에 정중한 어조의 모시는 글을 적어 넣었다.
Cheongcheopjang cheot jang-e jeongjunghan eojo-ui mosineun geureul jeog-eo neoeotda.
To'y taklifnomasining birinchi sahifasida muloyim ohangda maslahat yozilgan.
- 57비공개 결혼식
bigonggae gyeolhonsik
shaxsiy to'y
유명 연예인 부부는 가족들만 초대한 비공개 결혼식을 올렸다.
Yumyeong yeon-ye-in bubuneun gajokdeulman choedaehan bigonggae gyeolhonsig-eul ollyeotda.
Mashhur mashhur juftlik faqat oila a'zolari taklif qilingan holda shaxsiy to'y marosimini o'tkazdi.
- 58소감
sogam
Fikrlar
상을 받은 후 수상 소감을 말하며 눈시울을 붉혔다.
Sang-eul badeun hu susang sogam-eul malhamyeo nunsi-ureul bulkyeotda.
Mukofotni olgandan so'ng, u tantanali nutq so'zlayotganda ko'zlarida yosh bor edi.
- 59실감하다
silgamhada
Aniqlash
신혼집에 들어서자 비로소 결혼했다는 사실을 실감했다.
Sinhonjibe deureoseoja biroso gyeolhonhaetdaneun sasireul silgamhaetda.
Yangi turmush qurganlar uyiga kirganimdan keyingina uylanganimni angladim.
- 60예식장
yesikjang
nikoh saroyi
지하철역과 가까워 교통이 편리한 예식장을 선택했다.
Jihacheol-yeokkwa gakkawo gyotong-i pyeonrihan yesikjang-eul seontaekhaetda.
Biz to‘yxonani metro bekatiga yaqin va transport qulay bo‘lgan joy tanladik.
- 61하객
hagaek
mehmon
예식장이 두 사람의 앞날을 축하하러 온 하객들로 가득 찼다.
Yesikjang-i du saram-ui amnareul chukhahareo on hagaekdeullo gadeuk chatda.
Nikoh saroyi er-xotinni kelajagini birgalikda tabriklash uchun kelgan mehmonlar bilan to‘ldi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
