Лексика Seoul 4B · Урок 14

Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa jik-jang-in-ui gwa-ban-su-ga i-jik-eul go-ryeo-ha-neun geot-eu-ro na-tha-nat-da.

Результаты опроса показали, что большинство офисных работников задумываются о смене места работы.

Yeon-gu-won-eun eung-dap-ja-deul-e-ge ha-ru pyeong-gyun seu-ma-theu-phon sa-yong si-gan-i eol-ma-in-ji-e dae-hae jil-mun-haet-da.

Исследователи спросили респондентов, сколько времени они в среднем проводят за своими смартфонами в день.

Cham-yeo-ja-ui chil-sip pheo-sen-theu i-sang-i geun-mu si-gan dan-chuk jeong-chaek-e chan-seong-han-da-go eung-dap-haet-da.

Более 70% участников ответили, что поддерживают политику сокращения рабочего времени.

Yeo-ga si-gan-e ju-ro yeong-hwa-reul bon-da-neun dae-dap-i jeon-che-ui sa-sip-o pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.

45% респондентов ответили, что смотрят фильмы в основном в свободное время.

Jeon-guk i-sip-dae dae-hak-saeng cheon myeong-eul dae-sang-eu-ro jin-ro mit chwi-eop ui-sik-eul jo-sa-haet-da.

Было проведено исследование осведомленности о карьере и трудоустройстве среди 1000 студентов колледжей в возрасте от 20 лет по всей стране.

Mul-ga-wa geum-ri-ga dong-si-e ol-ra-myeon-seo seo-min-deul-ui saeng-gye-bi bu-dam-i kheu-ge neul-eot-da.

Поскольку цены и процентные ставки растут одновременно, стоимость жизни простых людей значительно возросла.

Eo-ril ttae da-yang-han tto-rae chin-gu-deul-gwa eo-ul-ri-neun hwal-dong-eun won-man-han sa-hoe-seong-eul gi-reu-neun de phil-su-jeog-i-da.

Взаимодействие со сверстниками в раннем возрасте имеет важное значение для развития хороших социальных навыков.

Dok-seo-wa gang-ui-reul thong-hae phok-neolb-eun jeon-mun ji-sik-eul kku-jun-hi ssah-a na-gat-da.

Благодаря чтению и лекциям я постепенно накапливал обширные профессиональные знания.

I sa-jin-ui gyu-gyeok-eun ga-ro sam sen-thi-mi-theo, se-ro sa sen-thi-mi-theo kheu-gi-i-da.

Размеры этой фотографии составляют 3 сантиметра в ширину и 4 сантиметра в высоту.

Mat-beol-i ga-jeong-i neul-eo-na-myeon-seo ja-nyeo yang-yuk ji-won je-do-ui jung-yo-seong-i deo-uk kheo-ji-go it-da.

Поскольку число семей с двойным доходом увеличивается, важность систем поддержки детей растет.

Jeo-chul-san-ui yeo-pha-ro jeon-guk-ui cho-deung-hak-gyo ip-hak-saeng su-ga mae-nyeon kheun phok-eu-ro gam-so-ha-go it-da.

Из-за низкой рождаемости число учащихся начальной школы по всей стране с каждым годом значительно сокращается.

In-gi gong-gi-eop-ui i-beon ha-ban-gi gong-chae gyeong-jaeng-ryul-i mu-ryeo baek dae il-e dal-haet-da.

Уровень конкуренции при приеме на работу на государственные предприятия во второй половине этого года для популярных государственных предприятий достиг колоссальных 100 к 1.

Mul-geon-gaps-eul chi-reu-gi jeon-e hal-in hye-thaek-eul kkom-kkom-ha-ge da-si gye-san-hae bo-at-da.

Прежде чем оплатить товар, я тщательно пересчитал размер скидки.

Geu dok-ji-ga-neun mae-nyeon yeon-mal-i doe-myeon go-a-won-eul chat-a jang-hak-geum-eul hu-won-han-da.

Доброжелательная семья посещает детский дом в конце каждого года и выделяет стипендию.

Eo-reun-eul gong-gyeong-ha-go bu-mo-e-ge hyo-do-ha-neun geot-eun dong-bang-ye-ui-ji-guk-ui eut-teum deok-mok-i-da.

Уважение к старшим и сыновняя любовь к родителям — высшие добродетели страны вежливости на Востоке.

I hap-chang-dan-eun nam-nyeo-no-so da-yang-han yeon-ryeong-dae-ui dan-won-deul-ro jo-hwa-rop-ge gu-seong-doe-eo it-da.

Этот хор гармонично состоит из участников всех возрастов и полов.

Guk-je yu-ga-ga geup-deung-ha-myeon-seo ju-yu-so-ui hwi-bal-yu gi-reum-gap-i yeon-il choe-go-chi-reul gyeong-sin-ha-go it-da.

Поскольку мировые цены на нефть растут, цены на бензин на заправочных станциях каждый день достигают рекордных высот.

Jeon-mun-ga-deul-eun han-guk gyeong-je seong-jang-ui ga-jang kheun won-dong-ryeok-eu-ro nop-eun gyo-yuk-yeol-eul kkop-neun-da.

Эксперты называют высокий энтузиазм в отношении образования главной движущей силой экономического роста Кореи.

So-bi jin-jak-eul wi-hae jeong-bu-ga dae-hyeong ga-jeon-je-phum-ui theuk-byeol-so-bi-se-reul jeon-gyeok nae-ryeot-da.

Чтобы стимулировать потребление, правительство внезапно снизило специальный потребительский налог на крупную бытовую технику.

On-ra-in syo-phing-mol-ui i-yong-ja-ga phok-bal-jeok-eu-ro neul-eo-na-myeon-seo thaek-bae mul-dong-ryang-i geup-jeung-haet-da.

По мере того, как число пользователей интернет-торговых центров резко возросло, объем доставки посылок быстро увеличился.

Deo jeo-ryeom-ha-go joh-eun mul-geon-eul sa-gi wi-hae on si-jang-eul ban-na-jeol dong-an dol-a-da-nyeot-da.

Я полдня бродил по рынку, чтобы купить вещи подешевле и получше.

Dong-geu-ran pha-i cha-theu-reul hwal-yong-ha-myeon gak hang-mok-ui jeom-yu-yul-eul han-nun-e pha-ak-ha-gi swip-da.

Используя круглую круговую диаграмму, легко сразу понять долю рынка каждого товара.

Chi-sot-neun mul-ga sok-e-seo han dal saeng-hwal-bi-reul gam-dang-ha-gi-ga gyeol-kho man-man-chi anh-da.

В условиях стремительного роста цен нелегко покрыть месячные расходы на проживание.

Yeok-sa-jeok ga-chi-ga nop-eun guk-bo-geup mun-hwa-jae-reul jal bo-jon-ha-yeo hu-son-e-ge mul-ryeo-ju-eo-ya han-da.

Культурные ценности национального уровня, имеющие высокую историческую ценность, должны быть хорошо сохранены и переданы будущим поколениям.

Geu bae-u-neun ttu-ryeot-han i-mok-gu-bi-reul ji-nin jeon-hyeong-jeok-in mi-nam-hyeong eol-gul-ro in-gi-ga nop-da.

Актер популярен благодаря своему типичному красивому лицу с четкими чертами.

Dan-a-ha-go bu-deu-reoun in-sang-eul phung-gi-neun dong-yang-jeok-in mi-in-hyeong oe-mo-ga ju-mok-eul bat-at-da.

Внешний вид куклы восточной красоты с элегантным и мягким внешним видом привлек внимание.

Eum-ak-ui gyeong-khwae-han bak-ja-e mat-chu-eo son-ppyeok-eul chi-myeo sin-na-ge no-rae-reul bul-reot-da.

Мы хлопали в ладоши и возбужденно пели под веселый ритм музыки.

I-beon sin-je-phum gae-bal-e-neun so-bi-ja-deul-ui da-yang-han phi-deu-baek-gwa yo-gu-ga jeok-geuk ban-yeong-doe-eot-da.

Различные отзывы и запросы потребителей активно отражались на разработке новинки.

Gae-geu-maen-ui pho-bok-jeol-do-hal ik-sal-seu-reoun yeon-gi-e gwan-gaek-deul-eun bae-kkop-eul jab-go ut-eot-da.

Зрители от души смеялись над юмористической игрой комика.

Geu-neun eok-ul-han sa-ram-deul-eul byeon-ho-ha-neun jeong-ui-ro-un beop-jo-in-i doe-gi wi-hae beop-dae-e jin-hak-haet-da.

Он поступил на юридический факультет, чтобы стать справедливым юристом, защищающим тех, с кем поступили несправедливо.

Geu seong-ak-ga-neun ung-jang-ha-go gip-eun ul-rim-eul ja-rang-ha-neun be-i-seu pha-theu-reul hul-ryung-hi so-hwa-haet-da.

Вокалист прекрасно справился с исполнением басовой партии, которая может похвастаться грандиозным и глубоким звучанием.

Ga-jang seon-ho-ha-neun yeo-ga hwal-dong-eul mut-neun jil-mun-eun se gae-kka-ji bok-su eung-dap-i ga-neung-haet-da.

На вопрос о наиболее предпочтительном виде досуга допускалось до трех вариантов ответа.

Jeon-che in-gu jung go-ryeong-cheung-i cha-ji-ha-neun bi-yul-i hae-ma-da ga-pha-reu-ge jeung-ga-ha-go it-da.

Доля пожилых людей в общей численности населения с каждым годом стремительно увеличивается.

Seol-mun-e cham-yeo-han cheong-nyeon-deul jung sang-dang-su-ga nae jip ma-ryeon-ui eo-ryeo-um-eul ho-so-haet-da.

Многие молодые люди, принявшие участие в опросе, жаловались на трудности с приобретением собственного жилья.

Mun-seo-ui yang-sik-eul ga-ro bang-hyang-e-seo se-ro bang-hyang-eu-ro byeon-gyeong-ha-yeo chul-ryeok-haet-da.

Формат документа был изменен с альбомного на книжный и распечатан.

O-phe-ra-ui ju-yeon-eul mat-eun seong-ak-ga-neun malg-go cheong-a-han so-pheu-ra-no eum-saek-eu-ro chan-sa-reul bat-at-da.

Вокалистка, исполнившая главную партию в опере, получила похвалу за чистый и ясный голос сопрано.

Ji-won-ja-deul-ui myeong-dan-eul seong-jeok-sun-gwa jeop-su-sun-eu-ro gak-gak jeong-ryeol-ha-yeo ge-si-phan-e gong-ji-haet-da.

Список абитуриентов был отсортирован по классам и очередности приема и вывешен на доске объявлений.

Heung-mi-jin-jin-han sut-ja pheo-jeul ge-im-e phuk ppa-jyeo-seo si-gan ga-neun jul mol-rat-da.

Я был настолько погружен в увлекательную игру с числами, что потерял счет времени.

In-gan-ui sin-che gu-jo-neun jik-rip bo-haeng-e choe-jeok-hwa-doe-do-rok jin-hwa-hae wat-da.

Структура человеческого тела эволюционировала, чтобы быть оптимизированной для прямохождения.

So-deuk-e mat-chu-eo phyeong-so-ui he-pheun sseum-sseum-i-reul jul-i-go al-tteul-ha-ge ga-gye-bu-reul jak-seong-hae-ya han-da.

Вам следует сократить свои ежедневные расточительные расходы в соответствии с вашими доходами и подготовить экономную домашнюю бухгалтерскую книгу.

Chwi-eop jun-bi-saeng-deul-eun geup-yeo-ga da-so jeok-deo-ra-do jeong-nyeon-i bo-jang-doe-neun an-jeong-jeok-in jik-jang-eul seon-ho-han-da.

Соискатели предпочитают стабильную работу с гарантированным пенсионным возрастом, даже если зарплата несколько низкая.

Hap-chang-e-seo al-tho pha-theu-reul hwa-eum-eul phung-seong-ha-ge bat-chyeo-ju-neun jung-yo-han yeok-hal-eul mat-neun-da.

В хоре партия альта играет важную роль в поддержании гармонии.

A-beo-ji-neun ye-jeol gyo-yuk-e it-seo-seo-man-kheum-eun mae-u eom-ha-go dan-ho-han bun-i-syeot-da.

Мой отец был очень строгим и твердым человеком в вопросах этикета.

Mul-ga-ga ga-pha-reu-ge ol-reu-ja so-bi-ja-deul-eun jang-bo-gi-ga geop-nan-da-go ip-eul mo-eun-da.

Поскольку цены резко растут, потребители говорят, что боятся делать покупки.

Sik-sa ja-ri-e-seo ut-eo-reun-i su-jeo-reul deu-sin hu-e bap-eul meong-neun geot-i han-guk-ui gi-bon ye-jeol-i-da.

Это основной корейский этикет: есть после того, как пожилой человек съест ложку.

Ji-ha-cheol-yeok-gwa ga-kka-un phyeon-ri-han wi-chi-e ja-ri jab-eun a-pha-theu-ga si-se-ga nop-da.

Квартиры, расположенные в удобных местах рядом со станциями метро, ​​имеют высокие цены.

Saeng-myeong-eul sal-ri-neun hul-ryung-han oe-gwa-ui-sa-ga doe-gi wi-hae su-nyeon-gan chi-yeol-ha-ge gong-bu-hae ui-dae-e ip-hak-haet-da.

Чтобы стать великим хирургом, способным спасать жизни, я несколько лет усиленно учился и поступил в медицинскую школу.

Il-gwa salm-ui gyun-hyeong-i wan-byeok-ha-ge mat-chwo-jin geun-mu hwan-gyeong-eun mo-deun jik-jang-in-e-ge ga-jang i-sang-jeog-i-da.

Рабочая среда с идеальным балансом между работой и личной жизнью идеальна для всех офисных работников.

Choe-jeo-im-geum in-sang-eu-ro in-hae ja-yeong-eop-ja-deul-ui in-geon-bi bu-dam-i ga-jung-doe-go it-da.

Бремя затрат на рабочую силу для самозанятых лиц увеличивается из-за повышения минимальной заработной платы.

Thong-gye su-chi-reul si-gak-hwa-ha-yeo seol-deuk-ryeok it-ge bal-phyo-han geu-ui pheu-re-jen-the-i-syeon-i mae-u in-sang gip-eot-da.

Меня очень впечатлила его презентация, в которой статистические цифры были визуализированы и представлены убедительно.

Won-ja-jae ga-gyeok geup-deung-eu-ro in-hae si-nae-beo-seu yo-geum-i da-eum dal-bu-teo i-baek-won in-sang-doen-da.

В связи с ростом цен на сырье, начиная со следующего месяца, стоимость проезда в городских автобусах вырастет на 200 вон.

Ol-hae so-bi-ja-mul-ga in-sang-ryul-i dang-cho jeong-bu-ui ye-sang-chi-reul kheu-ge ut-dol-at-da.

Темпы роста потребительских цен в этом году значительно превзошли первоначальные ожидания правительства.

Geu myeon-jeop-gwan-eun sol-jik-ha-go ja-sin-gam neom-chi-neun dap-byeon-eul han ji-won-ja-e-ge mae-u ho-ui-jeok-in in-sang-eul bat-at-da.

У интервьюера сложилось очень благоприятное впечатление о претенденте, который дал честные и уверенные ответы.

Yu-ryu-se-ga han-si-jeok-eu-ro i-sip pheo-sen-theu in-ha-doe-myeon-seo un-jeon-ja-deul-ui ju-yu-bi bu-dam-i da-so jul-eot-da.

Поскольку налог на топливо был временно снижен на 20%, бремя расходов на топливо для водителей несколько снизилось.

So-deuk-i jeung-ga-hal-su-rok mun-hwa-saeng-hwal ji-chul bi-jung-i nop-a-ji-neun geot-i il-ban-jeok-in hyeon-sang-i-da.

Это общее явление: по мере увеличения доходов доля расходов на культурную жизнь увеличивается.

Chwi-eop gyeong-jaeng-ryeok-eul nop-i-gi wi-hae bang-hak dong-an kheom-phyu-theo hwal-yong ja-gyeok-jeung-eul ttat-da.

Чтобы повысить свою конкурентоспособность при трудоустройстве, во время отпуска я получил сертификат на пользование компьютером.

Sae ga-gu-reul deul-yeo-noh-gi jeon-e bang-ui jeong-hwak-han chi-su-reul jul-ja-ro kkom-kkom-hi jaet-da.

Прежде чем завезти новую мебель, точные размеры комнаты были тщательно замерены рулеткой.

Thong-gye ja-ryo-reul su-jip-hal ttae-neun phyo-bon jo-sa-ga je-dae-ro i-ru-eo-jyeot-neun-ji geom-jeung-hae-ya han-da.

При сборе статистических данных необходимо убедиться в правильности проведения выборочного обследования.

Su-chi-wa geu-rae-pheu, thek-seu-theu seol-myeong-i jeol-myo-han jo-hwa-reul i-ru-eo bo-go-seo-ui wan-seong-do-reul nop-yeot-da.

Изысканная гармония цифр, графиков и текстовых пояснений повысила полноту отчета.

Han-guk-eo-e-seo-neun dae-hwa sang-dae-ui yeon-ryeong-gwa sa-hoe-jeok ji-wi-e tta-ra jeong-hwak-han jon-daen-mal-eul sseo-ya han-da.

В корейском языке вы должны использовать правильные обращения в соответствии с возрастом и социальным статусом вашего собеседника.

Gyeong-gi chim-che-ga jang-gi-hwa-doe-myeon-seo ga-gye-ui ga-cheo-bun-so-deuk-i hyeon-jeo-hi jul-eo-deul-eot-da.

Поскольку экономический спад затянулся, располагаемый доход домохозяйств значительно снизился.

Ban-ryeo-dong-mul-eul ga-jok-cheo-reom khi-u-neun il-in ga-gu-ui su-ga choe-geun myeot nyeon-gan ga-pha-reu-ge jeung-ga-haet-da.

В последние годы резко возросло число домохозяйств, состоящих из одного человека, в которых домашние животные являются членами семьи.

Geu-nyeo-neun seong-gyeok-i mae-u khwae-hwal-ha-yeo eo-dil ga-na ju-byeon sa-ram-deul-eul yu-khwae-ha-ge man-deun-da.

У нее очень веселый характер, и она делает людей вокруг себя счастливыми, куда бы она ни пошла.

Se-gye-jeok-in the-neo ga-su-ga bu-reu-neun gam-mi-ro-un a-ri-a-e gwan-gaek-deul-i gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

Зал аплодировал стоя сладкой арии в исполнении тенора мирового уровня.

Dae-bu-bun-ui ne-thi-jeun-deul-eun in-theo-net pho-thol sa-i-theu-ui geom-saek sun-wi-reul thong-hae sil-si-gan nyu-seu-reul hwak-in-han-da.

Большинство пользователей сети проверяют новости в режиме реального времени через поисковые рейтинги сайтов интернет-порталов.

Seol-mun-ji-e-seo ja-sin-e-ge ga-jang hae-dang-doen-da-go saeng-gak-ha-neun bo-gi-e che-kheu phyo-si-reul hae ju-sip-si-o.

Пожалуйста, проверьте ответ в анкете, который, по вашему мнению, наиболее подходит вам.

Son-sil-eul choe-so-hwa-ha-gi wi-hae-seo-neun byeon-dong-seong-i geuk-sim-han go-wi-heom geum-yung sang-phum thu-ja-reul phi-hae-ya han-da.

Чтобы минимизировать потери, вам следует избегать инвестирования в финансовые продукты с высоким уровнем риска и крайней волатильностью.

I-beon seol-mun-jo-sa-reul wan-ryo-ha-neun de-neun han sip-o-bun jeong-do-ui si-gan-i so-yo-doel ye-jeong-im-ni-da.

Заполнение этого опроса займет около 15 минут.

Da-mun-hwa ga-jeong eo-rin-i-deul-ro gu-seong-doen hap-chang-dan-i gam-dong-jeok-in hui-mang-ui no-rae-reul seon-sa-haet-da.

Хор, состоящий из детей из мультикультурных семей, исполнил трогательную песню надежды.

Thong-gye sut-ja-e-man mae-mol-doe-ji mal-go seo-min-deul-i che-gam-ha-neun phak-phak-han salm-ui hyeon-sil-eul jik-si-hae-ya han-da.

Вместо того, чтобы погружаться в статистические цифры, мы должны признать реальность суровой жизни простых людей.

Ro-tto il-deung-e dang-cheom-doel hwak-ryul-eun byeo-rak-eul mat-eul hwak-ryul-bo-da hwol-ssin nat-da-go han-da.

Говорят, что вероятность выиграть первое место в лотерее гораздо ниже, чем вероятность быть пораженным молнией.

Won/dal-reo hwan-yul byeon-dong chu-i-neun su-chul-ip gi-eop-deul-ui gyeong-yeong sil-jeok-e mak-dae-han yeong-hyang-eul mi-chin-da.

Колебания обменного курса воны к доллару оказывают существенное влияние на эффективность бизнеса компаний-импортеров и экспортеров.